Protokoły posiedzeń sądowych rady Nowego Miasta Torunia z 1444 r. - fragment.
Anno Domini MCCCCXLIIII proxima dominica ante Epiphanie Domini, Andreas Hertil hat gesessen bey dem gantzen sitczenden rathe und hat vorlibt und vorjohet, das der rath die sache und schelungen czwissen em und dem rathe von der kirchen wegen haben bericht und hingelegit als von des testamentes der 6 mrc wegen, dy der kirche noch seines weibes tode sint gefallen und her sich der underwinden wolde etc. Das ist also mit em gelossen, das her dy 6 mrc der kirchen hat lossen volgen, wen sie recht dorczu hat und her sal behalden, was her hat. Ouch hatte her gesprochen gefach und vil, das em dy kirche vil schuldig were, das wart em ouch vorgehalden. Doruff endwerte her sprechende, das were wor, sunder her welde das nymmer forderen noch manen noch keyner von dem seinen czu ewigen tagen. Ouch sprach her, das her keine schase(y)noch rechern(z) dovon hette und dy kirche sulde unbekommert bleiben umbe dy sachen in perpetuum.
Oprac. Tomasz Jasiński, Tabliczki woskowe w kancelariach miast Pomorza Nadwiślańskiego, Poznań 1991, s. 226.
Inw. Muzeal. Z. Grocholskiej nr 207.
Tabliczka woskowa; fragment poliptyku, w drewnianej oprawie ślady wiązań z rzemieni i oklejka z pergaminu na grzbiecie; rzemienie zaklinowane kołeczkami w dolnej okładce.
Niem.
Testes sunt Petrus Rudil proconsul, Petrus Heidehan socius suus, Urban Reinschdorf, Petrus Rwze, Nicolaus Wildenberg, Jocob Reychnaw, Jocob Schewneman, Andreas Kottebos, item Hans Grunenberg, Symon Zalefeld, und dy condonacio und noch testament sulde vordan tot sein, her welde das instrument und czedil us dem scheppenbuche heruff endwerten und obirgeben, das em durch Martha seine husfraw, was getestamentissirt etc., das instrument wart czusneten und getilget mit seinem willen ipso presente in huius pretorii stubella hiemali."
Tłum.: Zgoda patrycjusza z Nowego Miasta Torunia Andrzeja Hertila na załagodzenie sporu między nim a Radą Miasta i uporządkowanie spraw zapisu testamentowego w wysokości 6 grzywien dla kościoła św. Jakuba. Andrzej Hertil miał zapłacić kościołowi 6 grzywien. Zapis ten jest prawdopodobnie protokołem posiedzeń sądowych rady Nowego miasta Torunia, którego fragment brzmi: "Także mówił on często i wiele, że mu kościół jest wiele winien; to zostało mu także wytknięte. Na to odparł on mówiąc, że to prawda, lecz zarówno on, jak i nikt z jego (krewnych) nie chce więcej żądać ani dopominać się po wieczne czasy. Także powiedział on, że on nie miał z tego (żadnego zysku) ani w pieniądzu, ani w naturze i że kościół powinien pozostać po wieczne czasy nie nagabywany o te sprawy."
Keywords: Kottebos, Andreas -- 15 w; Reinschdorf, Urban -- 15 w; Reychnaw, Jocob -- 15 w; Rudil, Peter -- burmistrz Torunia 1420-1451 -- 15 w; Rwze, Peter -- 15 w; Zalefeld, Symon -- 15 w; Grunenberg, Hans -- 15 w; Heidehan, Peter -- 15 w; Hertil, Andrzej -- mieszczanin toruński; Hertil, Marta -- mieszczanka toruńska; Schewneman, Jocob -- 15 w; Wildenberg, Nicolaus -- 15 w; Sądy miejskie -- 15 w; Testament -- 15 w; Toruń (woj. kujawsko-pomorskie) -- 15 w; Kościół św. Jakuba (Toruń)