Rerum Moscoviticarum auctores varii: unum in corpus nunc primum congesti. Quibus [et] Gentis Historia, continentur et regionum accurata descriptio.

Katalog
Starodruki
Pobierz opis bibliograficzny

Opis

  • Sygnatura : Cim.F.4098
  • Kopie: Mf 4051
  • Współautor:
    • Brassicanus, Johann Ludwig (1509-1549)
    • Brassicanus, Johann Alexander (1500-1539)
    • Logau, Jerzy (1484-1553)
    • Wernher, Georg (ca 1497-1567)
    • Gwagnin, Aleksander (1534-1614) Oderborn, Paweł (ca 1555-1604) Omnium regionum moscoviae monarchae subjectarum, morum [et] religionis descriptio [et] gesta, tyrranisque; Johannis Basilidis, ex Sarmatia Alexandri Gwagnini Veronensis
    • Faber, Johann (?-1542) Moscovitarum religio.
    • Giovio, Paolo (1483-1552) Benedicti Lampridi.
    • Giovio, Paolo (1483-1552) P[etri] Cursii.
    • Herberstein, Siegmund von (1486-1566) Rerum Moscovitarum comentarii Sigismundi liberi baronis in Herberstain, Neyberg, et Gvettenhag: Russiae, et quae nunc eius metropolis est, Moscoviae, brevissima descriptio. Chorogaphia denique totius imperii Moscici, [et] vivinorum quorundam mentio. De religione quoque varia inserta sunt, et quae nostra cum religione non conveniunt. Quis denique modus excipiendi [et] tractandi oratores, disseritur. Itineraria quoque duo in Moscoviam, sunt adiuncta. Adhaec non solum nov[ae] Tabulae, sed multa etiam alia nunc demum ab ipso autore adiecta sunt: quae si cui cum prima editione conferre libeat,facile deprehendet.
    • Rosinus, Joannes (1551-1626) D. M. S. Sigismundo Libero Baroni in Herberstein, Neiperg, et Gvetenhag, virtutis ac meritorum ergo immunitate donato, P.P.
    • Glareanus, Henricus Loriti (1488-1563) Annotationibus in Q. Curtium; ubi de duplici Scythia, Herodoto dicta, Ptolemaeo vero Sarmatia, in haec verba disserit.
    • Giovio, Paolo (1483-1552) Pauli Iovii novocomensis De legatione Basilii magni principis Moscoviae ad Clementem VII pontificem Max[imem] Liber: in quo situs regionis antiquis incognitus, religio gentis, mores [etc.] causae legationis fidelissime referentur. Caeterum ostenditur error Strabonis, Ptolemaei, aliorumque Geographiae scriptorum, ubi de Riphaeis montibus meminere: quos hac aetate nusquam esse, plane compertum est.
    • Giovio, Paolo (1483-1552) Hieronymi Delii Alex[andri].
    • Giovio, Paolo (1483-1552) Iani Vitalis.
    • Herberstein, Siegmund von (1486-1566) Radices quae Carolum [et] Ferdinandum Caesares cum liberis germinarunt feliciter, debita huic domui fide [et] diligentia Sigismundus Liber Baro in Herberstein, Neyperg [et] Guetenhag, Fisci Austraci Praefectus, congessit Anno 1553.
    • Herberstein, Siegmund von (1486-1566) Sigismundus Liber baro in Herberstain, Neipperg, [et] Guttenhag, Doctori Ioanni Ludovico Brassicano compatri suo. Hanc tibi arborem ex opacis Moscoviae, Lithuaniae [et] Poloniae sylvis affero, ut fructus, quos Christiano orbi protulerit, tu in lucem producas.
    • Brasilicanus, Joannes Ludovicus Legationes D[omini] Sigismundi Liberi baronis in Herberstain, [et]c.
    • Heidenstein, Reinhold (1553-1620) Reinoldi Heidenstenii secretarii regii de bello Moscovitico, quod Stephanus Poloniae Rex gessit
    • Oderborn, Paweł (ca 1555-1604) Magni Moscoviae Ducis vita
    • Bredenbach, Tilmann (1537-1587) Historia Belli Livonici, quod gessit magnus moscovitarum dux
    • Maciej z Miechowa (ca 1457-1523) De Moscovia
    • Adams, Clement (ca 1519-1587) Anglorum navigationem ad Moscovitas, nunc primum damus ex bibliotheca tua.
  • Tytuł : Rerum Moscoviticarum auctores varii: unum in corpus nunc primum congesti. Quibus [et] Gentis Historia, continentur et regionum accurata descriptio.
  • Adres wydawniczy: Francofurti Apud haeredes Andreae Wecheli, Claud. Marnium [et] Joan. Aubrium 1600 [rz.]
  • Miejsce wydania: Frankfurt a.M.
  • Wydawca/drukarz: Aubry, Johann (?-1601) Marne, Claude (?-1610) Wechel, Andreas (?-1581)- dziedzice
  • Opis fizyczny : [33], 445, [57] s., 2 mapy, 1 plan, 2 tabl. 2°
  • Oprawa: Pergamin, 17 w.
  • Zawartość :
    • Phoenix sive luctus Austriae ob mortem in comparabilis heroinae, d[ominae] Annae, quiritium, Panonum ac Bohemorum Reginae, [et]c.
    • Omnium regionum moscoviae monarchae subjectarum, morum [et] religionis descriptio [et] gesta, tyrranisque; Johannis Basilidis, ex Sarmatia Alexandri Gwagnini Veronensis
    • De Moscovia
    • Anglorum navigationem ad Moscovitas, nunc primum damus ex bibliotheca tua.
    • Radices quae Carolum [et] Ferdinandum Caesares cum liberis germinarunt feliciter, debita huic domui fie [et] diligentia Sigismundus Liber Baro in Herberstein, Neyperg [et] Guetenhag, Fisci Austriaci Praefectus, congessit Anno 1553.
    • Sigismundus Liber baro in Herberstain, Neipperg, [et] Guttenhag, Doctori Ioanni Ludovico Brassicano compatri suo. Hanc tibi arborem ex opacis Moscoviae, Lithuaniae [et] Poloniae sylvis affero, ut fructus, quos Christiano orbi protulerit, tu in lucem producas.
    • Colloqium Sigismundi et mortis.
    • Legationes D[omini] Sigismundi Liberi baronis in Herberstain, [et]c.
    • Reinoldi Heidenstenii secretarii regii de bello Moscovitico, quod Stephanus Poloniae Rex gessit
    • Magni Moscoviae Ducis vita
    • Historia Belli Livonici, quod gessit magnus moscovitarum dux
    • Magni Moscoviae Ducis genealogiae brevis epitome, ex ipsorum manuscriptis annalibus excerpta.
    • Rerum Moscovitarum comentarii Sigismundi liberi baronis in herberstain, neyberg, et gvettenhag: Russiae, et quae nunc eius metropolis est, Moscoviae, brevissima descriptio. Chorogaphia denique totius imperii Moscici, [et] vivinorum quorundam mentio. De religione quoque varia inserta sunt, et quae nostra cum religione non conveniunt. Quis denique modus excipiendi [et] tractandi oratores, disseritur. Itineraria quoque duo in Moscoviam, sunt adiuncta. Adhaec non solum nov[ae] Tabulae, sed multa etiam alia nunc demum ab ipso autore adiecta sunt: quae si cui cum prima editione conferre libeat, facile deprehendet.
    • D. M. S. Sigismundo Libero Baroni in Herberstein, Neiperg, et Gvetenhag, virtutis ac meritorum ergo immunitate donato, P.P.
    • Henricus Glareanus, P. L. annotationibus in Q. Curtium; ubi de duplici Scythia, Herodoto dicta, Ptolemaeo vero Sarmatia, in haec verba disserit.
    • Pauli Iovii novocomensis De legatione Basilii magni principis Moscoviae ad Clementem VII pontificem Max[imem] Liber: in quo situs regionis antiquis incognitus, religio gentis, mores [etc.] causae legationis fidelissime referentur. Caeterum ostenditur error Strabonis, Ptolemaei, aliorumque Geographiae scriptorum, ubi de Riphaeis montibus meminere: quos hac aetate nusquam esse, plane compertum est.
    • Hieronymi Delii Alex[andri].
    • Iani Vitalis.
    • P[etri] Cursii.
    • Benedicti Lampridi.
    • Moscovitarum religio.
  • Grafika:
    • Bizon 25x15,5 cm k. G6r. Drzew.
    • Tur 25x15 cm k. G5v. Drzew.
    • Plan Moskwa (Rosja) 18,5x29 cm k. ***3r. Drzew.
    • Mapa Rosja 32,5x37 cm k. ***2r. Drzew.
    • 26x36,5 cm k. ***1r. Drzew.
    • sygnet druk. Wechel, Andreas - dziedzice 10,5x7 cm k.tyt. Drzew.
    • Władca Moskwy - wizerunek 22x15,g cm k. **8r. Drzew.
    • Herb Herberstein, Sigismund von (1486-1566) 25x17 cm k. Qq1r. Drzew.
    • Herb Rosja 12x9,5 cm k. N6r. Drzew.
    • Elementy uzbrojenia rosyjskiego 25x17 cm k. K5r. Drzew.
    • Rosyjski łucznik 13x17,5 cm k. K4v. Drzew.
    • Rosjanie w saniach 13x17,5 cm k. K4v. Drzew.
    • Jeźdźcy na koniach 16,5x18 cm k.K4r. Drzew.
  • Proweniencja :
    • Ze zbiorów Tytusa Działyńskiego
    • "P. E. F" - [superekslib.]
    • "Ex Augustissima Bibliotheca Caesarea Vindobonensi" - [18 w.]
  • Mecenas:
    • Filip II (król Hiszpanii ; 1527-1598)
    • Marne, Claude (?-1610) Aubry, Johann (?-1601)
    • Ferdynand I (cesarz rzymsko-niemiecki ; 1503-1564)
    • Mauch, Daniel (1504-1567) Oporinus, Johann (1507-1568)
    • Rufus, Joannes
    • Ferdynand I (cesarz rzymsko-niemiecki ; 1503-1564)
    • Pflug, Julius von (1499-1564)
    • Henryk Juliusz (książę Brunszwiku ; 1564-1613)
  • Hasła przedmiotowe:
    • Anna Jagiellonka (królowa Czech i Węgier ; 1503-1547)
    • Iwan IV Groźny (car Rosji ; 1530-1584)
    • Herberstein, Siegmund von (1486-1566)
    • Absolutyzm 16 w.
    • Miasta 16 w.
    • Mapy topograficzne 16 w. Rosja
    • Literatura podróżnicza 16 w.
    • Podróżnictwo 16 w.
    • Poezja łacińska 16 w.
    • Rosja obyczaje 16 w.
    • Rosja władza 16 w.
    • Europa a Rosja 16 w.
    • Rosja religia 16 w.
    • Rosja ustrój 16 w.
  • Uwagi:
    • Oprawa: pergamin, 17 w., wyc. śl., ślady po wiązadłach, na grzbiecie naklejka papierowa z tytułem: "Rerum Moscoviticarum auctores varii. Francofurti 1600".
    • Rok wydania: M. DC.
    • W egzemplarzu dwie tablice genealogiczne: Habsburgów i Jagiellonów oraz samych Habsburgów.
    • Na osobnej kartce dołączony rękopis (nie do końca czytelny).
  • Katalogi :
    • PK. 63
    • E. XII,260 [pod Auctores]
    • K.Oss. 95

MARC

  • 001 %a Kórnik
  • 130 %a Rerum Moscovitarum
  • 245 %a Rerum Moscoviticarum auctores varii: unum in corpus nunc primum congesti. Quibus [et] Gentis Historia, continentur et regionum accurata descriptio.
  • 260 %a Francofurti %b Apud haeredes Andreae Wecheli, Claud. Marnium [et] Joan. Aubrium %c 1600 [rz.] %k Niemcy %m Frankfurt a.M. %w Aubry, Johann (?-1601) %w Marne, Claude (?-1610) %w Wechel, Andreas (?-1581)- dziedzice
  • 300 %a [33], 445, [57] s., 2 mapy, 1 plan, 2 tabl. %c
  • 340 %e Pergamin, 17 w.
  • 500 %a Oprawa: pergamin, 17 w., wyc. śl., ślady po wiązadłach, na grzbiecie naklejka papierowa z tytułem: "Rerum Moscoviticarum auctores varii. Francofurti 1600".
  • 500 %a Rok wydania: M. DC.
  • 500 %a W egzemplarzu dwie tablice genealogiczne: Habsburgów i Jagiellonów oraz samych Habsburgów.
  • 500 %a Na osobnej kartce dołączony rękopis (nie do końca czytelny).
  • 505 %a Phoenix sive luctus Austriae ob mortem in comparabilis heroinae, d[ominae] Annae, quiritium, Panonum ac Bohemorum Reginae, [et]c.
  • 505 %a Omnium regionum moscoviae monarchae subjectarum, morum [et] religionis descriptio [et] gesta, tyrranisque; Johannis Basilidis, ex Sarmatia Alexandri Gwagnini Veronensis
  • 505 %a De Moscovia
  • 505 %a Anglorum navigationem ad Moscovitas, nunc primum damus ex bibliotheca tua.
  • 505 %a Radices quae Carolum [et] Ferdinandum Caesares cum liberis germinarunt feliciter, debita huic domui fie [et] diligentia Sigismundus Liber Baro in Herberstein, Neyperg [et] Guetenhag, Fisci Austriaci Praefectus, congessit Anno 1553.
  • 505 %a Sigismundus Liber baro in Herberstain, Neipperg, [et] Guttenhag, Doctori Ioanni Ludovico Brassicano compatri suo. Hanc tibi arborem ex opacis Moscoviae, Lithuaniae [et] Poloniae sylvis affero, ut fructus, quos Christiano orbi protulerit, tu in lucem producas.
  • 505 %a Colloqium Sigismundi et mortis.
  • 505 %a Legationes D[omini] Sigismundi Liberi baronis in Herberstain, [et]c.
  • 505 %a Reinoldi Heidenstenii secretarii regii de bello Moscovitico, quod Stephanus Poloniae Rex gessit
  • 505 %a Magni Moscoviae Ducis vita
  • 505 %a Historia Belli Livonici, quod gessit magnus moscovitarum dux
  • 505 %a Magni Moscoviae Ducis genealogiae brevis epitome, ex ipsorum manuscriptis annalibus excerpta.
  • 505 %a Rerum Moscovitarum comentarii Sigismundi liberi baronis in herberstain, neyberg, et gvettenhag: |Russiae, et quae nunc eius metropolis est, Moscoviae, brevissima descriptio. |Chorogaphia denique totius imperii Moscici, [et] vivinorum quorundam mentio. |De religione quoque varia inserta sunt, et quae nostra cum religione non conveniunt. Quis denique modus excipiendi [et] tractandi oratores, disseritur. Itineraria quoque duo in Moscoviam, sunt adiuncta. Adhaec non solum nov[ae] Tabulae, sed multa etiam alia nunc demum ab ipso autore adiecta sunt: quae si cui cum prima editione conferre libeat, facile deprehendet.
  • 505 %a D. M. S. Sigismundo Libero Baroni in Herberstein, Neiperg, et Gvetenhag, virtutis ac meritorum ergo immunitate donato, P.P.
  • 505 %a Henricus Glareanus, P. L. annotationibus in Q. Curtium; ubi de duplici Scythia, Herodoto dicta, Ptolemaeo vero Sarmatia, in haec verba disserit.
  • 505 %a Pauli Iovii novocomensis |De legatione Basilii magni principis Moscoviae ad Clementem VII pontificem Max[imem] Liber: in quo situs regionis antiquis incognitus, religio gentis, mores [etc.] causae legationis fidelissime referentur. Caeterum ostenditur error Strabonis, Ptolemaei, aliorumque Geographiae scriptorum, ubi de Riphaeis montibus meminere: quos hac aetate nusquam esse, plane compertum est.
  • 505 %a Hieronymi Delii Alex[andri].
  • 505 %a Iani Vitalis.
  • 505 %a P[etri] Cursii.
  • 505 %a Benedicti Lampridi.
  • 505 %a Moscovitarum religio.
  • 510 %a PK. %c 63
  • 510 %a E. %c XII,260 [pod Auctores]
  • 510 %a K.Oss. %c 95
  • 530 %d Mf 4051
  • 541 %c st. zas.
  • 546 %a Łac., grec. %b grec.
  • 561 %a Ze zbiorów Tytusa Działyńskiego %d Sygn. in. bibl.: H. III 51 %d F. C. 108 %d Kielis. 8721 %w Działyński, Tytus (1796-1861)
  • 561 %a "P. E. F" - [superekslib.] %w P E |F
  • 561 %a "Ex Augustissima Bibliotheca Caesarea Vindobonensi" - [18 w.] %m Wien %w Austriacka Biblioteka Narodowa
  • 600 %a Anna Jagiellonka %c (królowa Czech i Węgier ; %d 1503-1547)
  • 600 %a Iwan %b IV Groźny %c (car Rosji ; %d 1530-1584)
  • 600 %a Herberstein, Siegmund von %d (1486-1566)
  • 650 %a Absolutyzm %y 16 w.
  • 650 %a Miasta %y 16 w.
  • 650 %a Mapy topograficzne %y 16 w. %z Rosja
  • 650 %a Literatura podróżnicza %y 16 w.
  • 650 %a Podróżnictwo %y 16 w.
  • 650 %a Poezja łacińska %y 16 w.
  • 651 %a Rosja %x obyczaje %y 16 w.
  • 651 %a Rosja %x władza %y 16 w.
  • 651 %a Europa %x a Rosja %y 16 w.
  • 651 %a Rosja %x religia %y 16 w.
  • 651 %a Rosja %x ustrój %y 16 w.
  • 700 %a Brassicanus, Johann Ludwig %d (1509-1549)
  • 700 %a Brassicanus, Johann Alexander %d (1500-1539)
  • 700 %a Logau, Jerzy %d (1484-1553)
  • 700 %a Wernher, Georg %d (ca 1497-1567)
  • 740 %a Colloqium Sigismundi et mortis.
  • 740 %a Phoenix sive luctus Austriae ob mortem in comparabilis heroinae, d[ominae] Annae, quiritium, Panonum ac Bohemorum Reginae, [et]c.
  • 740 %a Magni Moscoviae Ducis genealogiae brevis epitome, ex ipsorum manuscriptis annalibus excerpta.
  • 777 %a Gwagnin, Aleksander (1534-1614) %a Oderborn, Paweł (ca 1555-1604) %t Omnium regionum moscoviae monarchae subjectarum, morum [et] religionis descriptio [et] gesta, tyrranisque; Johannis Basilidis, ex Sarmatia Alexandri Gwagnini Veronensis
  • 777 %a Faber, Johann (?-1542) %t Moscovitarum religio.
  • 777 %a Giovio, Paolo (1483-1552) %t Benedicti Lampridi.
  • 777 %a Giovio, Paolo (1483-1552) %t P[etri] Cursii.
  • 777 %a Herberstein, Siegmund von (1486-1566) %t Rerum Moscovitarum comentarii Sigismundi liberi baronis in Herberstain, Neyberg, et Gvettenhag: |Russiae, et quae nunc eius metropolis est, Moscoviae, brevissima descriptio. |Chorogaphia denique totius imperii Moscici, [et] vivinorum quorundam mentio. |De religione quoque varia inserta sunt, et quae nostra cum religione non conveniunt. Quis denique modus excipiendi [et] tractandi oratores, disseritur. Itineraria quoque duo in Moscoviam, sunt adiuncta. Adhaec non solum nov[ae] Tabulae, sed multa etiam alia nunc demum ab ipso autore adiecta sunt: quae si cui cum prima editione conferre libeat,facile deprehendet.
  • 777 %a Rosinus, Joannes (1551-1626) %t D. M. S. Sigismundo Libero Baroni in Herberstein, Neiperg, et Gvetenhag, virtutis ac meritorum ergo immunitate donato, P.P.
  • 777 %a Glareanus, Henricus Loriti (1488-1563) %t Annotationibus in Q. Curtium; ubi de duplici Scythia, Herodoto dicta, Ptolemaeo vero Sarmatia, in haec verba disserit.
  • 777 %a Giovio, Paolo (1483-1552) %t Pauli Iovii novocomensis |De legatione Basilii magni principis Moscoviae ad Clementem VII pontificem Max[imem] Liber: in quo situs regionis antiquis incognitus, religio gentis, mores [etc.] causae legationis fidelissime referentur. Caeterum ostenditur error Strabonis, Ptolemaei, aliorumque Geographiae scriptorum, ubi de Riphaeis montibus meminere: quos hac aetate nusquam esse, plane compertum est.
  • 777 %a Giovio, Paolo (1483-1552) %t Hieronymi Delii Alex[andri].
  • 777 %a Giovio, Paolo (1483-1552) %t Iani Vitalis.
  • 777 %a Herberstein, Siegmund von (1486-1566) %t Radices quae Carolum [et] Ferdinandum Caesares cum liberis germinarunt feliciter, debita huic domui fide [et] diligentia Sigismundus Liber Baro in Herberstein, Neyperg [et] Guetenhag, Fisci Austraci Praefectus, congessit Anno 1553.
  • 777 %a Herberstein, Siegmund von (1486-1566) %t Sigismundus Liber baro in Herberstain, Neipperg, [et] Guttenhag, Doctori Ioanni Ludovico Brassicano compatri suo. Hanc tibi arborem ex opacis Moscoviae, Lithuaniae [et] Poloniae sylvis affero, ut fructus, quos Christiano orbi protulerit, tu in lucem producas.
  • 777 %a Brasilicanus, Joannes Ludovicus %t Legationes D[omini] Sigismundi Liberi baronis in Herberstain, [et]c.
  • 777 %a Heidenstein, Reinhold (1553-1620) %t Reinoldi Heidenstenii secretarii regii de bello Moscovitico, quod Stephanus Poloniae Rex gessit
  • 777 %a Oderborn, Paweł (ca 1555-1604) %t Magni Moscoviae Ducis vita
  • 777 %a Bredenbach, Tilmann (1537-1587) %t Historia Belli Livonici, quod gessit magnus moscovitarum dux
  • 777 %a Maciej z Miechowa (ca 1457-1523) %t De Moscovia
  • 777 %a Adams, Clement (ca 1519-1587) %t Anglorum navigationem ad Moscovitas, nunc primum damus ex bibliotheca tua.
  • 852 %j Cim.F.4098
  • 900 %c Bizon %f 25x15,5 cm %k k. G6r. %m Drzew.
  • 900 %c Tur %f 25x15 cm %k k. G5v. %m Drzew.
  • 900 %c Plan |Moskwa (Rosja) %f 18,5x29 cm %k k. ***3r. %m Drzew.
  • 900 %c Mapa |Rosja %f 32,5x37 cm %k k. ***2r. %m Drzew.
  • 900 %f 26x36,5 cm %k k. ***1r. %m Drzew.
  • 900 %c sygnet druk. |Wechel, Andreas - dziedzice %f 10,5x7 cm %k k.tyt. %m Drzew.
  • 900 %c Władca Moskwy - wizerunek %f 22x15,g cm %k k. **8r. %m Drzew.
  • 900 %c Herb |Herberstein, Sigismund von (1486-1566) %f 25x17 cm %k k. Qq1r. %m Drzew.
  • 900 %c Herb |Rosja %f 12x9,5 cm %k k. N6r. %m Drzew.
  • 900 %c Elementy uzbrojenia rosyjskiego %f 25x17 cm %k k. K5r. %m Drzew.
  • 900 %c Rosyjski łucznik %f 13x17,5 cm %k k. K4v. %m Drzew.
  • 900 %c Rosjanie w saniach %f 13x17,5 cm %k k. K4v. %m Drzew.
  • 900 %c Jeźdźcy na koniach %f 16,5x18 cm %k k.K4r. %m Drzew.
  • 910 %a Filip II (król Hiszpanii ; 1527-1598) %n Adams, Clement (ca 1519-1587)
  • 910 %a Marne, Claude (?-1610) %a Aubry, Johann (?-1601) %n Freher, Marquad (1565-1614)
  • 910 %a Ferdynand I (cesarz rzymsko-niemiecki ; 1503-1564) %n Herberstein, Siegmund von (1486-1566)
  • 910 %a Mauch, Daniel (1504-1567) %a Oporinus, Johann (1507-1568) %n Herberstein, Siegmund von (1486-1566)
  • 910 %a Rufus, Joannes %n Giovio, Paolo (1483-1552)
  • 910 %a Ferdynand I (cesarz rzymsko-niemiecki ; 1503-1564) %n Faber, Johann (?-1542)
  • 910 %a Pflug, Julius von (1499-1564) %n Bredenbach, Tilmann (1537-1587)
  • 910 %a Henryk Juliusz (książę Brunszwiku ; 1564-1613) %n Oderborn, Paweł (ca 1555-1604)
  • 990 %a Polonicum 16 w.
  • 999 %a PG %d 19.09.01

Indeksy