Atalia. Tragedyja z Francuskiego Rasina - Racine, Jean Baptiste (1639-1699); Niemcewicz, Julian Ursyn (1758-1841); Działyńska, Szczęsna (1770-1831) (Petersburg, 1796)
[Szkice piórkiem i ołówkiem], k. 48v.
[Wypisy z Tacyta i NN], k. 45, 47v.
[Szkic ołówkowy przedstawiający nieznaną miejscowość], k. 41.
[Cytat z Edmunda Burkego (1728-1797) angielskiego polityka i pisarza], k. 42v.
[Trzy tytuły niezidentyfikowanych utworów (bajek?) Juliana Ursyna Niemcewicza]: Jeż i róża, Ptaszek w klatce, Gałązka i wieśniak, k. 48v.
[Szkice ołówkowe], k. 44-44v.
Friendship an ode [?] S[amuel] Johnson 10 Juin 1796, k. 42v.
[Opis kompozycji barw dającej silny efekt estetyczny], k. 2.
[Zapis dotyczący zastosowania przez J. Kirby teorii matematycznej Brooka Taylora], k. 1.
Gałąska y wieśniak, k. 40v.
Dum liber astra..., k. 39v.
Pol., łac., ang.
"Ten rękopism był pisany przez J. U. Niemcewicza w Petersburgu w więzieniu i darowany przez autora na pamiątkę Szczęsnej z Woroniczów hrabinie Działyńskiej w roku 1796" - [wg zapisu Rottermundowej; własność Ignacego Działyńskiego przekazana przez Jaźwińską od Rottermundowej-Błędowskiej Henryki z Działyńskich (wiadomość niepewna)]
Biblioteka Szczęsnej z Woroniczów hrabiny Działyńskiej
KRSBK
Oprócz tłumaczenia tekstu "Atalii" zawiera różne notatki.
Na k. 1 rękopisu notatka Celestyny Działyńskiej: "Własnoręczny manuskrypt Niemcewicza. Pisane w Petersburgu w czasie niewoli". Konserwacja 2001
Keywords: Literatura francuska -- przekłady polskie -- 17 w; Dramat francuski -- przekłady polskie -- 17 w