"Biblioteka Batiniolska". Materiały dotyczące przechowania biblioteki Szkoły Polskiej w Paryżu na Batignolles jako depozytu w Kórniku.
Opis
- Zespół: Archiwum Biblioteki Kórnickiej (1869-1923)
- Sygnatura:
- AB 081a
- Nr inw. 0083
- Tytuł:
- Korespondencja biblioteczna różna.
- "Biblioteka Batiniolska". Materiały dotyczące przechowania biblioteki Szkoły Polskiej w Paryżu na Batignolles jako depozytu w Kórniku.
- Miejsce i czas powstania: 1862-1926
- Opis fizyczny:
- 80 k. 34,5x23 cm
- rkps, masz. opr. półpł.
- Język: pol fre
- Uwagi: 50 listów
- Zawartość:
- Biblioteka Uniwersytetu im. Stefana Batorego w Wilnie (podpis: prof. Witold Nowodworski p.o. dyr.) do Z. Celichowskiego, 1922, k. 56. - Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka w Wilnie (podpis: Stefan Rygiel dyr.) do Zarządu Dóbr Kórnickich, 1925, (3), k. 66, 68, 70, przy tym kopia odpowiedzi Antoniego Pacyńskiego, naczelnika Fundacji "Zakłady Kórnickie", 1925, (2), k. 69, 71. -
- Dębiński-Kaczkowski Eugeniusz płk do Józefa Rustejki, 1876, k. 72-28 i do Jana Działyńskiego, 1878, k. 29-31 oraz notatka Z. Celichowskiego o wysłaniu map sztabowych Królestwa Polskiego do Paryża, k. 36. - Działyński Jan do Z. Celichowskiego, 1873 (depesza), k. 18. - Fontana Julian do Z. Celichowskiego, 1882, (2), k. 32-35. - Freudenreich & Cynka, kantor spedycyjny w Poznaniu, do Z. Celichowskiego, 1874, (3), k. 19-21. -
- Gasztowtt Wacław do Z. Celichowskiego, 1890, k. 38-39, przy tym kopia odpowiedzi Z. Celichowskiego, k. 40. - Janowski Jan Nepomucen do Seweryna Gałęzowskiego, 1870, k. 6-7, przy tym: umowa między J. Działyńskim a S. Gałęzowskim w sprawie przechowania Biblioteki Batignolskiej w Kórniku, 1874 (oryg. i kop. ręką W. Zamoyskiego), k. 1-3 (druk. D. Bolewska: "Biblioteka Batignolska jako depozyt w Kórniku. [w:] "Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej" Z.11:1973, s. 20-21). -
- Handelsman Marceli, historyk, prof. Uniwersytetu Warszawskiego, 1919, k. 51. - Stecka Maria, historyk, 1911, k. 45-47, przy tym list Biblioteki Muzeum Narodowego Polskiego w Rapperswilu (podpis: Stanisław Zieliński), 1911, k. 48 i spis akt Towarzystwa Demokratycznego Polskiego przesłanych do Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie do użytku M. Steckiej, 1914, k. 49. -
- III. Korespondencja i akta dotyczące przekazania zbiorów Biblioteki Batignolskiej Bibliotece Uniwersytetu Wileńskiego i Bibliotece Narodowej w Warszawie:
- II. Listy do Z. Celichowskiego w sprawie korzystania ze zbiorów Biblioteki Batignolskiej:
- I. Korespondencja i akta dotyczące przekazania Biblioteki Batignolskiej do Kórnika oraz dołączania i wyłączania z niej depozytów prywatnych:
- Kopia listu Jana Floriana Zamoyskiego, wykonawcy testamentu W. Zamoyskiego, do Alfonsa Parczewskiego, rektora Uniwersytetu Wileńskiego, 1925, k. 67. - "Akt zdawczo-odbiorczy" przekazania zbiorów Biblioteki Batignolskiej Bibliotece Uniwersyteckiej w Wilnie i Narodowej w Warszawie, 1925, k. 72 (druk. D. Bolewska, op. cit., s. 21-22). - Koneczny Feliks, prof. Uniwersytetu Wileńskiego, przewodniczący Komisji Bibliotecznej, do Z. Celichowskiego, 1922, k. 52-53. -
- Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego w Warszawie (podpis: Stanisław Grabski minister) do Marii Zamoyskiej, 1926, k. 80. - Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego. Sekcja Nauki i Szkół Wyższych (podpis: Stefan Demby, kierownik Wydziału Bibliotek Państwowych) do Z. Celichowskiego, 1922-1923 (2), k. 57, 61-62, przy tym brulion odpowiedzi Z. Celichowskiego, 1922, k. 58. -
- Parczewski Alfons, rektor Uniwersytetu Wileńskiego do zarządu BK, 1923, (2), k. 59, 63-64, przy tym kopia odpowiedzi W. Zamoyskiego, k. 60. - Rygiel Stefan, dyrektor Biblioteki Publicznej i Uniwersyteckiej w Wilnie, do Zofii z Zamoyskich Grocholskiej, 1925, k. 73-75 (fragm. druk. D. Bolewska, op.cit., s. 17), przy tym fotografie pomieszczeń Biblioteki Batignolskiej w Kórniku i pakowania zbiorów przed wysyłką do Wilna 1925 r., (4), k. 73a-73d. -
- Przy tym wykaz zawartości Biblioteki Batignolskiej sporządzony przez Z. Celichowskiego, b.d., k. 76-79.
- Rużycki de Rosenwerth Włodzimierz do Karola Ruprechta, na tym K. Ruprecht do S. Gałęzowskiego, 1874, k. 22, przy tym: "Książki zostawione przez p. Ruprechta na użytek Szkoły Polskiej w Paryżu na Batignolles", spis Stanisława Malinowskiego, dyr. Szkoły, 1874, k. 15-16. - Wykaz ilościowy części Biblioteki Batignolskiej przeznaczonej dla Uniwersytetu Wileńskiego, sporządzony przez K. Ruprechta, 1874, k. 17. -
- Senat i Rektorat Uniwersytetu im. Stefana Batorego w Wilnie (podpis: Stefan Ehrenkreutz wz. rektora) do zarządu BK, 1923, k. 65.
- Ulanowski Bolesław, 1910, k. 42, przy tym spis akt Towarzystwa Demokratycznego Polskiego wysłanych do Akademii Umiejętności, k. 41. - Kwit przewozowy, k. 43-44 oraz rewers Biblioteki Akademii Umiejętności (podpis: Józef Rydel), 1914, k. 50.
- Wyciąg z umowy między delegowanymi do Komitetu Zjednoczenia Emigracji Polskiej (Janem Nepomucenem Janowskim i Edwardem Korabiewiczem a Sewerynem Gałęzowskim przewodniczącym Rady Szkolnej Szkoły Polskiej na Batignolles i Teofilem Januszewiczem członkiem tejże Rady) dotyczącej połączenia Biblioteki Towarzystwa Demokratycznego Polskiego z Biblioteką Batignolską, 1863, k. 4. - "Odebrane od [Karola] Królikowskiego (ze zbioru J. Lelewela) książki [...]", spis J.N. Janowskiego, 1862, k. 5. -
- "Wykaz książek i broszur po Towarzystwie Demokratycznym Polskim, niewłaściwie zamieszczonych w spisie Biblioteki po tymże Towarzystwie", sporządził J.N. Janowski, 1870, k. 8. - Plater Władysław do S. Gałęzowskiego, 1873, (2), k. 9-12, przy tym kopia odpowiedzi S. Gałęzowskiego, 1874, k. 13-14 (druk D. Bolewska, op. cit., s. 18-20). -
- Wykazy i notatki K. Ruprechta i Z. Celichowskiego dotyczące składu ilościowego Biblioteki, 1874-1877, (3), k. 23-25.
- Opracowania:
- Bolewska Dobrochna: Biblioteka Batignolska jako depozyt w Kórniku. [w:] Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej. Z.11:1973, s. 20-21
- Katalog Archiwum Bibliotecznego z czasów Zygmunta Celichowskiego 1869-1923. Wrocław i in. 1979, s. 40-42.
MARC
- 110 $a Archiwum Biblioteki Kórnickiej (1869-1923)
- 240 $a Korespondencja biblioteczna różna.
- 245 $a "Biblioteka Batiniolska". |Materiały dotyczące przechowania biblioteki Szkoły Polskiej w Paryżu na Batignolles jako depozytu w Kórniku.
- 250 $a oryg.
- 260 $c 1862-1926
- 300 $a 80 k. $c 34,5x23 cm
- 340 $d rkps, masz. $e opr. półpł.
- 400 $a Zamoyska Zofia zob. Grocholska Zofia z Zamoyskich
- 500 $a 50 listów
- 520 $a Biblioteka Uniwersytetu im. Stefana Batorego w Wilnie (podpis: prof. Witold Nowodworski p.o. dyr.) do Z. Celichowskiego, 1922, k. 56. - Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka w Wilnie (podpis: Stefan Rygiel dyr.) do Zarządu Dóbr Kórnickich, 1925, (3), k. 66, 68, 70, przy tym kopia odpowiedzi Antoniego Pacyńskiego, naczelnika Fundacji "Zakłady Kórnickie", 1925, (2), k. 69, 71. -
- 520 $a Dębiński-Kaczkowski Eugeniusz płk do Józefa Rustejki, 1876, k. 72-28 i do Jana Działyńskiego, 1878, k. 29-31 oraz notatka Z. Celichowskiego o wysłaniu map sztabowych Królestwa Polskiego do Paryża, k. 36. - Działyński Jan do Z. Celichowskiego, 1873 (depesza), k. 18. - Fontana Julian do Z. Celichowskiego, 1882, (2), k. 32-35. - Freudenreich & Cynka, kantor spedycyjny w Poznaniu, do Z. Celichowskiego, 1874, (3), k. 19-21. -
- 520 $a Gasztowtt Wacław do Z. Celichowskiego, 1890, k. 38-39, przy tym kopia odpowiedzi Z. Celichowskiego, k. 40. - Janowski Jan Nepomucen do Seweryna Gałęzowskiego, 1870, k. 6-7, przy tym: umowa między J. Działyńskim a S. Gałęzowskim w sprawie przechowania Biblioteki Batignolskiej w Kórniku, 1874 (oryg. i kop. ręką W. Zamoyskiego), k. 1-3 (druk. D. Bolewska: "Biblioteka Batignolska jako depozyt w Kórniku. [w:] "Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej" Z.11:1973, s. 20-21). -
- 520 $a Handelsman Marceli, historyk, prof. Uniwersytetu Warszawskiego, 1919, k. 51. - Stecka Maria, historyk, 1911, k. 45-47, przy tym list Biblioteki Muzeum Narodowego Polskiego w Rapperswilu (podpis: Stanisław Zieliński), 1911, k. 48 i spis akt Towarzystwa Demokratycznego Polskiego przesłanych do Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie do użytku M. Steckiej, 1914, k. 49. -
- 520 $a III. Korespondencja i akta dotyczące przekazania zbiorów Biblioteki Batignolskiej Bibliotece Uniwersytetu Wileńskiego i Bibliotece Narodowej w Warszawie:
- 520 $a II. Listy do Z. Celichowskiego w sprawie korzystania ze zbiorów Biblioteki Batignolskiej:
- 520 $a I. Korespondencja i akta dotyczące przekazania Biblioteki Batignolskiej do Kórnika oraz dołączania i wyłączania z niej depozytów prywatnych:
- 520 $a Kopia listu Jana Floriana Zamoyskiego, wykonawcy testamentu W. Zamoyskiego, do Alfonsa Parczewskiego, rektora Uniwersytetu Wileńskiego, 1925, k. 67. - "Akt zdawczo-odbiorczy" przekazania zbiorów Biblioteki Batignolskiej Bibliotece Uniwersyteckiej w Wilnie i Narodowej w Warszawie, 1925, k. 72 (druk. D. Bolewska, op. cit., s. 21-22). - Koneczny Feliks, prof. Uniwersytetu Wileńskiego, przewodniczący Komisji Bibliotecznej, do Z. Celichowskiego, 1922, k. 52-53. -
- 520 $a Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego w Warszawie (podpis: Stanisław Grabski minister) do Marii Zamoyskiej, 1926, k. 80. - Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego. Sekcja Nauki i Szkół Wyższych (podpis: Stefan Demby, kierownik Wydziału Bibliotek Państwowych) do Z. Celichowskiego, 1922-1923 (2), k. 57, 61-62, przy tym brulion odpowiedzi Z. Celichowskiego, 1922, k. 58. -
- 520 $a Parczewski Alfons, rektor Uniwersytetu Wileńskiego do zarządu BK, 1923, (2), k. 59, 63-64, przy tym kopia odpowiedzi W. Zamoyskiego, k. 60. - Rygiel Stefan, dyrektor Biblioteki Publicznej i Uniwersyteckiej w Wilnie, do Zofii z Zamoyskich Grocholskiej, 1925, k. 73-75 (fragm. druk. D. Bolewska, op.cit., s. 17), przy tym fotografie pomieszczeń Biblioteki Batignolskiej w Kórniku i pakowania zbiorów przed wysyłką do Wilna 1925 r., (4), k. 73a-73d. -
- 520 $a Przy tym wykaz zawartości Biblioteki Batignolskiej sporządzony przez Z. Celichowskiego, b.d., k. 76-79.
- 520 $a Rużycki de Rosenwerth Włodzimierz do Karola Ruprechta, na tym K. Ruprecht do S. Gałęzowskiego, 1874, k. 22, przy tym: "Książki zostawione przez p. Ruprechta na użytek Szkoły Polskiej w Paryżu na Batignolles", spis Stanisława Malinowskiego, dyr. Szkoły, 1874, k. 15-16. - Wykaz ilościowy części Biblioteki Batignolskiej przeznaczonej dla Uniwersytetu Wileńskiego, sporządzony przez K. Ruprechta, 1874, k. 17. -
- 520 $a Senat i Rektorat Uniwersytetu im. Stefana Batorego w Wilnie (podpis: Stefan Ehrenkreutz wz. rektora) do zarządu BK, 1923, k. 65.
- 520 $a Ulanowski Bolesław, 1910, k. 42, przy tym spis akt Towarzystwa Demokratycznego Polskiego wysłanych do Akademii Umiejętności, k. 41. - Kwit przewozowy, k. 43-44 oraz rewers Biblioteki Akademii Umiejętności (podpis: Józef Rydel), 1914, k. 50.
- 520 $a Wyciąg z umowy między delegowanymi do Komitetu Zjednoczenia Emigracji Polskiej (Janem Nepomucenem Janowskim i Edwardem Korabiewiczem a Sewerynem Gałęzowskim przewodniczącym Rady Szkolnej Szkoły Polskiej na Batignolles i Teofilem Januszewiczem członkiem tejże Rady) dotyczącej połączenia Biblioteki Towarzystwa Demokratycznego Polskiego z Biblioteką Batignolską, 1863, k. 4. - "Odebrane od [Karola] Królikowskiego (ze zbioru J. Lelewela) książki [...]", spis J.N. Janowskiego, 1862, k. 5. -
- 520 $a "Wykaz książek i broszur po Towarzystwie Demokratycznym Polskim, niewłaściwie zamieszczonych w spisie Biblioteki po tymże Towarzystwie", sporządził J.N. Janowski, 1870, k. 8. - Plater Władysław do S. Gałęzowskiego, 1873, (2), k. 9-12, przy tym kopia odpowiedzi S. Gałęzowskiego, 1874, k. 13-14 (druk D. Bolewska, op. cit., s. 18-20). -
- 520 $a Wykazy i notatki K. Ruprechta i Z. Celichowskiego dotyczące składu ilościowego Biblioteki, 1874-1877, (3), k. 23-25.
- 541 $h 1000,00
- 546 $a pol $a fre
- 581 $a Bolewska Dobrochna: |Biblioteka Batignolska jako depozyt w Kórniku. [w:] |Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej. Z.11:1973, s. 20-21
- 581 $a Katalog Archiwum Bibliotecznego z czasów Zygmunta Celichowskiego 1869-1923. Wrocław i in. 1979, s. 40-42.
- 600 $a Królikowski Karol
- 600 $a Lelewel Joachim
- 600 $a Rydel Józef
- 600 $a Zieliński, Stanisław
- 610 $a Akademia Umiejętności Kraków
- 610 $a Zakład Narodowy im. Ossolińskich Lwów
- 651 $a Kórnik
- 651 $a Kórnik $x księgozbiór Biblioteki Batignolskiej
- 651 $a Kórnik $x Zarząd Dóbr
- 651 $a Kraków $x Akademia Umiejętności
- 651 $a Królestwo Polskie
- 651 $a Lwów $x Zakład Narodowy im. Ossolińskich
- 651 $a Paryż $x Biblioteka Szkoły Batignolskiej
- 651 $a Paryż
- 651 $a Paryż $x Biblioteka Towarzystwa Demokratycznego Polskiego
- 651 $a Paryż $x Komitet Zjednoczenia Emigracji Polskiej
- 651 $a Paryż $x Towarzystwo Demokratyczne Polskie
- 651 $a Paryż $x Szkoła Batignolska (Paryż)
- 651 $a Poznań $x Kantor spedycyjny i komisowy - Freudenreich & Cynka
- 651 $a Rapperswil $x Biblioteka Muzeum Narodowego Polskiego
- 651 $a Rapperswil $x Muzeum Narodowe Polskie
- 651 $a Warszawa $x Biblioteka Narodowa
- 651 $a Warszawa $x Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego. Sekcja Nauki i Szkół Wyższych
- 651 $a Wilno $x Biblioteka Uniwersytetu Stefana Batorego
- 651 $a Wilno $x Uniwersytet Stefana Batorego
- 651 $a Wilno $x Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka
- 653 $a Korespondencja
- 700 $a Bolewska Dobrochna
- 700 $a Celichowski Zygmunt
- 700 $a Cynka [?]
- 700 $a Dębiński-Kaczkowski Eugeniusz
- 700 $a Demby Stefan
- 700 $a Działyński Jan Kanty (1829-1880)
- 700 $a Ehrenkreutz Stefan
- 700 $a Fontana Julian
- 700 $a Freudenreich [?]
- 700 $a Gałęzowski Seweryn
- 700 $a Gasztowtt Wacław
- 700 $a Grabski Stanisław
- 700 $a Grocholska Zofia z Zamoyskich
- 700 $a Handelsman Marceli
- 700 $a Janowski Jan Nepomucen
- 700 $a Januszewicz Teofil
- 700 $a Koneczny Feliks
- 700 $a Korabiewicz Edward
- 700 $a Malinowski Stanisław $c dyr. Szkoły Narodowej Polskiej na Batignolles
- 700 $a Nowodworski Witold
- 700 $a Pacyński Antoni
- 700 $a Parczewski Alfons
- 700 $a Plater Władysław
- 700 $a Ruprecht Karol
- 700 $a Rustejko Józef
- 700 $a Rużycki de |Rosenwerth Włodzimierz
- 700 $a Rygiel Stefan
- 700 $a Stecka Maria
- 700 $a Ulanowski Bolesław
- 700 $a Zamoyski, Jan Florian $d (1860-1933)
- 700 $a Zamoyski, Władysław $d (1853-1924)
- 710 $a Biblioteka Kórnicka
- 710 $a Biblioteka Muzeum Narodowego Polskiego (Rapperswil)
- 710 $a Biblioteka Narodowa Warszawa
- 710 $a Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka (Wilno)
- 710 $a Biblioteka Szkoły Batignolskiej (Paryż)
- 710 $a Biblioteka Towarzystwa Demokratycznego Polskiego Paryż
- 710 $a Biblioteka Uniwersytetu Stefana Batorego Wilno
- 710 $a Freudenreich & Cynka, |Kantor spedycyjny i komisowy Poznań
- 710 $a Komitet Zjednoczenia Emigracji Polskiej Paryż
- 710 $a Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego. Sekcja Nauki i Szkół Wyższych Warszawa
- 710 $a Muzeum Narodowe Polskie (Rapperswil)
- 710 $a Szkoła Batignolska (Paryż)
- 710 $a Towarzystwo Demokratyczne Polskie Paryż
- 710 $a Uniwersytet Stefana Batorego Wilno
- 710 $a Zarząd Dóbr Kórnickich
- 852 $j AB 081a
- 960 $n Nr inw. 0083
- 999 $a KW
Indeksy
- Sygnatura: AB 081a
- Tytuł/nazwa obiektu :
- Data: 1862-1926
- Język:
- Hasła przedmiotowe: Korespondencja
- Oprawa: opr. półpł.
- Instytucje :
- Akademia Umiejętności Kraków
- Biblioteka Kórnicka
- Biblioteka Muzeum Narodowego Polskiego (Rapperswil)
- Biblioteka Narodowa Warszawa
- Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka (Wilno)
- Biblioteka Szkoły Batignolskiej (Paryż)
- Biblioteka Towarzystwa Demokratycznego Polskiego Paryż
- Biblioteka Uniwersytetu Stefana Batorego Wilno
- Freudenreich & Cynka,
- Kantor spedycyjny i komisowy Poznań
- Komitet Zjednoczenia Emigracji Polskiej Paryż
- Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego. Sekcja Nauki i Szkół Wyższych Warszawa
- Muzeum Narodowe Polskie (Rapperswil)
- Szkoła Batignolska (Paryż)
- Towarzystwo Demokratyczne Polskie Paryż
- Uniwersytet Stefana Batorego Wilno
- Zakład Narodowy im. Ossolińskich Lwów
- Zarząd Dóbr Kórnickich
- Osoby :
- Bolewska Dobrochna
- Celichowski Zygmunt
- Cynka [?]
- Dębiński-Kaczkowski Eugeniusz
- Demby Stefan
- Działyński Jan Kanty (1829-1880)
- Ehrenkreutz Stefan
- Fontana Julian
- Freudenreich [?]
- Gałęzowski Seweryn
- Gasztowtt Wacław
- Grabski Stanisław
- Grocholska Zofia z Zamoyskich
- Handelsman Marceli
- Janowski Jan Nepomucen
- Januszewicz Teofil
- Koneczny Feliks
- Korabiewicz Edward
- Królikowski Karol
- Lelewel Joachim
- Malinowski Stanisław dyr. Szkoły Narodowej Polskiej na Batignolles
- Nowodworski Witold
- Pacyński Antoni
- Parczewski Alfons
- Plater Władysław
- Rosenwerth Włodzimierz
- Ruprecht Karol
- Rustejko Józef
- Rużycki de
- Rydel Józef
- Rygiel Stefan
- Stecka Maria
- Ulanowski Bolesław
- Zamoyski, Jan Florian (1860-1933)
- Zamoyski, Władysław (1853-1924)
- Zieliński, Stanisław
- Geograficzny:
- Kórnik
- Kórnik księgozbiór Biblioteki Batignolskiej
- Kórnik Zarząd Dóbr
- Kraków Akademia Umiejętności
- Królestwo Polskie
- Lwów Zakład Narodowy im. Ossolińskich
- Paryż
- Paryż Biblioteka Szkoły Batignolskiej
- Paryż Biblioteka Towarzystwa Demokratycznego Polskiego
- Paryż Komitet Zjednoczenia Emigracji Polskiej
- Paryż Szkoła Batignolska (Paryż)
- Paryż Towarzystwo Demokratyczne Polskie
- Poznań Kantor spedycyjny i komisowy - Freudenreich & Cynka
- Rapperswil Biblioteka Muzeum Narodowego Polskiego
- Rapperswil Muzeum Narodowe Polskie
- Warszawa Biblioteka Narodowa
- Warszawa Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego. Sekcja Nauki i Szkół Wyższych
- Wilno Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka
- Wilno Biblioteka Uniwersytetu Stefana Batorego
- Wilno Uniwersytet Stefana Batorego
- Zespół archiwalny: Archiwum Biblioteki Kórnickiej (1869-1923)
- Nr inw.: Nr inw. 0083
Egzemplarze
Aby móc wypożyczyć książkę musisz mieć założoną kartę czytelnika
- Sygnatura: AB 081a