Relatione del Regno di Polonia cominciata l'anno passato e per varia legittime occupationi non finita se non questo 20 di Juglio del 1604 in Cracovia fatta dall'Eminent[issimo] Sig[nore] Cardinal Valenti.

Katalog
Rękopisy
Pobierz opis bibliograficzny
  • Sygnatura: BK 00311
  • Kopie: Mf 450
  • Tytuł: Relatione del Regno di Polonia cominciata l'anno passato e per varia legittime occupationi non finita se non questo 20 di Juglio del 1604 in Cracovia fatta dall'Eminent[issimo] Sig[nore] Cardinal Valenti.
  • Miejsce i czas powstania: 19 w.
  • Opis fizyczny: V,236 k. 19x12 cm
  • Oprawa: Pergamin biały, złocenia, 19 w.
  • Język: Włoski
  • Zawartość: Przedstawia Polskę i sąsiadów, wolności, militaria, kwestie prawno-ustrojowe, ceremonię koronacji, rodzinę królewską, senat (duchowny i świecki), szlachtę, sposób rządzenia, najważniejsze sprawy.
  • Hasła przedmiotowe:
    • Literatura podróżnicza włoska 17 w.
    • Polska polityka 17 w.
    • Polska geopolityka 17 w.
    • Polska prawo 17 w.
    • Polska ustrój 17 w.
    • Polska wojsko 17 w.
  • Uwagi:
    • k. I-II, 235-236 puste
    • Tytus Działyński nosił się z myślą wydania tej relacji w języku polskim w całości, o czym świadczy kartka jego ręką pisana w rękopisie BK 267. Do druku jednak nie doszło.
    • Drugi odpis relacji o królestwie polskim znajduje się w rękopisie Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu sygn. 100.
    • Pismo jednej ręki.
    • Jedna z najobszerniejszych relacji o Polsce, ze względu na objętość treściową przewyższa większość znanych relacji o Polsce z XV i XVII w.; duża wartość źródłowa.
    • Autorstwo relacji przypisywano kardynałowi Erminio Valenti, który w latach 1599-1604 w Polsce nie był, nie mógł więc chyba tej relacji napisać. Ewentualnym autorem tej relacji mógłby być ówczesny nuncjusz papieski Claudio Rangoni, który opuścił Polskę w 1607 r. (zob. St. Bodniak, Polska w relacji włoskiej z roku 1604 [w:] Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej z. 2, Kórnik 1930 s. 29-32)
    • Polskie tłum. zob. sygn.: BK 267 częściowo przez Kajetana Wincentego Kielisińskiego, tzn. 147 kart. Dalszy ciąg tłum. sygn.: BK 932 przez Wojciecha Bibersztein Kazimierskiego.
  • Opracowania: Obszerne omówienie treści tego rękopisu zob: St. Bodniak, Polska w relacji włoskiej z roku 1604 [w:] Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej z. 2, Kórnik 1930 s. 26-49. Jedynie w: Collectanea vitam resque gestas Joannis Zamoyscii [...] illustrantia, Posnaniae 1861 s. 215-223, wydrukowano z tej relacji fragment dotyczący Jana Zamoyskiego.
  • 001 a Kórnik
  • 040 a KÓR Z b pol
  • 041 
    0
    @
     a ita
  • 130 
     0
     .
     a Relatione
  • 245 
     0
     0
     a Relatione del Regno di Polonia cominciata l'anno passato e per varia legittime occupationi non finita se non questo 20 di Juglio del 1604 in Cracovia fatta dall'Eminent[issimo] Sig[nore] Cardinal Valenti.
  • 246 
     1
     3
     a Relazione Del Regno di Polonia [...] 20 di Juglio del 1604 in Cracovia fatta dall Em. Cardinal Valenti. i tyt. z dawnego inw.
  • 250 a kop.
  • 260 c 19 w.
  • 300 a V,236 k. c 19x12 cm
  • 340 d rkps e Pergamin biały, złocenia, 19 w.
  • 400 a Biberstein Kazimirski Wojciech zob. Kazimirski Wojciech Biberstein
  • 500 a k. I-II, 235-236 puste
  • 500 a Tytus Działyński nosił się z myślą wydania tej relacji w języku polskim w całości, o czym świadczy kartka jego ręką pisana w rękopisie BK 267. Do druku jednak nie doszło.
  • 500 a Drugi odpis relacji o królestwie polskim znajduje się w rękopisie Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu sygn. 100.
  • 500 a Pismo jednej ręki.
  • 500 a Jedna z najobszerniejszych relacji o Polsce, ze względu na objętość treściową przewyższa większość znanych relacji o Polsce z XV i XVII w.; duża wartość źródłowa.
  • 500 a Autorstwo relacji przypisywano kardynałowi Erminio Valenti, który w latach 1599-1604 w Polsce nie był, nie mógł więc chyba tej relacji napisać. Ewentualnym autorem tej relacji mógłby być ówczesny nuncjusz papieski Claudio Rangoni, który opuścił Polskę w 1607 r. (zob. St. Bodniak, Polska w relacji włoskiej z roku 1604 [w:] Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej z. 2, Kórnik 1930 s. 29-32)
  • 500 a Polskie tłum. zob. sygn.: BK 267 częściowo przez Kajetana Wincentego Kielisińskiego, tzn. 147 kart. Dalszy ciąg tłum. sygn.: BK 932 przez Wojciecha Bibersztein Kazimierskiego.
  • 520 a Przedstawia Polskę i sąsiadów, wolności, militaria, kwestie prawno-ustrojowe, ceremonię koronacji, rodzinę królewską, senat (duchowny i świecki), szlachtę, sposób rządzenia, najważniejsze sprawy.
  • 530 d Mf 450
  • 530 b BN
  • 541 c a d 1821 po
  • 546 a Włoski
  • 561 d BK II, 180 w Działyński Tytus
  • 581 a Obszerne omówienie treści tego rękopisu zob: St. Bodniak, Polska w relacji włoskiej z roku 1604 [w:] Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej z. 2, Kórnik 1930 s. 26-49. a Jedynie w: Collectanea vitam resque gestas Joannis Zamoyscii [...] illustrantia, Posnaniae 1861 s. 215-223, wydrukowano z tej relacji fragment dotyczący Jana Zamoyskiego.
  • 650 
    .
    9
     a Literatura podróżnicza włoska y 17 w.
  • 651 
    .
    9
     a Polska x polityka y 17 w.
  • 651 
    .
    9
     a Polska x geopolityka y 17 w.
  • 651 
    .
    9
     a Polska x prawo y 17 w.
  • 651 
    .
    9
     a Polska x ustrój y 17 w.
  • 651 
    .
    9
     a Polska x wojsko y 17 w.
  • 700 
     1
     2
     a Rangoni, Claudio c nuncjusz apostolski w Polsce d (1559-1621)
  • 700 
     1
     2
     a Valenti, Erminio d (?-1618)
  • 852 j BK 00311