The website uses cookies. These are text data saved by the browser on the user's device. They are used for the proper functioning of the website, collecting statistical information about visitors and operating facilities for logged in users. By using the website, you consent to the use of cookies. The cookie settings can be changed in your browser. If you do not change these settings, you accept the cookies used on the website.

Show/Hide the side panel
×
  • Description
  • Notes
  • ID : BK 321
  • Copies: Mf 2437
  • Author: Sobieski, Jakub klan krakowski (1590-1646)
  • Title :
    • Peregrynacja po Europie (pol.)
    • Peregrynacye Jaśnie Wielmożnego Imci pana Jakuba Sobieskiego woiewody Ziem Ruskich po roznych cudzoziemskich panstwach, także drogi do Baden z krolem Władysławem IV odprawioney krotkie opisanie.
  • Time and place of origin: 17 w.
  • Physical description : 101 k. 31x19 cm
  • Binding : Skóra brązowa, wiązania, 17 w.
  • Language: Pol.
  • Content: Podróże Jakóba Sobieskiego w latach 1607-1613 ze specjalną relacją o Hiszpanii w 23 rozdziałach od k. 44v k. 1-84 Podróż z królem Władysławem IV w 1638 k. 84-101
  • Provenance:
    • podpis własnoręczny Udalryka Krzysztofa Radziwiłła koniuszego litewskiego (wg St. Bodniaka); zaś wg M. M.: Radziwiłł Hieronim Florian (1715-1760 podczaszy litewski, chorąży w. lit., sta przemyski i krzyczewski)
    • kupione od K. Kwiatkowskiego
  • Subject keywords :
    • Władysław IV (król Polski ; 1595-1648)
    • Podróżnictwo 17 w.
    • Literatura podróżnicza polska 17 w.
    • Europa podróżnictwo 17 w.
  • Remarks:
    • Inna kopia to rękopis Włodzimierza Dzieduszyckiego we Lwowie (Teka Gołębiowskiego VI, 15)
    • Peregrynacje Jakuba Sobieskiego wydał Edward Raczyński z rękopisu znajdującego się w jego zbiorach [nr 167]. Nie jest to jednak egzemplarz kompletny, na co dwukrotnie wskazuje sam wydawca pisząc: "Tu w rękopisie braknie kilku kart". Wykropkowane miejsca na s.: 113, 117, 136, 162, 179, 211, 224 dowodzą także trudności w odczytaniu tekstu, co również wskazywałoby na nie najlepszą jakość rękopisu. Braki w wyd. Raczyńskiego dotyczą gł. diariusza drugiej podróży z 1638 Uwidacznia się to na s. 202 i 220; rkps BK 321 uzupełnia je na k. 87-91, a chodzi tu o okres pobytu króla Władysława w Austrii od 30.08. -02.09., a także o ważną rozmowę z cesarzem 22. 10. Ponadto tekst w wyd. Raczyńskiego kończy się 06. 11., w BK 321 - 13. 11.
    • Podróż po krajach europejskich rozpoczął Jakub Sobieski w 1607 roku, wrócił z niej po sześciu latach, w 1613. Na k. 84 rękopisu BK 321 podaje autor diariusza, w jaki sposób zbierał materiały z przebiegu swej podróży: "Tę moią peregrynacyą raptim y succincte nanotowałem sobie był roznemi językami, to francuskim, to hiszpańskim, potym zaś we dwudziestym dziewiątym roku pozwroceniu moim, zasiadłem w Zułkwi in Anno Domini 1647 y rekoligowałem się z pamięcią, szerzey i dostateczniey opisałem po polsku o roznych krajach chrzecianskich". W roku 1638 odbył Sobieski drugą podróż towarzysząc królowi Władysławowi IV do Baden, gdzie król miał się poddać kuracji podagry, a głównie, gdzie miał się odbyć tajemniczy zjazd monarchów, na którym Władysław IV spodziewał się osiągnąć własne cele polityczne. Chodziło o zacieśnienie więzów politycznych z Austrią i zawarcie z cesarzem austriackim odpowiednich traktatów."Wyszli aż do drugiego pokoiu, kędy luszko krola JMCi było, y tam mieli z sobą colloquium privatum około dwóch godzin" k. 99r. Król jednak celu swego nie osiągnął: "niebarzo y z tey rozmowy krol JM był kontent, bo kwasno wyszedł wyprowadzaiąc cesarza, nie iadł tego dnia z cesarzem [...] wymowił się cesarzowi, iż się nie dobrze czuł na kamień" k. 99.
    • Oryg. w d. Bibliotece Cesarskiej Publicznej w Petersburgu
    • Inna od kórnickiej kopia Peregrynacji w zbiorach E. Raczyńskiego - zob. Katalog Bibl. Racz., T. 1 s. 276 nr 167
  • Studies: L. Kubala, Droga króla Władysława IV do Baden i Kongres w Nikolsburgu opisany przez Jakóba Sobieskiego [w: Przewodnik Naukowy i Literacki, R. VI, Lwów 1878 s. 49-78 T. Korzon, Kwartalnik historyczny R. XVII, Lwów 1903 s. 653-656 rec. - wyraża wątpliwości co do autografu Peregrynacji w Bibl. Ces. Publ. w Petersburgu Reszty rękopisu Jakóba Sobieskiego ojca króla Jana III obejmującego jego podróże, odbyte w latach 1613 i 1638. Z autografu znajdującego się w Bibliotece Cesarskiej Publicznej w Petersburgu wydał Aleksander Kraushar, Warszawa 1903 s. 1-39 Dwie podróże Jakóba Sobieskiego ojca króla Jana III odbyte po krajach europejskich w latach 1607-1613 i 1638. Wydane z rękopismu przez E. Raczyńskiego, Poznań 1833 s. 227