Zbiór poezji romantycznych. - Goethe Johann Wolfgang 1749-1832; d'|Arlincourt Charles Victor pisarz franc; Mickiewicz Adam; Odyniec Antoni Edward; Morawski Franciszek Dzierżykraj gen. wojsk pol., poeta , krytyk literacki; Tissot Pierre François historyk franc; Žukovskij Vasilij Andreevič poeta ros.; Byron George Gordon 1788-1824; Lamartin Alphonse de pisarz i polityk franc
[Adam Mickiewicz:] "Świteź, ballada do Michała Wereszczaki", k. 95-99
"Dziadek", k. 86-90v
Alphonse de Lamartin: "Le desespoir" k. 55v-57v
"W pamiętniku siostry", k. 117v-118
"Pierwiosnek", k. 94v-95
[Antoni Edward Odyniec:] "Pożegnanie", k. 81v
"Polonez", k. 26-28
[Antoni Edward Odyniec:] "On i ona", k. 109v-110
Fragment wiersza, k. 29
"Wierszyk do pamiętnika P. K.", k. 117-117v
Nota o wybuchu powstania listopadowego, k. 149-150
"Człowiek i jego lata. Parabola z N[...]", k. 92v-94
Franciszek Morawski: "Dworzec mojego dziadka", k. 1-22v
[Antoni Edward Odyniec:] "Pociecha we łzach z Göthego", k. 81v-82
[Antoni Edward Odyniec:] "Początek poematu. Powrót jeńca", k. 105-108
[Antoni Edward Odyniec:] "Tukay. Część trzecia dodano do dwóch Mickiewicza za pozwoleniem autora", k. 114-116v
"[Pierre Françis] Tissot: Histoire de Napoleon", k. 127-148
[Antoni Edward Odyniec:] "Góra", k. 76-79v
[Antoni Edward Odyniec:] "Noc miesięczna, krajobraz", k. 108-109
[Antoni Edward Odyniec:] "Rusałki. Do Adama Mickiewicza posyłając mu kwiaty z doliny kowieńskiej", k. 111v-113v
"Manfred z lorda Byrona, tłomaczenie [Edmunda] Stani[sława] Bojanowskiego", k. 58-60
"Gawęda", k. 23-26
[Antoni Edward Odyniec:] "Oddalony", k. 111-111v
[Antoni Edward Odyniec:] "Strachy", k. 80-81v
"Le solitaire par [Charles Victor] d'Arlincourt", wyciąg , k. 118-124v
"Kwiatek. Pieśń z Göthego", k. 90v-92v
[Antoni Edward Odyniec:] "Podział świata", k. 113v-114
[Antoni Edward Odyniec:] "Świetlana, ballada z Zukowskiego", k. 100-105
Alphonse de Lamartin: "Le dernier chant du pelerinage d'Harold", k. 40-40v
Wiersz, k. 118
[Antoni Edward Odyniec:] "Zbrodniarz, ballada", k. 82-84v
Antoni Pawłowski, bernardyn z Warty, uczestnik misji apostolskiej
Druk.: teksty nr 8-12, 18-25 wyd. w: Poezye Antoniego Edwarda Odyńca. Poznań 1832 i późn. wyd.; nr 7 wyd. w: George Gordon Byron: Manfred, tłum. Edmund Stanisław Bojanowski. Wrocław 1835; nr 17 wyd. wielokrotnie; nr 1 wyd.: Fr. Morawski: Dworzec mojego dziadka. Leszno 1851
Pol., franc.
Keywords: Świteź jez. -- poemat -- Litwa; Napoleon I ces. Francuzów; P. K. -- 19 w; Wereszczaka Michał -- przyjaciel Adama Mickiewicza; Bojanowski Edmund Stanisław -- tłumacz, założyciel Zgromadzenia Sióstr Służebniczek NMP; Tukay -- postać literacka; Literatura angielska - przekłady; Literatura francuska - przekłady; Literatura polska - poezja 19 w