Relazione di eccellenza Pietro Duodo ambasciator Veneto al Re di Polonia per le sue nozze Anno 1592. - Duodo, Pietro (1554-1611)
"Relazione di Polonia del [...] Duodo ambasciatore a quel Re per le sue nozze del 1598" k. 2-33
A. Przyboś, R. Żelewski, Dyplomaci w dawnych czasach. Relacje staropolskie z XVI-18 stulecia, Kraków 1959 nie notują Pietro Duodo; podobnie St. Kot, Rzeczpospolita Polska w literaturze politycznej Zachodu, Kraków 1919 Niemcewicz J. U., Zbior pamiętnikow historycznych o dawney Polszcze [...] T. 4, Warszawa 1822 s. 79-92; zob. też: St. Bodniak, Polska w relacji włoskiej z roku 1604 [w:] Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej z. 2, Kórnik 1930 s. 26 n.
Ferrari L., Onomasticon
W rękopisie występują dwie daty: 1592 i 1598. Mogą one stanowić pomyłkę. Mogą jednak być umieszczone świadomie; pierwsza jako rok zaślubin Zygmunta III Wazy z Anną Austriaczką, druga jako rok napisania relacji po zakończeniu misji ambasadora w Polsce i objęcia stanowiska w Austrii u boku Rudolfa II. Czyjaś ręka próbowała poprawić ołówkiem datę 1592 na 1958 Na k. 35: "Cenni sul Cav[aliere] Pietro Duodo" k. 34r, 35v, 36 puste Na k. 34v: "Questa copia della Relazione inedita del Cav[aliere] Pietro Duodo ambasciatore in Polonia nel 1592 e tratta da un codice esistente in Venezia nel Museo Correr segnato al A 1253 e fu da me collazionata e rinvenuta esattamente conforme all'originale, Venezia li 31 Marzo 1854 Nob. Nicolò Dr Barozzi"
Włoski
Ze zbioru Tytusa Działyńskiego
Relacja ambasadora Duodo nie różni się wiele od innych relacji ambasadorów i nuncjuszów w Polsce przekazywanych swoim władzom po spełnieniu powierzonej im misji. Relacja ta nie jest compendium dziejów Polski, daje jednak dosyć szczegółowy i wiarygodny obraz Polski za czasów Zygmunta III Wazy. Pobyt Pietro Duodo w Polsce od 1592 do 1598 pozwolił mu zdobyć dostateczny zasób wiadomości geograficznych, historycznych, ustrojowych, społecznych i politycznych. Pisząc swoją relację Duodo chce osiągnąć jeden cel: pogłębić przyjaźń Polski z Wenecją. Starania o to stanowią jego główny obowiązek jako ambasadora asystującego zaślubinom królewskim i jako zwyczajnego ambasadora w królestwie polskim. Oba kraje winna łączyć zagrażająca im potęga turecka.
Keywords: Wenecja (Włochy) -- służba zagraniczna -- 16 w; Dyplomacja -- 16 w; Relacja z podróży -- 16 w; Polska -- opis -- 16 w