Materiały, głównie wycinki prasowe, dotyczące przekładu dramatów Williama Szekspira i wystawienia ich na scenach polskich. - Brandstaetter, Roman (1906-1987); Zawistowski Roman reżyser 20 w. (1950)
Wycinki prasowe dotyczące przekładu "Hamleta". Naklejone na 6 kart i luźne (11) z lat 1950-1973 k. 1-67
"Antoniusz i Kleopatra". Inscenizacje w teatrach polskich. - 1. Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego w Katowicach. Przedstawienie w reżyserii Jerzego Krasowskiego i scenografii Wiesława Langego 1960. Wycinki prasowe (3) k. 93-96. - 2. Państwowy Teatr Polski w Poznaniu. Przedstawienie w reżyserii Marka Okopińskiego i scenografii Teresy Ponińskiej 1964. Zaproszenie na premierę k. 97. - 3. Przedstawienia różne. Wycinki prasowe z lat 1967-1976 (3) k. 98-100
"Hamlet", przedstawienie Teatru Starego w Krakowie, w inscenizacji i reżyserii Romana Zawistowskiego, scenografii Tadeusza Kantora 1956. Afisz, zaproszenie na premierę i wycinki prasowe (3) k. 68-73
"Hamlet", przedstawienie Teatru Powszechnego w Warszawie, w reżyserii Ireny Babel, scenografii Liliany Jankowskiej i Antoniego Tosta 1959. Wycinki prasowe (14) k. 74-88
Wycinki prasowe dotyczące tłumaczeń różnych dramatów Szekspira i ich inscenizacji 1958-1962 (4) k. 101-104
"Hamlet". Przedstawienia różne. Wycinki prasowe z lat 1960-1963 (3) k. 89-92
Pol.
Keywords: Katowice - Państwowy Teatr Śląski i Stanisława Wyspiańskiego 20 w; Jankowska Lilianna -- scenograf -- 20 w; Kantor Tadeusz -- malarz, grafik i scenograf -- 20 w; Lange Wiesław scenograf 20 w; Babel Irena reżyser teatralny 2o w; Krasowski Jerzy -- reżyser -- 20 w; Okopiński Marek reżyser 20 w; Ponińska Teresa -- scenograf -- 20 w; Szekspir (Shakespeare) William poeta ang., dramato; Tost Antoni -- scenograf -- 20 w; Toruń -- Państwowy Teatr i Wilama Horzycy (Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej, Scena w Toruniu) -- 20 w; Kraków Państwowy Teatr Stary i Heleny Modrzejewskiej (Miejski Teatr Stary) 20 w; wycinki prasowe; Warszawa Państwowy Teatr Powszechny 20 w; Państwowy Teatr im. Wilama Horzycy -- (Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej, Scena w Toruniu); Państwowy Teatr Powszechny Warszawa 20 w; Państwowy Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego Katowice 20 w; Państwowy Teatr Stary im. Heleny Modrzejewskiej |(Miejski Teatr Stary) Kraków 20 w