[Biblia Vetus Testamentum. Liber Numeri, Liber Deuteronomii, Cantica Canticorum]. - Tomasz ze Zbrudzewa (ca 1490-1567) (Lubiń, 1549)
Liber Deuteronomii cap. 1-34, k. 86v-165.
Liber Numeri cap. 1-34, k. 1-86.
Cantica Canticorum cap. 1-8, k. 166-197.
Ze zbiorów Tytusa Działyńskiego
Łac., pol.
Tekst łaciński według Wulgaty. Rekopis BK 5 jest wstępnym roboczym tłumaczeniem polskim ksiąg Starego Testamentu. Autor przełożył księgi według kolejności rozdziałów i wierszy, ale nie pełnymi zdaniami.
I. Kwilecka: Nieznany pisarz wielkopolski Tomasz Łysy ze Zbrudzewa. [w:] Munera Posnaniensia 1965 s. 207-233. I. Kwilecka: Perykopy wielkopostne w tłum. Tomasza Łysego ze Zbrudzewa. Wrocław 1967.
Tłumaczenia dokonał Tomasz ze Zbrudzewa. Autor tłumaczenia nie jest podpisany na rękopisie, jego autorstwo wynika z porównania z innymi dokumentami, opatrzonymi podpisem: "Tomasz Mnich Łysy de Sbrudzewo" lub "Thomas Lysy Mnich". Na Tomasza ze Zbrudzewa jako autora tłumaczenia polskiego BK 5 wskazuje przede wszystkim ten sam dukt pisma, technika tłumaczenia i ta sama data dokonania tłumaczenia (1549), zaznaczona na rękopisie gnieźnieńskim AS A1 (który zawiera wypisy z trzech pierwszych Ksiąg Mojżeszowych i fragment trzeciej Księgi Królewskiej). Rękopis kórnicki jest kontynuacją tej pracy, zawiera bowiem następne księgi Starego Testamentu.
[Opactwo Benedyktynów w Lubiniu]
Keywords: Biblia; Biblia; Biblia; Biblia -- przekłady polskie -- 16 w