Album księżnej Izabeli Czartoryskiej z wierszami w. 18-19.

Katalog
Rękopisy
Pobierz opis bibliograficzny
  • Sygnatura: BK 01367
  • Kopie:
    • Mf 2246
    • Mf 6707
  • Autor: Czartoryska, Izabela z Flemmingów (1746-1835)
  • Tytuł: Album księżnej Izabeli Czartoryskiej z wierszami w. 18-19.
  • Miejsce i czas powstania: 18-19 w.
  • Opis fizyczny: 387 k. 24x19 cm
  • Oprawa: Skóra brązowa, złocenia (ramka), 18/19 w.
  • Język: Pol., franc., ang., niem.
  • Zawartość:
    • Karpiński Franciszek, "Pieśń nabożna" k. 1
    • Delille Jacques, "Hymn do piękna. Tłom. z [...] de Lille przez J.C.P.L. [Chreptowicz Joachim?]" k. 3-5
    • Delille Jacques, "Melancholia. Z Pieśni O Imaginacyi Delila Tłomaczenie wolne" [Chreptowicz Joachim?]" k. 5v-6
    • "Dla Zofii Matuszewicówney" dwa wierszyki: [Inc.:] "Skromney cnoty, talentów [...]" i "Ta, co przez rzadkie cnoty [...]" k. 8-9
    • [Inc.:] "Rok temu, smętna jesień siała mgły ponure [...]" k. 11-12
    • Ustrzycki Kazimierz, "Himn do Boga o Usczęnsliwienie Oyczyzney" k. 14-15
    • [Kniaźnin Franciszek Dionizy], "Modlitwy" k. 17-19
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Boga" k. 21
    • [Inc.:] "W tey porze lat wesołych i wiosny rozwicia [...]" k. 23
    • [Inc.:] "Bracia niech z nas każdy bieży [...]" k. 25
    • Tymowski Tomasz, "Duma Żołnierza polskiego w Hiszpanii, w starożytnym Zamku Maurów nad Tagiem, napisana" k. 29-30
    • "Pieśń Rycerska" k. 32
    • "Dziecie i Błyskawica" k. 34
    • [Inc.:] "Gdy tego żądasz koniecznie [...]" k. 36
    • [Koźmian Kajetan], "Do tańcuiącego Krakowa" k. 37
    • [Inc.:] "Tchnąca przyiemną wonią, z maiowym porankiem [...]" k. 39
    • [Inc.:] "Kiedy Wiosna co nam sprzyja [...]" k. 42
    • [Inc.:] "Sophie a de tous les attracts [...]" k. 44
    • [Inc.:] "Un Polonais, jeune et brave soldat [...]" k. 46
    • "Wiersz spiewany publicznie w dzień Imienin JOXnej Izabelli Czartoryskiey - 19.listopada Ru 1809" k. 48
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Na urodziny X. Izabelli Czartoryyskiey " k. 50
    • "Romance de Roland" k. 52
    • [Inc.:] "Gdy ciekawością zdjęta wyśledzam przyczynę [...]" k. 54
    • [Inc.:] "Piękny ogrodek ieszcze piękniejszą urodził [...]" k. 55
    • "Bayka" k. 57
    • "La femme [...] sans le Raport [...]" k. 59-60
    • [Inc.:] "Helas! le connut ce plaisir si bisarre [...]" k. 62-63
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Puław" k. 66-67
    • A.R., "Pałasz" k. 69
    • [Inc.:] "Na japurtowej korze, który nad wąwozem [...]" k. 70
    • [Inc.:] "Szczęśnyś? nieszczęsny? ieźliś iest bez winy [...]" k. 72
    • "Do Dzieduszyckiego Pisarza Litt. przybyłego z Polskiey do Matki w Gallicyi mieszkaiącey" k. 74
    • [Inc.:] "Tu niech obłędną drogą idąc zadumany [...]" k. 76-77
    • "Bukiet dla J. O. Xiężniczki Jeymci Maryanny Czartoryskiey generałowny podolskiey" k. 78
    • [Inc.:] "Przychodniu czuły! gdy ta wdzięczna okolica [...]" k. 80
    • "Leoś Kupidyn do H. M." k. 82
    • [Inc.:] "Widziałem Piękne Puławy [...]" k. 84
    • [Inc.:] "Zbytek Dostatku i Próżności dzicie(?) [...]" k. 86
    • [Inc.:] "Już Pułnoc wybiły dzwony [...]" k. 88-89
    • Matuszewisz Tadeusz, "Posłanie" k. 91
    • Matuszewicz Tadeusz, "Matuszewic do Xny Czartoryski Głowy Podolski" k. 91 [na odwrocie]
    • Piramowicz G[rzegorz], "Schronienie Muzom" k. 92
    • Szymanowski Józef, "Wiosna" k. 94
    • "Starożytność Grodzieńska" k. 96 [na odwrocie karty: Son Aleffe Madame la Princesse Czartoryska]
    • "Do Czasu Proroctwo" k. 98-99
    • [Inc.:] "Na co szukać w Barometrze [...]" k. 101
    • "An inscription for a room...by the Princess Czartoriska in a garden at middleton park, where she had placed an Altan to Friendship. 1790" k. 102
    • Bykowski Ignacy Jaksa, "Strumyku luby" k. 104
    • [Inc.:] "Gdyś matki naszey Przyjaciółką prawą [...]" k. 106
    • [Inc.:] "Haute et puifrente Dame [...]" k. 107
    • Potocki Ignacy, [inc.:] "Zdaniem moim [...]" k. 109-110
    • [Inc.:] "Czy sadzisz drzewa, kwiaty, lub rosliny małe [...]" k. 112
    • "Przy ofiarowaniu puginału J. O. Xięciu Jmci" k. 112 [na odwrocie]
    • [Inc.:] "Trudnisz Twe serce y umysł rozdwaiasz [...]" k. 113
    • [Inc.:] "Xiężno? Czegoz niezrobisz byles tylko chciała [...]" k. 116
    • [Inc.:] "Miało być pod cytrą Xiężney [...]" k. 117
    • "Vers etraits d'une Lettre de M. Thomas 16. la Marquise de [...]" k. 119
    • "Podziękowanie" k. 122
    • [Inc.:] Soditos en es mundo tenemos porche cail [...]" k. 124 [na karcie znajduje się zapis nutowy]
    • [Inc.:] "Nous tous sans bas monde [...]" k. 125
    • [Inc.:] "Sola solita sola sola te quiero [...]" k. 126 [na karcie znajduje się zapis nutowy]
    • "Pieśń nadwiślańska" k. 128-129
    • "Od Raków" k. 131
    • List do NN od Róży Z. k. 133
    • [Inc.:] "Gdzież te niestety chwile zleciały [...]" k. 134
    • "Regrets de Krzeszowice" k. 136-137
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Xcia Konstan: Czartoryyskiego" k. 139
    • [Inc.:] "A teraz spoyrzay(?) na ten obraz drugi [...]" k. 141
    • [Inc.:] "Z prostem sercem dzielne dłonie [...]" k. 142
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Johna" k. 144
    • "Hymne" k. 146
    • "Fragment sur la pauvrete de l'abbe Delille" k. 148
    • [Inc.:] "Księżno! sakrał już odkryty [...]" k. 150
    • "Matka i Róża" k. 153
    • [Inc.:] "Pomnikom które wieków władza pokonywa [...]" k. 155
    • [Inc.:] "Kiedy ręka kreśliła te pobożne pienia [...]" k. 155
    • [Inc.:] "Domek moy zdobi y łąka zielona [...]" k. 157
    • [Inc.:] "By uczcić luby dzień Twojego rodu [...]" k. 159
    • Czartoryski Adam, "Do Jozefa Koblanskiego Przez Adama Czartoryskiego w 23 roku" k. 161
    • "Oda do Dobroczynności. Tłómaczenie wolne z Delille" k. 163-164
    • [Inc.:] "Łączmi Przyjacielskie dłonie [...]" k. 166
    • "Księdza Koblanskiego" k. 168; na karcie z prawej strony dopisano tekst: "Lewek Adamowi"
    • "Kuryer do Puław z Kurowa - Dnia 31. dbris R. 1782" k. 168 [na odwrocie]
    • [Inc.:] "Co za łoskot? świątynia jakaś się zwaliła [...]" k. 170
    • "Une journee de l'Amour en Carnaval ou Deffence d'une amie" k. 172-174
    • "Pieśń wieśniaków Puławskich w dzień Imienin swojej Pani" k. 176
    • "Na grotę" k. 178-179
    • "Duma o Bolesławie Krzywoustym" k. 181-182
    • [Inc.:] " (uzup.) [...]" k. 184-185
    • "Róż Dolina Powieść arabska" k. 187
    • "Matka do Córki" k. 189-190
    • Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do wąsów" k. 192-193
    • "Do x. Łuskiny Ex Jezuity Gazeciarza" k. 195-196
    • Tymowski Tomasz, "Duma Żołnierza Polskiego w Hiszpanij w Starożytnym Zamku Maurów nad Tagiem napisana" k. 199-200
    • "Godziny" k. 202
    • [Inc.:] "Czystą miłością dla Oyczyzny pałać [...]" k. 203
    • (uzup.) szkice herbów, k. 204-205
    • "Do Targowiczan. Bayka prawdziwa" k. 207
    • "Nagrobek Postrzeze" k. 207 na odwrocie
    • [Inc.:] "Mais un jour Vous seaurês, ce qu'eprove le coeur [...]"; dwie wersje tłum. tekstu franc.:] [Inc.:] "Przyidzie czas w którym doznasz tęskliwej bolesci [...]" i "Nieżyje ten, swojego kto serca nie czuje [...]" k. 209-210
    • List w jęz. franc. od NN "a mylady Weysser" k. 211-212
    • List w jęz. ang. od NN, "sur Rousseau" k. 214
    • "Do nadziei y Przyiaźni. My Szczęścia Naszego Zakładem" k. 216-217
    • List w jęz. franc. od T. k. 219
    • "Duma" k. 221
    • "Powieść Kot i Kundel" k. 223
    • Cztery wierszyki: "Die Liebe" (uzup.) k. 225
    • [Inc.:] "Wy których los darami obdarzył obficie [...]" k. 228
    • "Piesn [...] akto pyje to mu naliwajte" k. 230
    • [Inc.:] "Vous Voulez une chanson [...]" k. 232-233
    • "Pieśń wieyska" k. 235-236
    • [Inc.:] "Po cosz synu Alpina wznawiaw zal doznany [...]" k. 238
    • "Miłość i Przyiazń Powieść" k. 240-241
    • [Inc.:] "Isabelle elle a la taille Svette et aisee des graces [...]" k. 243-244
    • "Pieśń Wieyska" k. 246
    • [Inc.:] "Pozwolcie mi teraz proszę [...]" k. 249
    • "Pieśń" k. 252
    • "Dobry Żołnierz. Pieśń z francuskiego" k. 254-255
    • "Romance" k. 257
    • "Miłość i zazdrość" k. 258
    • [Inc.:] "Gdyby Pasterz Weyski niechcąc więcey błądzić [...]" k. 260
    • "Achille, crains les Dieux!" k. 265
    • "Ma Chambre" k. 263
    • "Na Rocznicę Urodzin J.O. Xięcia Adama Czartoryskiego. Generała Ziem Podolskich" k. 265-268
    • "L'amour et le Papillon" k. 270-271
    • [Inc.:] "Czuła Matka i Babka i szczęśliwa Żona [...]" k. 273
    • "Pieśń wieyska" k. 275
    • "Skromność Powieść" k. 277
    • "Bębenek i Róża Centifolia" k. 280-281
    • Millevoye Charles Hubert, "La chute des feuilles par Millevoie" k. 283-284
    • "Solatia fati Carthago Mariusquè tulit: pariterquè jacentis Ignovere deis" k. 286
    • "Skowronek i Wróbel Bayka" k. 288
    • "W dzień Imienin Xiężny Czartoryski przy offiarowaney Jey Gałązce Wiszeń - 19go Listopada" k. 290
    • "Pieśni iesienne Bardow do Xiężny Czartoryskiey Generałowy Podolskiey" k. 294-295
    • "Szarada" k. 298
    • "A Madame la Princesse Czartoryska Pour l'inviter a reconnoitre le hameau de Powozinsky" k. 299
    • [Inc.:] "Xiężno! racz przyiąć w dzień Twoiego Rodu [...]" k. 301
    • [Inc.:] "Kasiu Kasiu nie umykaj [...]" k. 303
    • [Inc.:] "Kto się włościanów szczęsciem trudni [...]" k. 305, na odwrocie karty rysunek domu wiejskiego
    • [Inc.:] "Le trait distinctive de son Caractere [...]" k. 307
    • [Inc.:] "Kiedy w czystem polu słoneczko świeci [...]" k. 309-310
    • "Opisanie Inauguracyi Kamienia zostawionego przez Xiężnę Czartoryyską w Mizoczu" k. 312-314
    • "Bukiet dla Jaśnie Wielmożney Zofii z Xiążąt Czartoryskich Hrabiny Zamoyskiey w Oktawie Imienin dnia 22. Maia 1814." k. 317-318
    • "Continuation des Noëls de M de Lille" k. 320
    • [Inc.:] "Une autre ambassadrice [...]" k. 321
    • K[ropiński] L[udwik], "Miłość aptekarzem Powieść" k. 322-324
    • K[ropiński] L[udwik], "Zaiączek do Przyiaciela" k. 324-325
    • K[ropiński] L[udwik], "Wiersz do X. Ad. Czartoryskiego bawiącego w ów czas w Petersburgu. W krotce po wstąpieniu na Tron Alexandra." k. 326-327
    • [Kropiński Ludwik], "Pieśni" k. 329
    • [Inc.:] "L'eschavage et la magie [...]" k. 330
    • [Inc.:] "Czuła matka i babka i szczęsliwa żona [...]" k. 331
    • "Wiersz Śpiewany publicznie, w dzień Imienin JOXiężney Izabelli Czartoryiskiey. 19. Listopada Ru 1809" k. 333
    • [Inc.:] "Zgadywać przyszłość z Pradziadow umiemy [...]" k. 334
    • [Inc.:] "Płomień jestem choć zwody rad wiodę y zpiany [...]" k. 337
    • [Inc.:] "De la bonne mere, la role touchant [...]" k. 338
    • [Inc.:] "Przy Olszynie na dolinie [...]" k. 341
    • Izabella Czartoryska, "Myśli różne o sposobie zakładania ogrodów" (fragment "O Sadach" - różniący się od wersji drukowanej) k. 343
    • [Czartoryski Adam Kazimierz], Kilka myśli o ogrodzie i "Epigraphe" k. 343 na odwrocie
    • "Do Xiężny Czartoryskiej" k. 344
    • "Od XXX ad [...] Sarbiewski" k. 346
    • [Inc.:] "Ut tunc potentissima Sarmatis monarchia [...]" k. 350
    • "Proroctwo dla dobrej Pani Uczynione przez Błogosławionego Ezechiela mnicha w Sokalu a przez ChwaliBoga Pielgrzyma iey oddane" k. 369
    • [Inc.:] "Pour vous [...] pour Vous cherir [...]" k. 374
    • Dzierzanowska Weronika, [Inc.:] "Zewsząd dziś Xiężno życzenia [...]" k. 375
    • Drużbacka Józefa, [Inc.:] "Szczerość nie szuka wymowy [...]" k. 375
    • Dębicka Magdalena, [Inc.:] "Tyś nam Wiek lepszy usnuła [...]" k. 375
    • Dębicka Marcyanna, [Inc.:] "Obyś nam żyła wielbiona [...] k. 375
    • Roszkiewiczówna Maryanna, [Inc.:] "Wróżka nie patrzy na ręce [...]" k. 375
    • "Treny to jest narzekania Szczesnowe" k. 377-380
    • [Inc.:] "Wzięty z posród żyiących nie wszystek umieram [...]" k. 385
    • [Inc.:] "Il est un Dieu pour les auteurs [...]" k. 386
    • [Inc.:] "Tysiąc zwiedziwszy Krain z nad Jordanu brzegu [...]" k. 387
  • Proweniencja: Ze zbioru Tytusa Działyńskiego
  • Hasła przedmiotowe:
    • Literatura polska 18-19 w.
    • Poezja polska 18-19 w.
    • Sztambuch 18-19 w.
    • Salon literacko-artystyczny 18-19 w. Polska
    • Puławy (woj. lubelskie) 18-19 w.
  • Uwagi:
    • Wierszy nie wpisywano do sztambucha, ale na ćwiartki papieru, dopiero później zebrano i oprawiono razem. Wiersze poetów puławskich lub z Puławami zaprzyjaźnionych
    • Tytuły uzupełnione według: "Dzieła Franciszka Dyonizego Kniaznina wydane przez F. S. Dmochowskiego", t. 1-6, Warszawa 1829
  • Opracowania: Druk: "Pam. Liter.", R. 50, s. 543; R. 61, s. 60 Druk: "Arch. Liter.", 18, s. 225-228;
  • 001 a Kórnik
  • 100 a Czartoryska, Izabela z Flemmingów d (1746-1835)
  • 245 a Album księżnej Izabeli Czartoryskiej z wierszami w. 18-19.
  • 246 a "Skromney cnoty, talentów [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Ta, co przez rzadkie cnoty [...] i [Inc.:]
  • 246 a "Rok temu, smętna jesień siała mgły ponure [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "W tey porze lat wesołych i wiosny rozwicia [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Bracia niech z nas każdy bieży [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Gdy tego żądasz koniecznie [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Tchnąca przyiemną wonią, z maiowym porankiem [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Kiedy Wiosna co nam sprzyja [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Sophie a de tous les attracts [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Un Polonais, jeune et brave soldat [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Gdy ciekawością zdjęta wyśledzam przyczynę [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Piękny ogrodek ieszcze piękniejszą urodził [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Helas! le connut ce plaisir si bisarre [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Na japurtowej korze, który nad wąwozem [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Szczęśnyś? nieszczęsny? ieźliś iest bez winy [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Tu niech obłędną drogą idąc zadumany [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Przychodniu czuły! gdy ta wdzięczna okolica [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Widziałem Piękne Puławy [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Zbytek Dostatku i Próżności [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Już Pułnoc wybiły dzwony [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Na co szukać w Barometrze [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Gdyś matki naszey Przyjaciółką prawą [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Haute et puifrente Dame [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Zdaniem moim [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Czy sadzisz drzewa, kwiaty, lub rosliny małe [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Trudnisz Twe serce y umysł rozdwaiasz [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Xiężno? Czegoz niezrobisz byles tylko chciała [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Miało być pod cytrą Xiężney [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Soditos en es mundo tenemos porche cail [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Nous tous sans bas monde [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Sola solita sola sola te quiero [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Gdzież te niestety chwile zleciały [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "A teraz spoyrzay [...] na ten obraz drugi [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Z prostem sercem dzielne dłonie [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Księżno! sakrał już odkryty [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Pomnikom które wieków władza pokonywa [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Kiedy ręka kreśliła te pobożne pienia [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Domek moy zdobi y łąka zielona [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "By uczcić luby dzień Twojego rodu [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Łączmi Przyjacielskie dłonie [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Co za łoskot? świątynia jakaś się zwaliła [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Czystą miłością dla Oyczyzny pałać [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Mais un jour Vous seaurês, ce qu'eprove le coeur [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Przyidzie czas w którym doznasz tęskliwej bolesci [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Nieżyje ten, swojego kto serca nie czuje [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Wy których los darami obdarzył obficie [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Vous Voulez une chanson [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Po cosz synu Alpina wznawiaw zal doznany [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Isabelle elle a la taille Svette et aisee des graces [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Pozwolcie mi teraz proszę [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Gdyby Pasterz Weyski niechcąc więcey błądzić [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Czuła Matka i Babka i szczęśliwa Żona [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Xiężno! racz przyiąć w dzień Twoiego Rodu [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Kasiu Kasiu nie umykaj [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Kto się włościanów szczęsciem trudni [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Le ||trait distinctive de son Caractere [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Kiedy w czystem polu słoneczko świeci [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Une autre ambassadrice [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "L'||eschavage et la magie [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Czuła matka i babka i szczęsliwa żona [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "De la bonne mere, la role touchant [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Przy Olszynie na dolinie [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Ut tunc potentissima Sarmatis monarchia [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Pour vous [...] pour Vous cherir [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Wzięty z posród żyiących nie wszystek umieram [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Il est un Dieu pour les auteurs [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Tysiąc zwiedziwszy Krain z nad Jordanu brzegu [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Zewsząd dziś Xiężno życzenia [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Szczerość nie szuka wymowy [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Tyś nam Wiek lepszy usnuła [...]" i [Inc.:]
  • 246 a "Obyś nam żyła wielbiona [...] i [Inc.:]
  • 246 a "Wróżka nie patrzy na ręce [...]" i [Inc.:]
  • 250 a autogr.
  • 260 c 18-19 w.
  • 300 a 387 k. c 24x19 cm
  • 340 d rkps e Skóra brązowa, złocenia (ramka), 18/19 w.
  • 400 a Bykowski, Ignacy Jaksa zob. Jaxa-Bykowski, Ignacy
  • 500 a Wierszy nie wpisywano do sztambucha, ale na ćwiartki papieru, dopiero później zebrano i oprawiono razem. Wiersze poetów puławskich lub z Puławami zaprzyjaźnionych
  • 500 a Tytuły uzupełnione według: "Dzieła Franciszka Dyonizego Kniaznina wydane przez F. S. Dmochowskiego", t. 1-6, Warszawa 1829
  • 520 a Karpiński Franciszek, "Pieśń nabożna" k. 1
  • 520 a Delille Jacques, "Hymn do piękna. Tłom. z [...] de Lille przez J.C.P.L. [Chreptowicz Joachim?]" k. 3-5
  • 520 a Delille Jacques, "Melancholia. Z Pieśni O Imaginacyi Delila Tłomaczenie wolne" [Chreptowicz Joachim?]" k. 5v-6
  • 520 a "Dla Zofii Matuszewicówney" dwa wierszyki: [Inc.:] "Skromney cnoty, talentów [...]" i "Ta, co przez rzadkie cnoty [...]" k. 8-9
  • 520 a [Inc.:] "Rok temu, smętna jesień siała mgły ponure [...]" k. 11-12
  • 520 a Ustrzycki Kazimierz, "Himn do Boga o Usczęnsliwienie Oyczyzney" k. 14-15
  • 520 a [Kniaźnin Franciszek Dionizy], "Modlitwy" k. 17-19
  • 520 a Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Boga" k. 21
  • 520 a [Inc.:] "W tey porze lat wesołych i wiosny rozwicia [...]" k. 23
  • 520 a [Inc.:] "Bracia niech z nas każdy bieży [...]" k. 25
  • 520 a Tymowski Tomasz, "Duma Żołnierza polskiego w Hiszpanii, w starożytnym Zamku Maurów nad Tagiem, napisana" k. 29-30
  • 520 a "Pieśń Rycerska" k. 32
  • 520 a "Dziecie i Błyskawica" k. 34
  • 520 a [Inc.:] "Gdy tego żądasz koniecznie [...]" k. 36
  • 520 a [Koźmian Kajetan], "Do tańcuiącego Krakowa" k. 37
  • 520 a [Inc.:] "Tchnąca przyiemną wonią, z maiowym porankiem [...]" k. 39
  • 520 a [Inc.:] "Kiedy Wiosna co nam sprzyja [...]" k. 42
  • 520 a [Inc.:] "Sophie a de tous les attracts [...]" k. 44
  • 520 a [Inc.:] "Un Polonais, jeune et brave soldat [...]" k. 46
  • 520 a "Wiersz spiewany publicznie w dzień Imienin JOXnej Izabelli Czartoryskiey - 19.listopada Ru 1809" k. 48
  • 520 a Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Na urodziny X. Izabelli Czartoryyskiey " k. 50
  • 520 a "Romance de Roland" k. 52
  • 520 a [Inc.:] "Gdy ciekawością zdjęta wyśledzam przyczynę [...]" k. 54
  • 520 a [Inc.:] "Piękny ogrodek ieszcze piękniejszą urodził [...]" k. 55
  • 520 a "Bayka" k. 57
  • 520 a "La femme [...] sans le Raport [...]" k. 59-60
  • 520 a [Inc.:] "Helas! le connut ce plaisir si bisarre [...]" k. 62-63
  • 520 a Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Puław" k. 66-67
  • 520 a A.R., "Pałasz" k. 69
  • 520 a [Inc.:] "Na japurtowej korze, który nad wąwozem [...]" k. 70
  • 520 a [Inc.:] "Szczęśnyś? nieszczęsny? ieźliś iest bez winy [...]" k. 72
  • 520 a "Do Dzieduszyckiego Pisarza Litt. przybyłego z Polskiey do Matki w Gallicyi mieszkaiącey" k. 74
  • 520 a [Inc.:] "Tu niech obłędną drogą idąc zadumany [...]" k. 76-77
  • 520 a "Bukiet dla J. O. Xiężniczki Jeymci Maryanny Czartoryskiey generałowny podolskiey" k. 78
  • 520 a [Inc.:] "Przychodniu czuły! gdy ta wdzięczna okolica [...]" k. 80
  • 520 a "Leoś Kupidyn do H. M." k. 82
  • 520 a [Inc.:] "Widziałem Piękne Puławy [...]" k. 84
  • 520 a [Inc.:] "Zbytek Dostatku i Próżności dzicie(?) [...]" k. 86
  • 520 a [Inc.:] "Już Pułnoc wybiły dzwony [...]" k. 88-89
  • 520 a Matuszewisz Tadeusz, "Posłanie" k. 91
  • 520 a Matuszewicz Tadeusz, "Matuszewic do Xny Czartoryski Głowy Podolski" k. 91 [na odwrocie]
  • 520 a Piramowicz G[rzegorz], "Schronienie Muzom" k. 92
  • 520 a Szymanowski Józef, "Wiosna" k. 94
  • 520 a "Starożytność Grodzieńska" k. 96 [na odwrocie karty: Son Aleffe Madame la Princesse Czartoryska]
  • 520 a "Do Czasu Proroctwo" k. 98-99
  • 520 a [Inc.:] "Na co szukać w Barometrze [...]" k. 101
  • 520 a "An inscription for a room...by the Princess Czartoriska in a garden at middleton park, where she had placed an Altan to Friendship. 1790" k. 102
  • 520 a Bykowski Ignacy Jaksa, "Strumyku luby" k. 104
  • 520 a [Inc.:] "Gdyś matki naszey Przyjaciółką prawą [...]" k. 106
  • 520 a [Inc.:] "Haute et puifrente Dame [...]" k. 107
  • 520 a Potocki Ignacy, [inc.:] "Zdaniem moim [...]" k. 109-110
  • 520 a [Inc.:] "Czy sadzisz drzewa, kwiaty, lub rosliny małe [...]" k. 112
  • 520 a "Przy ofiarowaniu puginału J. O. Xięciu Jmci" k. 112 [na odwrocie]
  • 520 a [Inc.:] "Trudnisz Twe serce y umysł rozdwaiasz [...]" k. 113
  • 520 a [Inc.:] "Xiężno? Czegoz niezrobisz byles tylko chciała [...]" k. 116
  • 520 a [Inc.:] "Miało być pod cytrą Xiężney [...]" k. 117
  • 520 a "Vers etraits d'une Lettre de M. Thomas 16. la Marquise de [...]" k. 119
  • 520 a "Podziękowanie" k. 122
  • 520 a [Inc.:] Soditos en es mundo tenemos porche cail [...]" k. 124 [na karcie znajduje się zapis nutowy]
  • 520 a [Inc.:] "Nous tous sans bas monde [...]" k. 125
  • 520 a [Inc.:] "Sola solita sola sola te quiero [...]" k. 126 [na karcie znajduje się zapis nutowy]
  • 520 a "Pieśń nadwiślańska" k. 128-129
  • 520 a "Od Raków" k. 131
  • 520 a List do NN od Róży Z. k. 133
  • 520 a [Inc.:] "Gdzież te niestety chwile zleciały [...]" k. 134
  • 520 a "Regrets de Krzeszowice" k. 136-137
  • 520 a Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Xcia Konstan: Czartoryyskiego" k. 139
  • 520 a [Inc.:] "A teraz spoyrzay(?) na ten obraz drugi [...]" k. 141
  • 520 a [Inc.:] "Z prostem sercem dzielne dłonie [...]" k. 142
  • 520 a Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do Johna" k. 144
  • 520 a "Hymne" k. 146
  • 520 a "Fragment sur la pauvrete de l'abbe Delille" k. 148
  • 520 a [Inc.:] "Księżno! sakrał już odkryty [...]" k. 150
  • 520 a "Matka i Róża" k. 153
  • 520 a [Inc.:] "Pomnikom które wieków władza pokonywa [...]" k. 155
  • 520 a [Inc.:] "Kiedy ręka kreśliła te pobożne pienia [...]" k. 155
  • 520 a [Inc.:] "Domek moy zdobi y łąka zielona [...]" k. 157
  • 520 a [Inc.:] "By uczcić luby dzień Twojego rodu [...]" k. 159
  • 520 a Czartoryski Adam, "Do Jozefa Koblanskiego Przez Adama Czartoryskiego w 23 roku" k. 161
  • 520 a "Oda do Dobroczynności. Tłómaczenie wolne z Delille" k. 163-164
  • 520 a [Inc.:] "Łączmi Przyjacielskie dłonie [...]" k. 166
  • 520 a "Księdza Koblanskiego" k. 168; na karcie z prawej strony dopisano tekst: "Lewek Adamowi"
  • 520 a "Kuryer do Puław z Kurowa - Dnia 31. dbris R. 1782" k. 168 [na odwrocie]
  • 520 a [Inc.:] "Co za łoskot? świątynia jakaś się zwaliła [...]" k. 170
  • 520 a "Une journee de l'Amour en Carnaval ou Deffence d'une amie" k. 172-174
  • 520 a "Pieśń wieśniaków Puławskich w dzień Imienin swojej Pani" k. 176
  • 520 a "Na grotę" k. 178-179
  • 520 a "Duma o Bolesławie Krzywoustym" k. 181-182
  • 520 a [Inc.:] " (uzup.) [...]" k. 184-185
  • 520 a "Róż Dolina Powieść arabska" k. 187
  • 520 a "Matka do Córki" k. 189-190
  • 520 a Kniaźnin Franciszek Dionizy, "Do wąsów" k. 192-193
  • 520 a "Do x. Łuskiny Ex Jezuity Gazeciarza" k. 195-196
  • 520 a Tymowski Tomasz, "Duma Żołnierza Polskiego w Hiszpanij w Starożytnym Zamku Maurów nad Tagiem napisana" k. 199-200
  • 520 a "Godziny" k. 202
  • 520 a [Inc.:] "Czystą miłością dla Oyczyzny pałać [...]" k. 203
  • 520 a (uzup.) szkice herbów, k. 204-205
  • 520 a "Do Targowiczan. Bayka prawdziwa" k. 207
  • 520 a "Nagrobek Postrzeze" k. 207 na odwrocie
  • 520 a [Inc.:] "Mais un jour Vous seaurês, ce qu'eprove le coeur [...]"; dwie wersje tłum. tekstu franc.:] [Inc.:] "Przyidzie czas w którym doznasz tęskliwej bolesci [...]" i "Nieżyje ten, swojego kto serca nie czuje [...]" k. 209-210
  • 520 a List w jęz. franc. od NN "a mylady Weysser" k. 211-212
  • 520 a List w jęz. ang. od NN, "sur Rousseau" k. 214
  • 520 a "Do nadziei y Przyiaźni. My Szczęścia Naszego Zakładem" k. 216-217
  • 520 a List w jęz. franc. od T. k. 219
  • 520 a "Duma" k. 221
  • 520 a "Powieść Kot i Kundel" k. 223
  • 520 a Cztery wierszyki: "Die Liebe" (uzup.) k. 225
  • 520 a [Inc.:] "Wy których los darami obdarzył obficie [...]" k. 228
  • 520 a "Piesn [...] akto pyje to mu naliwajte" k. 230
  • 520 a [Inc.:] "Vous Voulez une chanson [...]" k. 232-233
  • 520 a "Pieśń wieyska" k. 235-236
  • 520 a [Inc.:] "Po cosz synu Alpina wznawiaw zal doznany [...]" k. 238
  • 520 a "Miłość i Przyiazń Powieść" k. 240-241
  • 520 a [Inc.:] "Isabelle elle a la taille Svette et aisee des graces [...]" k. 243-244
  • 520 a "Pieśń Wieyska" k. 246
  • 520 a [Inc.:] "Pozwolcie mi teraz proszę [...]" k. 249
  • 520 a "Pieśń" k. 252
  • 520 a "Dobry Żołnierz. Pieśń z francuskiego" k. 254-255
  • 520 a "Romance" k. 257
  • 520 a "Miłość i zazdrość" k. 258
  • 520 a [Inc.:] "Gdyby Pasterz Weyski niechcąc więcey błądzić [...]" k. 260
  • 520 a "Achille, crains les Dieux!" k. 265
  • 520 a "Ma Chambre" k. 263
  • 520 a "Na Rocznicę Urodzin J.O. Xięcia Adama Czartoryskiego. Generała Ziem Podolskich" k. 265-268
  • 520 a "L'amour et le Papillon" k. 270-271
  • 520 a [Inc.:] "Czuła Matka i Babka i szczęśliwa Żona [...]" k. 273
  • 520 a "Pieśń wieyska" k. 275
  • 520 a "Skromność Powieść" k. 277
  • 520 a "Bębenek i Róża Centifolia" k. 280-281
  • 520 a Millevoye Charles Hubert, "La chute des feuilles par Millevoie" k. 283-284
  • 520 a "Solatia fati Carthago Mariusquè tulit: pariterquè jacentis Ignovere deis" k. 286
  • 520 a "Skowronek i Wróbel Bayka" k. 288
  • 520 a "W dzień Imienin Xiężny Czartoryski przy offiarowaney Jey Gałązce Wiszeń - 19go Listopada" k. 290
  • 520 a "Pieśni iesienne Bardow do Xiężny Czartoryskiey Generałowy Podolskiey" k. 294-295
  • 520 a "Szarada" k. 298
  • 520 a "A Madame la Princesse Czartoryska Pour l'inviter a reconnoitre le hameau de Powozinsky" k. 299
  • 520 a [Inc.:] "Xiężno! racz przyiąć w dzień Twoiego Rodu [...]" k. 301
  • 520 a [Inc.:] "Kasiu Kasiu nie umykaj [...]" k. 303
  • 520 a [Inc.:] "Kto się włościanów szczęsciem trudni [...]" k. 305, na odwrocie karty rysunek domu wiejskiego
  • 520 a [Inc.:] "Le trait distinctive de son Caractere [...]" k. 307
  • 520 a [Inc.:] "Kiedy w czystem polu słoneczko świeci [...]" k. 309-310
  • 520 a "Opisanie Inauguracyi Kamienia zostawionego przez Xiężnę Czartoryyską w Mizoczu" k. 312-314
  • 520 a "Bukiet dla Jaśnie Wielmożney Zofii z Xiążąt Czartoryskich Hrabiny Zamoyskiey w Oktawie Imienin dnia 22. Maia 1814." k. 317-318
  • 520 a "Continuation des Noëls de M de Lille" k. 320
  • 520 a [Inc.:] "Une autre ambassadrice [...]" k. 321
  • 520 a K[ropiński] L[udwik], "Miłość aptekarzem Powieść" k. 322-324
  • 520 a K[ropiński] L[udwik], "Zaiączek do Przyiaciela" k. 324-325
  • 520 a K[ropiński] L[udwik], "Wiersz do X. Ad. Czartoryskiego bawiącego w ów czas w Petersburgu. W krotce po wstąpieniu na Tron Alexandra." k. 326-327
  • 520 a [Kropiński Ludwik], "Pieśni" k. 329
  • 520 a [Inc.:] "L'eschavage et la magie [...]" k. 330
  • 520 a [Inc.:] "Czuła matka i babka i szczęsliwa żona [...]" k. 331
  • 520 a "Wiersz Śpiewany publicznie, w dzień Imienin JOXiężney Izabelli Czartoryiskiey. 19. Listopada Ru 1809" k. 333
  • 520 a [Inc.:] "Zgadywać przyszłość z Pradziadow umiemy [...]" k. 334
  • 520 a [Inc.:] "Płomień jestem choć zwody rad wiodę y zpiany [...]" k. 337
  • 520 a [Inc.:] "De la bonne mere, la role touchant [...]" k. 338
  • 520 a [Inc.:] "Przy Olszynie na dolinie [...]" k. 341
  • 520 a Izabella Czartoryska, "Myśli różne o sposobie zakładania ogrodów" (fragment "O Sadach" - różniący się od wersji drukowanej) k. 343
  • 520 a [Czartoryski Adam Kazimierz], Kilka myśli o ogrodzie i "Epigraphe" k. 343 na odwrocie
  • 520 a "Do Xiężny Czartoryskiej" k. 344
  • 520 a "Od XXX ad [...] Sarbiewski" k. 346
  • 520 a [Inc.:] "Ut tunc potentissima Sarmatis monarchia [...]" k. 350
  • 520 a "Proroctwo dla dobrej Pani Uczynione przez Błogosławionego Ezechiela mnicha w Sokalu a przez ChwaliBoga Pielgrzyma iey oddane" k. 369
  • 520 a [Inc.:] "Pour vous [...] pour Vous cherir [...]" k. 374
  • 520 a Dzierzanowska Weronika, [Inc.:] "Zewsząd dziś Xiężno życzenia [...]" k. 375
  • 520 a Drużbacka Józefa, [Inc.:] "Szczerość nie szuka wymowy [...]" k. 375
  • 520 a Dębicka Magdalena, [Inc.:] "Tyś nam Wiek lepszy usnuła [...]" k. 375
  • 520 a Dębicka Marcyanna, [Inc.:] "Obyś nam żyła wielbiona [...] k. 375
  • 520 a Roszkiewiczówna Maryanna, [Inc.:] "Wróżka nie patrzy na ręce [...]" k. 375
  • 520 a "Treny to jest narzekania Szczesnowe" k. 377-380
  • 520 a [Inc.:] "Wzięty z posród żyiących nie wszystek umieram [...]" k. 385
  • 520 a [Inc.:] "Il est un Dieu pour les auteurs [...]" k. 386
  • 520 a [Inc.:] "Tysiąc zwiedziwszy Krain z nad Jordanu brzegu [...]" k. 387
  • 530 d Mf 2246
  • 530 d Mf 6707
  • 541 c st. zas.
  • 546 a Pol., franc., ang., niem.
  • 561 a Ze zbioru Tytusa Działyńskiego m Puławy w Czartoryska Izabella (1746-1835)
  • 561 d BK IX,15 w Działyński Tytus (1796-1861)
  • 581 a Druk: "Pam. Liter.", R. 50, s. 543; R. 61, s. 60 a Druk: "Arch. Liter.", 18, s. 225-228;
  • 650 a Literatura polska y 18-19 w.
  • 650 a Poezja polska y 18-19 w.
  • 650 a Sztambuch y 18-19 w.
  • 650 a Salon literacko-artystyczny y 18-19 w. z Polska
  • 651 a Puławy (woj. lubelskie) y 18-19 w.
  • 700 a Chreptowicz, Joachim c kanclerz w. lit. d (1729-1812)
  • 700 a Dębicka, Magdalena d 18-19 w.
  • 700 a Dębicka, Marcjanna d 18-19 w.
  • 700 a Drużbacka, Józefa d 18-19 w.
  • 700 a Dzierzanowska, Weronika d 18-19 w.
  • 700 a Krasicki, Ignacy d (1735-1801)
  • 700 a Potocki, Ignacy d (1750-1809)
  • 700 a Roszkiewiczówna, Marianna d 18-19 w.
  • 700 a Trembecki, Stanisław d (ca 1739-1812)
  • 777 a Karpiński, Franciszek (1741-1825) t Pieśń nabożna
  • 777 a Delille, Jacques (1738-1813) t Hymn do piękna. Tłom. z de Lille przez J.C.P.L.
  • 777 a Delille, Jacques (1738-1813) t Melancholia. Z Pieśni |O Imaginacyi Delila Tłomaczenie wolne"
  • 777 a Ustrzycki, Kazimierz (1758-1768) t Hymn do Boga |o Usczęnsliwienie Oyczyzney
  • 777 a Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750-1807) t Modlitwy
  • 777 a Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750-1807) t Do Boga
  • 777 a Tymowski, Tomasz Kantorbery (1790-1850) t Duma Żołnierza polskiego w Hiszpanii, w starożytnym Zamku Maurów nad Tagiem, napisana
  • 777 a Koźmian, Kajetan (1771-1856) t Do tańcuiącego Krakowa
  • 777 a Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750-1807) t Na urodziny X. Izabelli Czartoryyskiey
  • 777 a Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750-1807) t Do Puław
  • 777 a A.R. t Pałasz
  • 777 a Matuszewicz, Tadeusz (1765-1819) t Matuszewic do Xny Czartoryski Głowy Podolski
  • 777 a Matuszewicz, Tadeusz (1765-1819) t Posłanie
  • 777 a Piramowicz, Grzegorz (1735-1801) t Schronienie Muzom
  • 777 a Szymanowski, Józef (1748-1801) t Wiosna
  • 777 a Jaxa-Bykowski, Ignacy (1750-po 1817) t Strumyku luby
  • 777 a Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750-1807) t Do Xcia Konstan: Czartoryyskiego
  • 777 a Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750-1807) t Do Johna
  • 777 a Kniaźnin, Franciszek Dionizy (1750-1807) t Do wąsów
  • 777 a Millevoye, Charles Hubert (1782-1816) t La ||chute des feuilles
  • 777 a Delille, Jacques (1738-1813) t Continuation des ||Noëls de M de Lille
  • 777 a Kropiński, Ludwik (1767-1844) t Miłość aptekarzem Powieść
  • 777 a Kropiński, Ludwik (1767-1844) t Zaiączek do Przyiaciela
  • 777 a Kropiński, Ludwik (1767-1844) t Wiersz do X. Ad. Czartoryskiego bawiącego w ów czas w Petersburgu. W krotce po wstąpieniu na Tron Alexandra
  • 777 a Czartoryski, Adam Kazimierz (1734-1823) t Epigraphe
  • 777 a Czartoryska, Izabela z Flemmingów (1746-1835) t List o uprawie ogrodu
  • 852 j BK 01367
  • 999 d 19.07.23