"Panowanie Zygmunta III. Woyna inflantska No 2" 1603-1623. - Radziwiłł Krzysztof wlk. książę lit.; Radziwiłł Krzysztof II Młodszy hetman polny lit. (1585-1640); Kitlitz; Chodkiewicz Jan Karol hetman w. lit. 1560-1621); Ulryk Jan obywatel ryski; Rautter Joannes burgrabia; Weiher Jan sta pucki (1580-1626); Ossoliński Zbigniew wda podlaski i sandomierski (1555-1623); Filip Juliusz książę wołogoski (1584-1625); Chodkiewicz Jan Karol hetman w. lit. (1560-1621); Ramo Thome; Zygmunt III Waza (król Polski ; 1566-1632); et al.
100. "Christophorus Radziwiłł exercituum MDL. campiductor Rigensibus, Sielce 27.08.1619 s. 401-404 oryg., podpis, ślad pieczęci, adres, No 12, No 99 a dorso: III. Principis Dni Christophori Radziuili. Lectae 24? Augusti A. 1619 Pytają, jak dalej postępować. Jeśli zwrócili się do króla i czekają na jego odpowiedź, niech się nie spieszą z decyzją
1. "Kopia listu kommissarzow do płacy woyskowey wyznaczonych do króla [Zygmunta III], Lwów 13.07. 1603. Podpisani: Stanisław Żółkiewski kasztelan lwowski, hetman polny, Piotr Myszkowski z Mirowa kasztelan lubelski, Adam H. Sieniawski s. 1-2 Inflantskie Nro 1. Oryginał położony pod Nrem 130" k. 419 Woyny Tureckiey, adres; zgodne z oryginałem L. Gołębiowski
43. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga VI 1604 s. 169-172 N. 43, No 65 przekr., oryg., podpis, pieczęć, adres
22. "Jan Karol Chodkiewicz do Szymona Rudnickiego sekretarza wielkiego koronnego, z obozu 31.08. 1603 s. 79-82 N. 21, No 48 przekreśl., oryg., podpis, pieczęć, adres Zwycięstwo nad liczniejszym nieprzyjacielem, do Narwy i Rewla przybyły liczne okręty z wojskiem, 07.09 ruszy na nich z wojskiem swoim: p[an] starosta zmodzki
105. "Joannes Carolus Chodkiewicz Rigensibus, Kretynga 06.11.1619 s. 418 kopia współczesna Przesyła Ryżanom wyżej wym. list króla
4. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 18.03. 1603 s. 11-14 N. 4, Nro 33, oryginał, podpis, pieczęć, adres: Za P[anem] Maciejem Gorzewskim o moize Undel y Vngel i Arent moize
48. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], spod Hiberpola 29.09. 1604 s. 191-194 N. 48, No 70 przekr., oryg. podp., brak pieczęci i adresu
85. "Sigismundus III rex Poloniae Proconsulibus, Consulibusque Civitatis Rigensis, Warszawa 05.04. 1619 s. 345-346 kopia współczesna, Nro 84 a dorso: S. Regiae Majestatis Domini nostri Clementissimi literae ratione Farensbachi. Lectae 14 Aprilis Ao 1619 O poleceniu wydanym Chodkiewiczowi załatwienia sporów Ryżan z Wolmarem Farensbachem
93. "Joannes Carolus Chodkiewicz Burgrabio Proconsulibus et Senatui universae Regiae Ciuitatis Rigensis, Kretynga 15.05.1619 s. 373-376 No 77, No 92, oryg., podpis, ślad pieczęci, adres a dorso: Illmi Dni Chodkieuicii Palatini Vilnensis, Red[ditae] 10 May Ao 1619. Iterum in Senatu 11 May Ao 1619
76. "Christophorus Radivil princeps exercituum Magni Ducatus Lithuaniae Rigensibus, Wilno 26.06. 1617 s. 315-318 oryg., podp., pieczęć, adres a dorso: Magnifici Ducis Christophori Radziuili literae 21 Juny Ao 1617 datae, promittit suppetias, laudat fidem; promisso suppetiarum data 26 Juny 1617
77. "Sigismundus III rex Poloniae et Sueciae Burgrabio, Proconsuli, consulibus totique Magistratui Civitatis Rigensis, Warszawa 09.07. 1617 s. 319-322 N. 77; a dorso: Literae Regiae Responsoriae de facto Farensbekii datae 20 July Ao 1617, fides Civitatis laudatur Farensbach spiskując ze Szwedami poddał im Dynemunt, co zagraża Rydze, król nakazuje hetmanowi pośpieszyć miastu z pomocą
59. "Kopia postanowienia Seymiku krakowskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 48" k. 241 Seymow, 16. 12. 1604 s. 241-246 Inflantskie Nro 59
61. "Kopia postanowienia Seymiku Rawskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 45" k. 223 Seymow, 16. 12. 1604 s. 251-252
111. "Christophorus Radziwił M. D. Lithuaniae Campiductor ad Joannem Ulricum Syndicum et Thomam Rhamum ciuitatis Rigensis Internunciis, Wilno 06.03. 1620 s. 447-450 No 7, No 108, oryg., podpis, pieczęć, adres O ruchach Farensbacha z dwiema chorągwiami na Podlasie, do Bielska i Knyszyna
90. "Literae Senatus Rigensis ad Joannem Carolum Chodkiewicz, Ryga 21.04.1619 s. 361-364 kopia współczesna, No 75, No 89 a dorso: Literae Spectabilis Senatus ad III. Dnum Chodkieuicium Palatinum Vilnensem d. 21 Aprilis 1619 Farensbach po tylu wyrządzonych krzywdach usiłuje wykazać swoją niewinność. Pobłażali mu ze względu na Chodkiewicza, którego zasługi dla Inflant wysoko cenią
95. "Proconsules Consulesque Regiae Ciuitatis Rigensis Joanni Carolo Chodkieuicio, Ryga 20.05.1619 s. 381-384 kopia współczesna, No 78, No 94 a dorso: Cosolatoriae Spectabilis Senatus ad III. D. Chodkieuicium de data 20 May 1619 Wyrazy współczucia z powodu śmierci żony hetmana
118. "Christophorus Radziwił Joanni Ulrico Sindico Rigensi et Thomae Ramo, Lubeka 28.05. 1620 s. 475-478 No 10, N. 115, oryg., podpis, pieczęć, adres A dorso: Si Vilnae equos non invenirent pergant Jaszuny, ibi expectabunt equi Sprawy spotkania się o ugodę z Rygą, Farensbachem i Radziwiłłem
107. "Christophorus Radziwiłł Proconsulibus Consulibus totique Senatui Ciuitatis Rigensis, Birże 08.11.1619 s. 421-424 oryg., podpis, pieczęć, adres, No 6, N. 104 a dorso: Illmi Dni Principis Christophori Radziuili de causa Farensbachiana. Lectae 2? Novembris A. 1619. Declaratio qua pari indivisoque passu cum Ciuitate Rigensi indicere velit
21. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 31.08. 1603 s. 75-78 N. 21, No 47 przekreśl., oryg., podpis, piecząć, adres: Za P[anem] Bunakiem Rotmistrzem o Condis moizę w Rakiborskim powieczie
94. "Joannes Carolus Chodkiewicz Burgrabio Proconsulibus totique Senatui Regiae Ciuitatis Rigensis, Kretynga 15.05.1619 s. 377-380 kopia ex originali, współczesna, No 77, No 93 a dorso: Literae Illmi Dni Chodkieuicy Palatini Vilnensis Recit[atae] 10 May 1619. Iterum in Senatu 11 May Ao 1618 Identyczne z nr 93
26. "Consiliarii ad gubernationem Prussiae constituti Sigismundo III regi Poloniae, Królewiec 08. 10. 1603, podpisani: Albertus Liber Baro a Kitlitz Aulae Praefectus, Joannes Rautter supremus Regiomonti Burgrabius, Georg Pudevels Marschalcus, Christophorus Rappe Cancellarius s. 95-98 N. 26, oryg., podpis, pieczęć, adres Dowiedzieli się o doniesieniu królowi, jakoby zaciągnęli obcego żołnierza. Zaciągnęli tylko 200 swoich na obronę zamków i portów w obawie przed napadem Karola
8. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 20.07. 1603 s. 27-30 N. 8, No 37, oryg., podpis, pieczęć, adres: Za P[anem] Grzegorzem Srzelinskim o Iran moize po Girzem Brangiel
106. "Rigenses Sigismundo III regi Poloniae, Ryga 20.11.1619 s. 419-420 odpowiedź na w/w list królewski
24. "Jan Weiher [starosta pucki] do króla [Zygmunta III], Puck 27.09. 1603 s. 87-90 N. 24, No 86, oryginał, podpis, pieczęć, adres: P[an] starosta Puczki o wiezniach
69. "Kopia postanowienia seymiku Warszawskiego zgodnego z Raciążskim nie we wszystkim jednak, zrobiona z oryginału Extractu Grodowego położonego pod Nrem 56" k. 329 Seymow, 4-5.01. 1605 s. 289-292 Inflantskie Nro 69
53. "Carolus dux Nivernensis Par Franciae Regi Poloniae [Sigismundo III], b. m. 16. 11. b. d. [1604] s. 207-210 N. 53, No 21, oryg., podpis, ślad pieczęci, adres; 16 Novembris 1604 dux Nivernensis de pace inter Regiam Majestatem et Carolum Sudermaniae
67. "Kopia postanowienia seymiku woiewodztwa Sędomirskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 49" k. 253 Seymow. Artykuły seymiku Opatowskiego Anni 1604 na seym Warszawski pro die 20 Januarii A. 1605. Instructia panom posłom dana, 17. 12. 1604 s. 279-284 Inflantskie Nro 67
62. "Kopia postanowienia Seymiku Raciążskiego. Oryginał położony jest pod Nrem 47" k. 231 Seymow, 16. 12. 1604 s. 253-256 Zgodne z oryginałem L. Gołębiowski, Inflanstkie Nro 293
75. "Odoardo Farnese cardinalis Sigismundo III Regi Poloniae et Sueciae", b.d. 01.03. 1617] s. 311-314 oryg., podpis, pieczęć, adres, Nro 75 Przesyła królowi zebrane w tajnym Archiwum Watykańskim materiały do świeckiej i kościelnej historii Szwecji
25. "Consiliarii Terrae Prussiae Sigismundo III regi Poloniae, Toruń 02. 10. 1603 s. 91-94 N. 25, oryg., podpis, pieczęć, adres: Stany Pruskie za P[anem] Weierem o pieniądze 2 Octobris 1603 Torunii
5. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 19.07. 1603 s. 15-18 oryginał, podpis, pieczęć, adres, N. 5, Nro 35: Za P[anem] Wazinskim o Palmes moize po Aaronie Mixtaku w Rakiborskim powieczie
60. "Kopia postanowienia Seymiku Łęczyckiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 46" k. 227 Seymow, 16. 12. 1604 s. 247-250 Inflantskie Nro 60
19. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 31.08. 1603 s. 67-70 N. 19, No 45 przekreśl.: Za P[anem] Ważyńskim - o moize, o którą prosił uprzednio
92. "Joannes Carolus Chodkiewicz Proconsulibus Ciuitatis Rigensis, Kretynga 26.04.1619 s. 369-372 kopia ex originali, współczesna, No 74 przekr., No 77 przekr., No 75, No 91 List identyczny z nr 91
18. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 31.08. 1603 s. 59-62 oryg., podpis, pieczęć, adres, N. 18, No 43 przekreślone: Za P[anem] Przilęczkiem
63. "Kopia artykułow woiewodztwa sieradzkiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 41" k. 197 Seymow, 16. 12. 1604 s. 257-262 Inflantskie Nro 63 52064.
20. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 31.08. 1603 s. 71-74 N. 20, No 46, oryg., podp., pieczęć, adres: Za P[anem] Młoczkim
102. "Conditiones compositionis, reconciliationis Spectabilium Dominorum Rigensium cum [...] Volmaro Farensbachio Taurensi Capitaneo s. 409-412 No 101 Przeproszenie Farensbacha, wystawienie świadectwa niewinności, zwrot zrabowanych rzeczy, odszkodowanie za spalone zabudowania, areszt hersztów, kara śmierci dla zamierzającego go otruć
72. "Listy priczinne od Jo Msci pana starosty Zmodzkiego [Jana Karola Chodkiewicza] do króla [Zygmunta III] s. 301-302 Są to listy za: Zawiszą, Bartoszem Ważyńskim, Grzegorzem Sielickim, Andrzejem Wojtkowskim, Maciejem Gorzewskim, Teodorem Skuminą, Kozuckim, Karolem Ważyńskim, Scipionem, Aleksandrem i Janem Drobiszami - większość tych listów umieszczona jest wyżej
80. "Rigenses Regiae Majestati Sigismundo III, Ryga 20. 10. 1617 s. 327-330 N. 79; kopia współczesna a dorso: Literae Rigensium de 20 Octobris Ao 1617 Skarga na zdradę Farensbacha, zatrzymał 1000 piechoty i rotę jazdy i pustoszy Inflanty, Szwedzi uzbrajają Parnawę
81. "Leo Sapieha Cancellarius Magni Ducatus Lithuaniae Burgrabio, Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis Rigensis, Warszawa 19.04. 1618 s. 331-334 oryg., podpis, pieczęć, adres, N. 80, No 5 a dorso: Illustrissimi Domini Cancellarÿ Lithuaniae Sapiehae de militibus nunc in praesidium arcis Dunemundensis collocatis. Lectae 27 Maÿ 1618
13. "J. K. Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 21.07. 1603 s. 47-50 oryg., podpis, pieczęć, adres, N. 13, No 42 przekreślone: List prziczinnÿ in genere za wszelkimi żolnierzmÿ 14. "Burgrabius, Proconsules Consulesque Civitatis Rigensis ad Sigismundum III regem Poloniae et Sueciae, Ryga 28.07. 1603 s. 51-54 N. 14, Oryg., pieczęć, adres Skarga o zagrabienie przez Szwedów statków ryskich, okradanie z żywności wiosek i zamków w Kurlandii, prośba o pomoc: 28 Julÿ 1603
113. "Leo Sapieha Burgrabio Proconsuli Consulibusque Ciuitatis Rigensis, Brześć 19.04. 1620 s. 455-458 No 8, N. 110, oryg., podpis, ślad pieczęci, adres a dorso: Illmi Dni Leonis Sapiehae Cancellarii Lithuaniae in causa Farensbachi. Lectae 23 Aprilis A. 1620: Evocatur Civitas Novogrodiorum pro Dominica Jubilate [07.05.]
12. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 20.07. 1603 s. 43-46 N. 12, No 41 przekreślone, oryg., podpis, pieczęć, adres: Za panem Bogdanem Mustaphą y Imbrahimem
57. "Kopia postanowienia Seymiku Wieluńskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 44" k. 219 Seymow, 14. 12. 1604 s. 233-236 Inflantskie Nro 57
45. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Dorpat 03.09. 1604 s. 180-183 N. 45, No 66 przekr., oryg., podpis, pieczęć, adres: p. starosta Zmudzki za Siedliszczyńskim - majątek jego zabrano kadukiem
88. "Joannes Carolus Chodkiewicz generalis exercituum MDL, Kretynga 14.04. 1619 s. 355-356 kopia współczesna, No 74, No 87 a dorso: Literae Illustrissimi Dni Chodkiewicz Palatini Vilnensis 14.04. 1619 Identyczny z nr 87
91. "Joannes Carolus Chodkiewicz Burgrabio et Consulibus totique Senatui Regiae Ciuitatis Rigensis, Kretynga 25.04.1619 s. 365-368 No 76, No 90, oryg., podpis, ślad pieczęci, adres a dorso: Illmi Dni Chodkievicy Commissarii Generalis literae, Fischer et Ceridon. Lectae 21 Aprilis Ao 1619 Farensbach wielu argumentami udowodnił swoją niewinność, winni są starosta Fischer i Gabriel de Cerido
54. "Kopia postanowienia Seymiku Halickiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 39" k. 179 Seymow, 08. 12. "1604 s. 211-214 Inflantskie No 53, N. 54 Zgodne z kopią L. Gołębiowski Instructia i Artikuły [...] z seymiku Halickiego dane na Seym walny w Warszawie pro die 20 Januarii od JKMci złożony
7. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 19.07. 1603 s. 23-26 N. 7, Nro 36, oryginał, podpis, pieczęć, adres: Za panem Barthoszem Wazinskim o Walila moize po Bernardzie Procrochu y Bvun [?] moize po Hans Iszkielu w powieczie Bialokaminskiem. [W tekście po Bernardzie Kwewelin].
2. "Jan Karol Chodkiewicz [starosta żmudzki, hetman polny litewski] do króla [Zygmunta III], w obozie nad Iszkliem [Ikškile] 14.07. 1603 s. 3-6 N. 2, No 31. Oryginał, podpis, pieczęć, adres Poleca królowi mieszkańców Rygi zawsze wiernych Rzeczypospolitej: Prziczina za Ryżany
28. "Kopia listu originalnego Jana Karola Chodkiewicza do króla [Zygmunta III], Ryga 19.03. 1604 s. 101-104 Inflantskie Nro 28. Oryginał położony iest pod Nrem Miscel. Zgodne z oryginałem Ł. Gołębiowski
11. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 20.07. 1603 s. 39-42 N. 11, No 40, oryg., podpis, pieczęć, adres: Za panem Scipionem o Konde moizę
73. "Notum sit universis ac singulis quorum hoc iure interest [...] 23.07. 1614 s. 303-306 podpisani: Jan Karol Chodkiewicz, Jan Meier sekretarz w imieniu miasta Rygi oryg., podpisy, pieczęcie, N. 73, Nro 78 przekreśl. a dorso: Compositio cum Farensbach 23 Julii 1614 W sprawie szkód i rabunków wojska Wolmara Farensbacha mieszkańcom Rygi
116. "Leo Sapieha Burgrabio Proconsulibus Consulibusque Civitatis Rigensis", b.d. Brześć 13.05. 1620] s. 467-470 No 11, N. 113, oryg., podpis, pieczęć, adres a dorso: Illmi Dni Cancellarii Leonis Sapiehae sine loco et tempore. Lectae 13 Maÿ 1620 presentibus Tribunis in causa Farensbeciana Co mógł, robił w sprawie ugody między K. Radziwiłłem, Rygą i Farensbachem, prosi o wysłanie do Nowogródka kogoś roztropnego
"Treść listow i różnych rękopismow w Bibliotece JW Tadeusza Czackiego znayduiących się" k. III-XVI obszerne streszczenie dokumentów
56. "Kopia postanowienia Seymiku Wiśnieńskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 42" k. 207 Seymow, 14. 12. 1604 s. 229-232 Inflantskie Nro 56
66. "Kopia postanowienia rozdwoionego Seymiku Lubelskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 51" k. 275 Seymow, 17. 12. 1604 s. 275-278 Inflantskie Nro 66
15. "Kopia listu kommissarzow do płacy woyskowey naznaczonych do króla Lwów 30.07. 1603 s. 55-56 Inflantskie Nro 15. Podpisani: Stanisław Żółkiewski, Piotr Myszkowski z Mirowa, Adam H. Sieniawski, Oryginał położony pod Nrem 132" k. 415 Woyny Tureckiey
97. "Sigismundus III rex Poloniae Burgrabio Proconsuli Consulibus totique Magistratui Ciuitatis Rigensis, Warszawa 20.06.1619 s. 389-392 oryg., podpis, pieczęć, adres, No 96 a dorso: Sacrae Regiae Majestatis literae in causa Farensbachii. Lectae 15 July A. 1619 Król napomina, aby przestali czyhać na życie Farensbacha, gdyż rozpuścił on swoich żołnierzy i szuka zgody
31. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 10.04. 1604 s. 113-116 N. 31, No 53 przekreśl., oryg., podpis, brak pieczęci, adres Bunt pospólstwa w Rydze, ubezpieczenia Dźwiny przed napadem Karola gotów jest wynająć 10 okrętów holenderskich
38. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 03.06. 1604 s. 149-152 N. 38, No 60 przekr., oryg., podpis, pieczęć, adres 500 rajtarów i 13 chorągwi piechoty szwedzkiej przybyło morzem i szykują się na Biały Kamień, gdzie nie ma więcej jak 100 piechoty polskiej: p. starosta Zmudzki o przibiciu ludzi Carolussowych do Inflant 3 Junii 1604
70. "Kopia postanowienia seymiku Pruskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 57 . 339 Seymow, 04.01. 1605 s. 293-296
84. "Sigismundus III rex Poloniae Decretum inter cives Rigenses et Farensbachum, Warszawa 02.03. 1619. Relatio [...] Stanislai Żółkiewski a Żółkiew Regni Poloniae Cancellarÿ et exercituum generalis [...] Campiductoris; Joannes Gumowski s. [???] Nro 83, kopia współczesna u dołu: Decretum inter Ciues Rigenses et Ferensbachum Comitiis 1619 B:, a dorso: Decretum Comitiale contra Farensbachum
33. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 30.04. 1604 s. 121-124 N. 33, No 55 przekreśl., oryg., podpis, pieczęć, adres: 30 Aprilis 1604 za panem Gosławskim
78. "Rigenses Sigismundo III Poloniae regi, Ryga 23.07. 1617 s. 323-324 N. 78, kopia współczesna, nad tytułem: Arx Rigensis Farensbach zamierzał również oddać Szwedom Parnawę, 17 okrętów z wojskiem niemieckim, napad na Rygę
101. "Joannes Chodkiewicz Syndico Ciuitatis Rigensis, Awigen 21.09.1619 s. 405-408 oryg., podpis, pieczęć, adres, No 82, No 100 Przesyła warunki pokoju z Farensbachem przez starostę Białozora
10. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 20.07. 1603 s. 35-38 N. 10, No 39, oryg., podpis, pieczęć, adres: Za panem Zawiszą o dobra po Bartel Birch w Rakiborskim
16. "Responsoriae Ciuitatis Rigensis ad Caroli literas die 5 Augusti per tubicinem excubitoribus Rigensibus exhibitis scriptae, sed nondum missae s. 47-58 N. 16 Przesyłają królowi list Karola wzywający Rygę do zdrady, przysięgali jednak wierność królowi
50. Kopia listu Konstantego X. Ostrowskiego do krola [Zygmunta III], Zwiaśle 10. 10. 1604 s. 194-195 Inflantskie Nro 50. Oryginał położony iest pod Nrem 31" k. 147 Seymow. Zgodne z oryginałem L. Gołębiowski Odpowiedź na list króla w sprawie zwołania sejmu
35. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 20.05. 1604 s. 129-136 N. 35, No 57 przekr., No 58, oryg., podpis, pieczęć, adres Warunki poddania się Finlandii, w zmowie z mieszkańcami Moskwa zdobyłaby Narwę: z Rÿgÿ 20 Maÿ 1604 o rzeczach Inflanczkich
55. "Kopia postanowienia Seymiku w[oje]wodztwa Belzkiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 52" k. 279 Seymow, ok. 16 lub 14. 12. 1604 s. 219-228 Inflantskie Nro 55. Zgodne z kopią L. Gołębiowski
110. "Sprawa Krzysztofa Radziwiłła z Wolmarem Farensbachem przed komisarzami królewskimi, 1619 s. 431-446 No 107 Na końcu: Ten script na requisitią Ich M. M. PP. Commissarzom JKM. podaie się, protestatia, że to com ia ex priuata memoria niedołożywszy sie Xia Msci pana mego wiernie jednak ÿ prawdziwie tu spisał, declaratÿ Xcia Jeo Mci pana mego ktorą na list Ich MM. panom Commissarzom dac ma, tudzies ÿ meliorationi scriptu tego per eundem faciendae nic praeiudicowac nie może
46. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Dorpat 10.09. 1604 s. 184-187 N. 46, No 67 przekr., oryg., podpis, pieczęć adres Za pieniądze dziękujemy, rycerstwo zraża się biedą i głodem, Szwedzi w 5000 pod Białym Kamieniem: p. starosta zmudzki o rzeczach Indlandskich [???] 10 Septembris 1604
44. "Burgrabius, Proconsules et Consules Regiae Ciuitatis Rigensis Sigismundo III regi Poloniae, Ryga 23.08. 1604 s. 176-179 oryg., podpis, pieczęć, adres O nowej klęsce okrętów ryskich, Chodkiewicz bez wojska, Szwedzi chyba wkrótce zdobędą Biały Kamień: Rigenses 23 Mensis Augusti
98. "Christophorus Radziwil exercituum Magni Ducatus Lithuaniae Campiductor Burgrabio Proconsuli ac Consulibus totique senatui Regiae Ciuitatis Rigensis, Lubeka 12.07.1619 s. 393-396 No 5, No 97, oryg., podpis, pieczęć, adres a dorso: Illmi Dni Christophori Radziuili in causa Farensbachii 25.[12.] Julii A. 1619; dissuadetur amicabilis oppositio, Rigenses socios agnoscit et talis agnosci sperat
109. "Leo Sapieha Cancellarius M. D. Lithuaniae Proconsulibus Consulibusque Ciuitatis Rigensis. Warszawa 20.11.1619 s. 427-430 No, No 106, oryg., podpis, pieczęć, adres a dorso: Illmi Dni Leonis Sapiehae Cancellarii Lithuaniae, lectae 30 Novembris A. 1619 List królewski z rozkazami do Farensbacha wysyła przez Marcinkiewicza sekretarza królewskiego
27. "Sigismundus III rex Poloniae Henrico IV Galliarum et Nauariae regi, Kraków 09. 10. 1603 s. 99-100 Kopia współczesna, Inflantskie N. 27: Henrico IIII Galliarum regi de pace cum Carolo Sudermaniae duce 9 Mensis Octobris
89. "Senatus Rigensis Joanni Carolo Chodkiewicz Palatino Vilnensi, Ryga 16.04.1619 s. 357-360 kopia współczesna, No 74, No 88 a dorso: Responsoriae Spectabilis Senatus Rigensis ad. III. D. Chodkieuicium Palatinum Vilnensem 16.-4. Ao 1619 Odebrali list króla i hetmana, oczekują jego przyjazdu
82. "Christophorus Radziwił Campiductor Magni Ducatus Lithuaniae universale Ridensibus, Ryga 13.08. 1618 s. 335-338 oryg., podpis, pieczęć, Nro 3, N. 81 Potwierdza, że Ryżanie posłali i utrzymywali posiłki w Dynemuncie, naprawili mury miasta własnym kosztem, dostarczyli żywności, prochu, ołowiu
41. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 17.06. 1604 s. 161-164 N. 41, No 63 przekr., oryg., podpis, pieczęć-adres: Za Gerzem Megden "caduk od WKM na Rydze conferowany iest, ktorego od tego czasu od Ryżan doiść nie może".
54a. Kopia postanowienia Seymiku Kiiowskiego zrobiona z kopii wspołczesney, położoney pod Nrem 55" k. 319 Seymow, 10. 12. 1604 s. 215-218 Inflantskie N. 54a; Na marginesie: Jmci kniaziu Romanowi Rożyńskiemu
99. "Joannes Carolus Chodkieuicius Rigensibus, Wenden [Kieś] o2.08.1619 s. 397-400 oryg., podpis, brak pieczęci i adresu, No 80, No 98 Spór o ugodę z Farensbachem, przyrzeka wynagrodzić krzywdy, Ryżanie zabrali jego sprzęty i trzymali go w oblężeniu we własnych dobrach
51. "Kopia listu Jana Zamoyskiego do króla [Zygmunta III], Zamość 15. 10. 1604 s. 201-202 Inflantskie Nro 51. Oryginał położony iest pod ńrem 34" k. 159 Seymow. Zgodne z oryginałem L. Gołębiowski Odpowiedź na list królewski o miejsce i czas sejmu
103. "Christophorus Radziwiłł Burgrabio Proconsuli Consulibus totique senatui Ciuitatis Rigensis, Birze 16.10.1619 s. 413-416 orug., podpis, pieczęć, adres, No 6, No 102 Dworzanin Tinkhaus ustnie przekaże to, co mu nakazuje jego związek z Rygą
36. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 22.05. 1604 s. 137-140 N. 36, No 59 przekreśl., oryg., podpis, pieczęć, adres Ci, co przeszli do Karola wracają i proszą o przywrócenie im majatku: 22 Maÿ 1604 w Rÿdze o Informatią co zdraicami czinic ktorzy zaniduią
3. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 18.07. 1603 s. 7-10 N. 3, Nro 32, oryginał, podpis, pieczęć, adres: Za panem Aleksandrem Drobÿszem o Laust moizę po Fabianie Tyzenhauzie
115. "Christophorus Radziwił Joanni Ulrico Sindico Ciuitatis Rigensis, Lubeka 11.05. 1620 s. 463-466 No 9, No 112, oryg., podpis, pieczęć, adres Przyjedzie do Nowogródka, czeka jednak na wezwanie kanclerza, wojewoda jest poważnie chory i mógłby przybyć za 3-4 tygodnie
23. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 31.08. 1603 s. 85-86 N. 23, No 44 przekreśl., oryg., pieczęć, adres Składa urząd z powodu niechęci wojska i nienawiści wielu osób: p[an] starosta zmudzki o zdięczu urzendu
83. "Kopia listu Zygmunta III do Zbigniewa Ossolińskiego wojewody sandomierskiego, Warszawa 25. 10. 1618 s. 339-340 Inflantskie Nro 82. Zgodne z oryginałem L. Gołębiowski. Oryginał położony iest pod Nrem 69" k. 371 Seymow O sejm walny w Warszawie w sprawie Inflant, Gustaw Adolf wtargnął tam i zajął Parnawę i port, żołd dla wojska
37. "Philippus Julius dux Stetinensium Pomeranorum [...] [Sigismundo III] regi Poloniae, Wołogoszcz 30.05. 1604 s. 141-148 N. 37, No 18, oryg., podpis, pieczęć, adres: 30 Maÿ 1604 Philippus dux Pomeranorum de pace cum Carolo constituenda
79. "Rigenses Sigismundo III regi Poloniae, Ryga 22.07. 1617 s. 224-226 kopia współczesna, nad tytułem: Farensbachiana Dziękują za list pisany po zajęciu Dynemuntu dla Szwedów przez Farensbacha, naprawa zniszczonych murów miejskich
119."Odoardo Farnese Cardinalis Regi Poloniae Sigismundo III, Parma 31.03. 1623 s. 479-480 N. 116, oryg., podpis; ultima Martii 1623 Cardinale Farnese Wydobycie materiałów szwedzkich z tajnego archiwum watykańskiego zlecił kardynałowi Aldobrandini
29. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 19.03. 1604 s. 105-108 N. 29, No 49 przekreśl. oryginał, podpis, pieczęć, adres: P[an] starosta Zmodzki za P[anem] Tarnholczem 19 Martii 1604 w Rydze
49. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Hiberpola 29.09. 1604 s. 195-198 N. 49, No 60 przekr., oryg., podpis, ślad piecz., adres; p. starosta Zmudzki za p. Komorowskim z roty p. Dąbrowiney - o moizę Kans i Kurluel
42. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 20.06. 1604 s. 165-168 N. 42, No 64 przekreślone, oryg., pieczęć, adres: Za X Curlandskim - zniszczenie ziemi jego i znaczne oddane usługi same mówią za księciem
65. "Kopia postanowienia [sejmiku] woiewodztwa Lubelskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 50" k. 267 Seymow, 16. 12. 1604 s. 271-274 Inflantskie Nro 65
52. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Dorpat 31. 10. 1604 s. 203-206 No 71 przekr., oryg., podpis, pieczęć, adres Nie będzie zimował w Estonii, gdyż piechota odeszła, resztę wojska utrzyma nad Dźwiną w Białym Kamieniu; Inflanczkich ultima Octobris 1604
34. "Instructia P. P. Poslom Felinskim do Jego Mczi pana hethmana [Jana Karola Chodkiewicza] dana według ktorey szye maią sprawowacz panu Komorońskiemu panu Gorsczkiemu, Felin 12.05. 1604 s. 125-128 N. 34, No 56 przekr., 17 podpisów, oryg. Proszą o pieniądze, czekają do świątek, inaczej wyjeżdżają z powodu głodu: Instructia od żołnierzow felinskich do pana starosty Zmudzkiego
39. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 04.06. 1604 s. 153-156 N. 39, No 61 przekr.: p. staroszta Zmudzki za p. Dennhofem
104. "Sigismundus III rex Poloniae Burgrabio Proconsuli Consulibusque totique Magistratui Ciuitatis Rigensis, Warszawa 24.10.1619 s. 417 kopia współczesna, No 103 Wobec Farensbacha chwyta się Ryga wszelkich środków niezgodnych z prawem, zakaz stosowania środków gwałtownych
112. "Leo Sapieha MDL. Cancellarius Joanni Vlrico Sindico et Thomae Ramusio civibus Rigensibus, Brześć 14.03. 1620 s. 451-454 No, No 109, oryg., podpis, pieczęć, adres Podejmie się przyspieszyć załatwienie sporu Krzysztofa Radziwiłła i Rygi z Farensbachem
108. "Copia literarum a Sacra Majestate ad Farensbachum, Warszawa 18.11.1619 s. 425-426 No 14, 16 przekr., No 105 a dorso: Literae Regiae Majestatis ad Farensbecium 8 Novembris A. 1619 Farensbach nie chce odstąpić od twardych warunków przesłanych Ryżanom, w dodatku sam obsadza drogi publiczne i obdziera kupców
47. "Jan Karol Chodkiewicz do króla Zygmunta III, Dorpat 17.09. 1604 s. 188-190 N. 47, No 68 przekr., oryg., podpis, piecz., adres Przesyła wykaz, jak rozprowadził 88 000 żołdu i ile się jeszcze należy, naprawili mosty, armaty ściągnęli z Rewla, pójdą pod Biały Kamień: z obozu pod Derptem 17 Septembris 1604 przes Kamienskiego sługę swego
30. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 08.04. 1604 s. 109-112 N. 30, No 52 przekreśl. W imieniu swoim i rycerstwa w Rydze o zapłatę jak najprędszą "ktorym w tak srogim uciśnieniu y godzina cięszka".: P[an] starosta Zmudzki 8 Aprilis 1604 z Rygÿ
87. "Joannes Carolus Chodkiewicz Proconsulibus Civitatis Rigensis, Kretynga 14.04. 1619 s. 351-354 oryg., podpis, ślad pieczęci, adres, No 73, No 86 a dorso: Illustrissimi domini Palatini Vilnensis ratione Farensbachi 14 Aprilis A. 1619
86. "Christophorus Radziwił exercituum M. D. L. dux campestris Rigensibus, Birże 08.04. 1619 s. 347-350 oryg., podpis, pieczęć, adres, No 4, N. 85; a dorso: Illustrissimi Principis Dni Christophori Radziwili Campiductoris literae. Lectae 31 Martii Ao 1619 unionis negotium Spodziewa się trwałości zawartej ugody, w razie potrzeby dostarczy posiłków
6. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu nad Iszklią moizą 19.07. 1603 s. 19-22 oryginał, podpis, pieczęć, adres, N. 6, Nro 34: Za panem Skominem o dobra po Hans Verakusie y Ditlofie Hareferze
71. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 31.08. 1605 s. 297-300 N. 71, No 72 przekr., oryg., podpis, pieczęć, adres a dorso: Za p. Wiszowatym [porucznikiem roty Niewiarowskiego]
40. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 12.06. 1604 s. 157-160 N. 40, No 62 przekr., oryg., podpis, pieczęć, adres: Za p. Nowoskim - wydał kilka tysięcy na wojnę inflancką, prosi króla o szczodrobliwość
64. "Kopia postanowienia Seymiku Srzedzkiego, 16. 12. 1604 s. 263-270 Inflantskie Nro 64
09. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 20.07. 1603 s. 31-34 oryginał, podpis, pieczęć, adres; N. 9, No 38: Za panem Janem Drob~?: yszem o Veht moize po Othonie Toks y Themis Asserny w Rakiborskim
117. "Christophorus Radziwił Joanni Ulrico Sindico Ciuitatis Rigensis et Thomae Ramo, Lubeka 16.05. 1620 s. 471-474 No 11, N. 114, oryg., podpis, pieczęć, adres Woj. wileński kazał wysłać do Rygi rotę piechoty i sam za nią pospieszy, 100 piechoty ma asystować przy traktatach szwedzkich
120. "Ludovici [Ludovisius] cardinalis Sigismundo III, Roma 06.05. 1623 s. 483-486 N. 117, oryg., podpis W sprawie jak wyżej
58. "Kopia postanowienia Seymiku Radzieiowskiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 43" k. 211 Seymow, 16. 12. 1604 s. 237-240 Inflantskie Nro 58
32. "J. K. Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], Ryga 28.04. 1604 s. 117-120 N. 32, No 54 przekreśl., oryginał, podpis, pieczęć, adres Bunt w Rydze uspokojony, zasługa w tym burgrabiego, zabiegi o pieniądze u Ryżan, próby zdobycia Parnawy: P[an] starosta Zmudzki 28 Aprilis 1604 z Rygÿ
96. "Joannes Carolus Chodkiewicz Palatinus Vilnensis Burgrabio ac Proconsulibus totique Senatui Regiae Ciuitatis Rigensis, Kretynga 15.06.1619 s. 385-388 No 79, No 95, oryg., podpis, pieczęć, adres a dorso: Illmi Dni Chodkieuicy Literae lectae 11? [16] Juny A. 1619 Gani niechęć do zgody z Farensbachem, dziękuje za kondolencje, po pogrzebie wraca do Inflant
114. "Christophorus Radziwil MDL. dux campestris Joanii Ulrico Sindico Rigensis Ciuitatis et Thomae Ramo, Lubeka 23.04. 1620 s. 459-462 oryg., podpis, ślad pieczęci, adres; No 8, N. 111 Spotkanie się w Nowogródku w sprawie ugody z Farensbachem
74. "Conditiones compositionis quam [...] Wolmarus] Farensbachius tenere debuit cuius fideiussorem se praebet [...] Generalis Liuoniae eandem Nobilitas huius Provinciae et Spectabilis Senatus Civitatis Regiae Rigensis promittit, podp.: Wolmarus Farensbach, Joannes Carolus Chodkiewicz Commissarius Generalis Liuoniae. Concordat cum originali subscripto et consignato. Ita testor infrascriptus Notarius publicus Petrus Jeger [1614] s. 307-310 Nro 74 a dorso: Conditiones Transactionis cum Farensbecio Anno 1614 initae
17. "Jan Karol Chodkiewicz do króla [Zygmunta III], z obozu 31.08. 1603 s. 59-62 N. 17, 45: Za P[anem] Stabrowskim
68. "Kopia postanowienia Seymiku powiatu Drohickiego zrobiona z kopii wspołczesney położoney pod Nrem 59" k. 303 Seymow, 20. 12. 1604 s. 285-288 Inflantskie Nro 68
Pol., łac.
Korzeniowski, Catal. cod. manu script. Musaei Princ. Czartoryski Cracov. Kraków 1887-1893, Vol. 1 poz. 315
zawiera materiał z czasów walk polsko-szwedzkich w Inflantach. Korespondencja zawarta w ramach tych lat rozłożona jest nierównomiernie. Najwięcej listów jest z lat 1603 (27), 1604 (40), 1619 (26) listów; pozostałe lata wyrywkowo po kilka dokumentów.
pismo wielu rąk
"Bl. R. D 315" sygn. Biblioteki Poryckiej
przeważnie oryginały, pewna część to kopie 17 i 19 w. przepisane i potwierdzona zgodność ich z oryginałem przez Łukasza Gołębiowskiego
Keywords: Estonia -- 17 w; Inflanty -- 17 w; Aldobrandini Pietro -- włoski duchowny kardynał -- (1571-1621); Białłozor Gabryel -- sta nowomłyński -- (?-ca 1638); Brangiel Girzem; Bunak -- rotmistrz; Bunak -- rotmistrz; Cerido Gabriel de; Denhoff; Drobisz Jan; Drobisz Scypion; Drobisz Scypion; Farensbach Włodzimierz Wolmar -- awanturnik zdrajca -- (1586-1633); Fischer; Fischer -- sta; Gorzewski Maciej; Gosławski; Haiden -- kapitan; Haidenstein Reinhold -- sekretarz król. Stefana Batorego i Zygmunta III Wazy -- (1553-1620); Harefer Ditlof; Heidenstein Reinhold -- sekr. król. -- (1553-1620); Henryk -- IV Burbon -- (król Francji ; -- 1553-1610); Horst; Horst; Ibrahim -- rotmistrz kozacki; Kamieński; Karaczon -- chor; Karol -- IX Waza -- (król Szwecji ; -- 1550-1611); Karol -- IX Waza -- (król Szwecji ; -- (1550-1611); Kazanowski; Kiernożycki -- rtm; Kochlewski; Komoroński; Komorowski; Kozucki; Kozucki; Kwewelin Bernard; Lacki Teodor -- pis. pol. -- (?-1616); Larson Andreas; Live Henryk -- płk. szw. kmdt Parnawy; Ludovici Carlo -- kardynał włoski -- (1595-1632); Ludovici Carlo -- kardynał włoski -- (1595-1632); Tyszkiewicz Teodor -- podskarbi nadw. lit. wda nowogrodzki -- (?-1618); Tyzenhaus Fabian; Tyzenhauz Fabian; Verakus Hans; Ważyński Bartosz; Weier; Wiszowaty -- por; Aldobrandini, Pietro -- włoski duchowny kardynał -- (1571-1621); Asserny Themis; Birch Bartel; Ceridon; Drobisz Aleksander; Drobisz Aleksander; Drobisz Jan; Drob Jan; Drobysz Aleksander; Farensbach Jerzy -- wda wendeński, hetman inflancki -- (1551-1602); Farensbach Włodzimierz Wolmar -- awanturnik zdrajca -- (1586-1633)