Journal der Reisen, die ich durch die Königreiche von Polen, Franckreich, Engellandt, Dennemarck vndt Sweden, auch an Käyserlichen Hoff nach Wien vnd sonst durch Teutsch- vndt Niederlandt samt andern hier vndt dort angrenzenden Ländern gethan: in den Jahren 1670, 1671, 1672, 1673, 1674, 1675, 1676 vndt 1677. U. v. Werdum. - Werdum, Ulrich von (1632-1681)
Ze zbioru Tytusa Działyńskiego
s. 508-544 pustw
Część dziennika Werduma wyszła drukiem w wydawnictwie ||Johann Bernoulli's |Archiv zur neueren Geschichte, Geographie, Natur- und Menschenkenntniss. Lipsk, 1785-88, w tomach IV, VI i VIII. Z tego druku dokonał polskiego przekładu i wydał dziennik w dziele ||Liske Ksawery |Cudzoziemcy w Polsce. Lwów, 1876, s. 64-196. Odpowiada to str. 9-297 kórnickiego rkpsu dziennika, znajdującego się w Bibliot. Król. w Berlinie pod sygnat. Ms. germ. fol. 68 i ogłosił z niego drukiem część p. t. ||Ulryka Werduma diarjusz wyprawy Jana Sobieskiego z 1671 [w:] Archiwum Komisji Histor. Pol. Akad. Umiej. I, s. 183-261. Odpowiada to mniej więcej stronom 129-237 rkpsu kórnickiego, ale teksty są częściowo różne, częściowo zgodne. Brak w przekładzie polskim Liskego miejsc o polskim wybrzeżu morskim (s. 14-15 rkpsu kórn.) i o podróży przez Kaszuby (s. 297-8 rkpsu kórn.). Na uwagę zasługuje jeszcze opis podróży przez Śląsk w 1675 (str. 477-483 rkpsu kórn.)
Niem.
Keywords: Ukraina -- 17w.; Literatura podróżnicza -- 17 w; Niemcy -- 17 w; Dania -- 17 w; Publicystyka -- 17 w; Podróżnictwo -- 17 w; Kaszuby -- 17 w; Francja -- 17 w; Polska -- 17 w; Anglia -- 17 w; Austria -- 17 w; Śląsk -- 17 w; Szwecja -- 17 w