[Mikołaj Zichini i Jan Ubaldini, rajcy lwowscy, delegowani przez Radę dla uregulowania stosunków mistrzów i towarzyszy cechu tkackiego, wydają stosowną ordynację]. - Rada Miejska Lwowa; Zimorowic Bartłomiej pisarz m. Lwowa (Lwów, 1644)
Rajcy miasta Lwowa, Mikołaj Zichinus, doktor filozofii, i Jan Ubaldini, współczłonkowie rady, wyznaczenie/delegowani, w obecności Błażeja Gbaura, Sebastiana Galatowicza cechmistrzów cechu tkackiego, jak również Tomasza Saiera, Walentego Niżnika, Macieja Krausa, Wojciecha Łęczyckiego, również mistrzów cechu tkackiego, przedmieszczan lwowskich, a także Macieja Kwiatkowicza, Szymona Singlarka, Stanisława Figlarka, Stanisława Zakliczyny, Stanisława Jakubowica, Wojciecha Tessnarka i innych licznych członków bractwa i współtowarzyszy ... na mocy całej konfraterni uczynioną, zapisaną i stosownie/zgodnie zredagowaną i rękami swymi i wyżej wymienionych cechmistrzów i towarzyszy wyżej zapisanych, do akt urzędu naszego włączenia i zatwierdzenia wprowadzili. Którego rozporządzenia brzmienie tak następuje: My Mikołaj Zichini i Jan Ubaldini rajcy miasta królewskiego Lwowa, z pośrodka ichmości panów radziec za powodem i prośbą cechu rzemiosła tkackiego rzecz współ mistrzów z towarzyszami stawiający na uspokojenie różnic między mistrzami i towarzyszami zachodzących oraz na uczynienie i spisanie artykułów i ordynacji, aby w porządku dobrym podług innych cechów przy tym tu mieście będących swawolni towarzysze, także i mistrzowie niezgodni zatrzymani byli, będący deputowani po uspokojeniu różnic jako rzeczy pomniejszej między nimi rzecz główniejszą do rządu dobrego i zgody wiecznej przed siebie wziąwszy takową ordynacją i artykuły do ordynacji należące spisaliśmy. Naprzód dekret z 1540 r. między tkaczami i towarzyszami ich we wszystkich punktach i klauzulach nic nie wyjmując zachowaliśmy. Potym do tegoż dekretu artykuły niżej położone, z obydwu stron podane, a przez nas pomiarkowane przydaliśmy.
Art. 1-29. Panowie towarzysze skrzynkę swoją mają mieć u panów mistrzów swych w cechu pod dwoma zamkami. Klucz jeden ma być u panów mistrzów w skrzynce, a drugi u towarzyszy.
Te wszystkie artykuły dlatego się podały, aby się to wszystko ściągało ku czci ku chwale Boga i ku dobremu porządkowi towarzyszów, którym podaje się ołtarz Krzyża Świętego w kościele św. Stanisława Patrona Polskiego, który cecha trzyma od ichmości Radziec, aby oni ze wszystkich tych win, które będą mieć w skrzynce swej temu ołtarzowi, tak świece, jako i insze potrzeby providowali, a osobliwie kiedy mistrzowie kwartalną mszę odprawują, aby też lecta pro defunctis przed ich ołtarzem za ich opatrzeniem odprawowana była; wotywy odprawiane, a panowie mistrzowie nie mają im przeszkadzać i własnych ich rzeczy do tego ołtarza przez nich opatrzonych zażywać ani zabierać. Insze wszystkie artykuły, które między sobą w zwyczaju od dawnych czasów trzymają, jako z strony warsztatów, stołu i strony nauki przepowiadania młodszym towarzyszom od starszych zupełnie się i w cale zachowują. Co wszystko i te wszystkie artykuły wyżej położone tak panowie mistrzowie tkaccy, jako i towarzysze starsi i młodsi, których było do dwudziestu mniej więcej trzymać wiecznymi czasy obiecali, rękami swymi niektórzy podpisali i do ksiąg urzędnych ichmościów panów rajców, jako opiekunów i rządców swych podać pozwolili.
Pol. Łac.
In dorso noty streszczające.
Keywords: miasta; cechy; Cech tkaczy lwowskich; Lwów -- 17 w; Zatwierdzenie; tkacze; rzemiosło; Ubaldini, Jan -- rajca; Zuchini, Mikołaj -- rajca