The website uses cookies. These are text data saved by the browser on the user's device. They are used for the proper functioning of the website, collecting statistical information about visitors and operating facilities for logged in users. By using the website, you consent to the use of cookies. The cookie settings can be changed in your browser. If you do not change these settings, you accept the cookies used on the website.

Show/Hide the side panel
×
  • Description
  • Notes
  • ID : BK 1367
  • Copies:
    • Mf 2246
    • Mf 6707
  • Author: Czartoryska, Izabela z Flemmingów (1746-1835)
  • Title : Album księżnej Izabeli Czartoryskiej z wierszami w. 18-19.
  • Time and place of origin: 18-19 w.
  • Physical description : 387 k. 24x19 cm
  • Binding : Skóra brązowa, złocenia (ramka), 18/19 w.
  • Language: Pol., franc., ang., niem.
  • Content:
    • Karpiński Franciszek, "Pieśń nabożna" k. 1
    • Delille Jacques, "Hymn do piękna. Tłom. z [...] de Lille przez J.C.P.L. [Chreptowicz Joachim?]" k. 3-5
    • Delille Jacques, "Melancholia. Z Pieśni O Imaginacyi Delila Tłomaczenie wolne" [Chreptowicz Joachim?]" k. 5v-6
    • "Dla Zofii Matuszewicówney" dwa wierszyki: [Inc.:] "Skromney cnoty, talentów [...]" i "Ta, co przez rzadkie cnoty [...]" k. 8-9
    • [Inc.:] "Rok temu, smętna jesień siała mgły ponure [...]" k. 11-12
    • Ustrzycki Kazimierz, "Himn do Boga o Usczęnsliwienie Oyczyzney" k. 14-15
    • [Kniaźnin Franciszek Dionizy], "Modlitwy" k. 17-19
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Boga" k. 21
    • [Inc.:] "W tey porze lat wesołych i wiosny rozwicia [...]" k. 23
    • [Inc.:] "Bracia niech z nas każdy bieży [...]" k. 25
    • Tymowski Tomasz, "Duma Żołnierza polskiego w Hiszpanii, w starożytnym Zamku Maurów nad Tagiem, napisana" k. 29-30
    • "Pieśń Rycerska" k. 32
    • "Dziecie i Błyskawica" k. 34
    • [Inc.:] "Gdy tego żądasz koniecznie [...]" k. 36
    • [Koźmian Kajetan], "Do tańcuiącego Krakowa" k. 37
    • [Inc.:] "Tchnąca przyiemną wonią, z maiowym porankiem [...]" k. 39
    • [Inc.:] "Kiedy Wiosna co nam sprzyja [...]" k. 42
    • [Inc.:] "Sophie a de tous les attracts [...]" k. 44
    • [Inc.:] "Un Polonais, jeune et brave soldat [...]" k. 46
    • "Wiersz spiewany publicznie w dzień Imienin JOXnej Izabelli Czartoryskiey - 19.listopada Ru 1809" k. 48
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Na urodziny X. Izabelli Czartoryyskiey " k. 50
    • "Romance de Roland" k. 52
    • [Inc.:] "Gdy ciekawością zdjęta wyśledzam przyczynę [...]" k. 54
    • [Inc.:] "Piękny ogrodek ieszcze piękniejszą urodził [...]" k. 55
    • "Bayka" k. 57
    • "La femme [...] sans le Raport [...]" k. 59-60
    • [Inc.:] "Helas! le connut ce plaisir si bisarre [...]" k. 62-63
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Puław" k. 66-67
    • A.R., "Pałasz" k. 69
    • [Inc.:] "Na japurtowej korze, który nad wąwozem [...]" k. 70
    • [Inc.:] "Szczęśnyś? nieszczęsny? ieźliś iest bez winy [...]" k. 72
    • "Do Dzieduszyckiego Pisarza Litt. przybyłego z Polskiey do Matki w Gallicyi mieszkaiącey" k. 74
    • [Inc.:] "Tu niech obłędną drogą idąc zadumany [...]" k. 76-77
    • "Bukiet dla J. O. Xiężniczki Jeymci Maryanny Czartoryskiey generałowny podolskiey" k. 78
    • [Inc.:] "Przychodniu czuły! gdy ta wdzięczna okolica [...]" k. 80
    • "Leoś Kupidyn do H. M." k. 82
    • [Inc.:] "Widziałem Piękne Puławy [...]" k. 84
    • [Inc.:] "Zbytek Dostatku i Próżności dzicie(?) [...]" k. 86
    • [Inc.:] "Już Pułnoc wybiły dzwony [...]" k. 88-89
    • Matuszewisz Tadeusz, "Posłanie" k. 91
    • Matuszewicz Tadeusz, "Matuszewic do Xny Czartoryski Głowy Podolski" k. 91 [na odwrocie]
    • Piramowicz G[rzegorz], "Schronienie Muzom" k. 92
    • Szymanowski Józef, "Wiosna" k. 94
    • "Starożytność Grodzieńska" k. 96 [na odwrocie karty: Son Aleffe Madame la Princesse Czartoryska]
    • "Do Czasu Proroctwo" k. 98-99
    • [Inc.:] "Na co szukać w Barometrze [...]" k. 101
    • "An inscription for a room...by the Princess Czartoriska in a garden at middleton park, where she had placed an Altan to Friendship. 1790" k. 102
    • Bykowski Ignacy Jaksa, "Strumyku luby" k. 104
    • [Inc.:] "Gdyś matki naszey Przyjaciółką prawą [...]" k. 106
    • [Inc.:] "Haute et puifrente Dame [...]" k. 107
    • Potocki Ignacy, [inc.:] "Zdaniem moim [...]" k. 109-110
    • [Inc.:] "Czy sadzisz drzewa, kwiaty, lub rosliny małe [...]" k. 112
    • "Przy ofiarowaniu puginału J. O. Xięciu Jmci" k. 112 [na odwrocie]
    • [Inc.:] "Trudnisz Twe serce y umysł rozdwaiasz [...]" k. 113
    • [Inc.:] "Xiężno? Czegoz niezrobisz byles tylko chciała [...]" k. 116
    • [Inc.:] "Miało być pod cytrą Xiężney [...]" k. 117
    • "Vers etraits d'une Lettre de M. Thomas 16. la Marquise de [...]" k. 119
    • "Podziękowanie" k. 122
    • [Inc.:] Soditos en es mundo tenemos porche cail [...]" k. 124 [na karcie znajduje się zapis nutowy]
    • [Inc.:] "Nous tous sans bas monde [...]" k. 125
    • [Inc.:] "Sola solita sola sola te quiero [...]" k. 126 [na karcie znajduje się zapis nutowy]
    • "Pieśń nadwiślańska" k. 128-129
    • "Od Raków" k. 131
    • List do NN od Róży Z. k. 133
    • [Inc.:] "Gdzież te niestety chwile zleciały [...]" k. 134
    • "Regrets de Krzeszowice" k. 136-137
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Xcia Konstan: Czartoryyskiego" k. 139
    • [Inc.:] "A teraz spoyrzay(?) na ten obraz drugi [...]" k. 141
    • [Inc.:] "Z prostem sercem dzielne dłonie [...]" k. 142
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Johna" k. 144
    • "Hymne" k. 146
    • "Fragment sur la pauvrete de l'abbe Delille" k. 148
    • [Inc.:] "Księżno! sakrał już odkryty [...]" k. 150
    • "Matka i Róża" k. 153
    • [Inc.:] "Pomnikom które wieków władza pokonywa [...]" k. 155
    • [Inc.:] "Kiedy ręka kreśliła te pobożne pienia [...]" k. 155
    • [Inc.:] "Domek moy zdobi y łąka zielona [...]" k. 157
    • [Inc.:] "By uczcić luby dzień Twojego rodu [...]" k. 159
    • Czartoryski Adam, "Do Jozefa Koblanskiego Przez Adama Czartoryskiego w 23 roku" k. 161
    • "Oda do Dobroczynności. Tłómaczenie wolne z Delille" k. 163-164
    • [Inc.:] "Łączmi Przyjacielskie dłonie [...]" k. 166
    • "Księdza Koblanskiego" k. 168; na karcie z prawej strony dopisano tekst: "Lewek Adamowi"
    • "Kuryer do Puław z Kurowa - Dnia 31. dbris R. 1782" k. 168 [na odwrocie]
    • [Inc.:] "Co za łoskot? świątynia jakaś się zwaliła [...]" k. 170
    • "Une journee de l'Amour en Carnaval ou Deffence d'une amie" k. 172-174
    • "Pieśń wieśniaków Puławskich w dzień Imienin swojej Pani" k. 176
    • "Na grotę" k. 178-179
    • "Duma o Bolesławie Krzywoustym" k. 181-182
    • [Inc.:] " (uzup.) [...]" k. 184-185
    • "Róż Dolina Powieść arabska" k. 187
    • "Matka do Córki" k. 189-190
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do wąsów" k. 192-193
    • "Do x. Łuskiny Ex Jezuity Gazeciarza" k. 195-196
    • Tymowski Tomasz, "Duma Żołnierza Polskiego w Hiszpanij w Starożytnym Zamku Maurów nad Tagiem napisana" k. 199-200
    • "Godziny" k. 202
    • [Inc.:] "Czystą miłością dla Oyczyzny pałać [...]" k. 203
    • (uzup.) szkice herbów, k. 204-205
    • "Do Targowiczan. Bayka prawdziwa" k. 207
    • "Nagrobek Postrzeze" k. 207 na odwrocie
    • [Inc.:] "Mais un jour Vous seaurês, ce qu'eprove le coeur [...]"; dwie wersje tłum. tekstu franc.:] [Inc.:] "Przyidzie czas w którym doznasz tęskliwej bolesci [...]" i "Nieżyje ten, swojego kto serca nie czuje [...]" k. 209-210
    • List w jęz. franc. od NN "a mylady Weysser" k. 211-212
    • List w jęz. ang. od NN, "sur Rousseau" k. 214
    • "Do nadziei y Przyiaźni. My Szczęścia Naszego Zakładem" k. 216-217
    • List w jęz. franc. od T. k. 219
    • "Duma" k. 221
    • "Powieść Kot i Kundel" k. 223
    • Cztery wierszyki: "Die Liebe" (uzup.) k. 225
    • [Inc.:] "Wy których los darami obdarzył obficie [...]" k. 228
    • "Piesn [...] akto pyje to mu naliwajte" k. 230
    • [Inc.:] "Vous Voulez une chanson [...]" k. 232-233
    • "Pieśń wieyska" k. 235-236
    • [Inc.:] "Po cosz synu Alpina wznawiaw zal doznany [...]" k. 238
    • "Miłość i Przyiazń Powieść" k. 240-241
    • [Inc.:] "Isabelle elle a la taille Svette et aisee des graces [...]" k. 243-244
    • "Pieśń Wieyska" k. 246
    • [Inc.:] "Pozwolcie mi teraz proszę [...]" k. 249
    • "Pieśń" k. 252
    • "Dobry Żołnierz. Pieśń z francuskiego" k. 254-255
    • "Romance" k. 257
    • "Miłość i zazdrość" k. 258
    • [Inc.:] "Gdyby Pasterz Weyski niechcąc więcey błądzić [...]" k. 260
    • "Achille, crains les Dieux!" k. 265
    • "Ma Chambre" k. 263
    • "Na Rocznicę Urodzin J.O. Xięcia Adama Czartoryskiego. Generała Ziem Podolskich" k. 265-268
    • "L'amour et le Papillon" k. 270-271
    • [Inc.:] "Czuła Matka i Babka i szczęśliwa Żona [...]" k. 273
    • "Pieśń wieyska" k. 275
    • "Skromność Powieść" k. 277
    • "Bębenek i Róża Centifolia" k. 280-281
    • Millevoye Charles Hubert, "La chute des feuilles par Millevoie" k. 283-284
    • "Solatia fati Carthago Mariusquè tulit: pariterquè jacentis Ignovere deis" k. 286
    • "Skowronek i Wróbel Bayka" k. 288
    • "W dzień Imienin Xiężny Czartoryski przy offiarowaney Jey Gałązce Wiszeń - 19go Listopada" k. 290
    • "Pieśni iesienne Bardow do Xiężny Czartoryskiey Generałowy Podolskiey" k. 294-295
    • "Szarada" k. 298
    • "A Madame la Princesse Czartoryska Pour l'inviter a reconnoitre le hameau de Powozinsky" k. 299
    • [Inc.:] "Xiężno! racz przyiąć w dzień Twoiego Rodu [...]" k. 301
    • [Inc.:] "Kasiu Kasiu nie umykaj [...]" k. 303
    • [Inc.:] "Kto się włościanów szczęsciem trudni [...]" k. 305, na odwrocie karty rysunek domu wiejskiego
    • [Inc.:] "Le trait distinctive de son Caractere [...]" k. 307
    • [Inc.:] "Kiedy w czystem polu słoneczko świeci [...]" k. 309-310
    • "Opisanie Inauguracyi Kamienia zostawionego przez Xiężnę Czartoryyską w Mizoczu" k. 312-314
    • "Bukiet dla Jaśnie Wielmożney Zofii z Xiążąt Czartoryskich Hrabiny Zamoyskiey w Oktawie Imienin dnia 22. Maia 1814." k. 317-318
    • "Continuation des Noëls de M de Lille" k. 320
    • [Inc.:] "Une autre ambassadrice [...]" k. 321
    • K[ropiński] L[udwik], "Miłość aptekarzem Powieść" k. 322-324
    • K[ropiński] L[udwik], "Zaiączek do Przyiaciela" k. 324-325
    • K[ropiński] L[udwik], "Wiersz do X. Ad. Czartoryskiego bawiącego w ów czas w Petersburgu. W krotce po wstąpieniu na Tron Alexandra." k. 326-327
    • [Kropiński Ludwik], "Pieśni" k. 329
    • [Inc.:] "L'eschavage et la magie [...]" k. 330
    • [Inc.:] "Czuła matka i babka i szczęsliwa żona [...]" k. 331
    • "Wiersz Śpiewany publicznie, w dzień Imienin JOXiężney Izabelli Czartoryiskiey. 19. Listopada Ru 1809" k. 333
    • [Inc.:] "Zgadywać przyszłość z Pradziadow umiemy [...]" k. 334
    • [Inc.:] "Płomień jestem choć zwody rad wiodę y zpiany [...]" k. 337
    • [Inc.:] "De la bonne mere, la role touchant [...]" k. 338
    • [Inc.:] "Przy Olszynie na dolinie [...]" k. 341
    • Izabella Czartoryska, "Myśli różne o sposobie zakładania ogrodów" (fragment "O Sadach" - różniący się od wersji drukowanej) k. 343
    • [Czartoryski Adam Kazimierz], Kilka myśli o ogrodzie i "Epigraphe" k. 343 na odwrocie
    • "Do Xiężny Czartoryskiej" k. 344
    • "Od XXX ad [...] Sarbiewski" k. 346
    • [Inc.:] "Ut tunc potentissima Sarmatis monarchia [...]" k. 350
    • "Proroctwo dla dobrej Pani Uczynione przez Błogosławionego Ezechiela mnicha w Sokalu a przez ChwaliBoga Pielgrzyma iey oddane" k. 369
    • [Inc.:] "Pour vous [...] pour Vous cherir [...]" k. 374
    • Dzierzanowska Weronika, [Inc.:] "Zewsząd dziś Xiężno życzenia [...]" k. 375
    • Drużbacka Józefa, [Inc.:] "Szczerość nie szuka wymowy [...]" k. 375
    • Dębicka Magdalena, [Inc.:] "Tyś nam Wiek lepszy usnuła [...]" k. 375
    • Dębicka Marcyanna, [Inc.:] "Obyś nam żyła wielbiona [...] k. 375
    • Roszkiewiczówna Maryanna, [Inc.:] "Wróżka nie patrzy na ręce [...]" k. 375
    • "Treny to jest narzekania Szczesnowe" k. 377-380
    • [Inc.:] "Wzięty z posród żyiących nie wszystek umieram [...]" k. 385
    • [Inc.:] "Il est un Dieu pour les auteurs [...]" k. 386
    • [Inc.:] "Tysiąc zwiedziwszy Krain z nad Jordanu brzegu [...]" k. 387
  • Provenance: Ze zbioru Tytusa Działyńskiego
  • Subject keywords :
    • Literatura polska 18-19 w.
    • Poezja polska 18-19 w.
    • Sztambuch 18-19 w.
    • Salon literacko-artystyczny 18-19 w. Polska
    • Puławy (woj. lubelskie) 18-19 w.
  • Remarks:
    • Wierszy nie wpisywano do sztambucha, ale na ćwiartki papieru, dopiero później zebrano i oprawiono razem. Wiersze poetów puławskich lub z Puławami zaprzyjaźnionych
    • Tytuły uzupełnione według: "Dzieła Franciszka Dyonizego Kniaznina wydane przez F. S. Dmochowskiego", t. 1-6, Warszawa 1829
  • Studies: Druk: "Pam. Liter.", R. 50, s. 543; R. 61, s. 60 Druk: "Arch. Liter.", 18, s. 225-228;