[Przekazanie w zastaw jatki w Gnieźnie Januszowi z Kozłowa, z czynszem ośmiu kamieni tłuszczu.] - Jan syn Byli; Byla wójt gnieźnieński; Matka Byli (niewymieniona z imienia) (Gniezno)
dwie dziurki w środkowej części dok. ze szkodą dla tekstu, zalepione po konserwacji In dorso trzy zapiski różnych rąk, współczesna i późniejsze.
Łac.
Byla wójt gnieźnieński wraz ze swoją matką i Janem swoim potomkiem, bez przymusu i nie uwiedzeni innym złem, lecz z dobrego rozważenia umysłu, zdrowi na umyśle i ciele dają w zastaw za osiem grzywien Januszowi z Kozłowa jatkę w centrum miasta Gniezna wraz z czynszem ośmiu kamieni tłuszczu zwierzęcego [płatnym] w święto św. Marcina (11 XI) [kamień występuje tu jako jednostka wagi ok. 16 kg.(TZ)].
Wyd.: Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. T. III. Nr 1759.
W wyd. w KDW (zob. niżej) błędnie odczytano fragment: "cum matre mea Z. et Johanne genero meo", podczas gdy w dokumencie jest: "cum matre mea et Johanne genere meo"; co zmienia status Jana z zięcia na syna Byli. Nie ma tam inicjału imienia matki "Z." gdyż jest to "et".
Keywords: Gerlach -- mieszczanin gnieźnieński -- 14 w; Kozłowo (woj. wielkopolskie, pow. Gniezno) -- 14 w; Przekazanie; Gnezdne zob. Gniezno; Hanon -- burmistrz gnieźnieński -- 14 w; Tycz -- mieszczanin gnieźnieński -- 14 w; Poznań (woj. wielkopolskie) -- 14 w; Gniezno (woj. wielkopolskie) -- 14 w; rzeźnicy; Bogufał -- stróż poznański -- 14 w; Harnold -- mieszczanin gnieźnieński -- 14 w; Janusz z Kozłowa -- 14 w