Album z fotografiami Witolda Plucińskiego :

Library catalog
Rękopisy
Download bibliographic description

Description

  • Sygnatura: BK 14913/1
  • Autor: Pluciński, Witold
  • Tytuł:
    • Materiały rodziny Plucińskich z Trzebawia
    • Album z fotografiami Witolda Plucińskiego : z lat 1916-1917.
  • Miejsce i czas powstania: 1916-1917
  • Opis fizyczny: 12 k. : fot., rkps ; 22,8x31 cm.
  • Oprawa: luźne
  • Język: Pol.
  • Zawartość: Album zawiera 230 fotografii: Plucińscy podczas świąt wielkanocnych nr 5 k. 1 - Widok za gorzelnią nr 6 k. 1 - Urlop w domu 04. 03.-30. 04. 1916 nr 7 k. 1 - Jeńcy przy zbieraniu kamieni nr 9 k. 1 - W Gozdawie nr 10 k. 1 - Jezioro Łódzkie koło Trzebawia nr 11 k. 1 v. - Jezioro Góreckie nr 12 k. 1 v. - Ruiny zameczku Klaudyny Potockiej na wyspie na Jeziorze Góreckim nry 13-15 k. 1 v. - Króliki Marysi nr 16 k. 1 v. - Przystanek na wyspie [na Jeziorze Góreckim] nr 17 k. 1 v. - Gospodarstwo Hali nr 21 k. 1 v. - [Po pożarze zabudowań gospodarskich majątku trzebawskiego w marcu 1916 r.:] stajnia nry 22, 25 i 27 k. 2 - stodoła z młócką nr 24 k. 2 - Dwór w Tłokach nr 28 k. 2 - Kazimierz (?) przy biurku nr 29 k. 2 - Pałac w Wolsztynie nr 30 i 32 k. 2 - Sicińscy nr 31 k. 2 - Krąplewo nry 33 i 34 k. 2 v. - Sicińscy nr 35 k. 2 v. - Stepek, Peters, Wengel nr 36 2 v. - Endorf, Hans von nr 37 k. 2 v. - Drewniany dom, nazwany "naszą budą" nr 39 k. 2 v. - Skobelew (obecnie: Fergana, Uzbekistan) w maju 1916 r. nr 40 - "Wałowanie", czyli utwardzanie placu tenisowego nry 42 i 43 k. 2 v. - [Pluciński], W., Peters i Wengel przed meczem tenisa nr 44 k. 2 v. - Weissberg, dr wraz z Piotrem Stembalskim i W. [Plucińskim] nr 45 i 47 k. 3 - Klasztor w Żyrowicach nr 46 k. 3 - Kościół w Szydłowicach, uszkodzony przez granat nr 48 k. 3 - Stembalski i Tarnowski nr 49 k. 3 - Wnętrze kościoła w Szydłowicach nr 50 k. 3 - Łowienie ryb na Szczawe (?) nr 51 k. 3 - Kaja nr 52 k. 3 - Łowienie ryb w Szydłowiczach nr 53 k. 3 - grupa kobiet na promenadzie w Słominie nr 54 i 56 k. 3 v. - Dwór w Gonienowicach (?) nr 57 k. 3 v. - Przejazd wozem konnym do Szydłowic nry 61-62 k. 3 v. "dziabanie bobru" przez wojsko nr 63 k. 3 v. - Benfay, dr i Stefan (?) nr 64 k. 3 v. - Skobelew - jazda konna nry 65 i 66 k. 3 v. - Skobelew - "nasza buda" nry 67 i 68 k. 4 - Peters i Wengel nr 69 k. 4 - Pokój mieszkalny, a w nim W[acław] P[luciński] i Wengel nr 70 k. 4 - Konie w kopli (tj. na łące podczas wypasu) nr 71 k. 4 i nr 86 k. 4 v. - Wengel i W[acław] P[luciński] "w naszym parku" nr 72 k. 4 - mycie koni nr 73 i 75 k. 4 - Konie przy pojeniu nr 74 k. 4 - Widok z stawku na Koczoryszki nr 76 k. 4 v. - Koczoryszki nry 78, 79, 80 k. 4 v. - Porucznik Hildebrandt nr 81 i 83 k. 4 v. - Balabanowice nr 82 k. 4 v. - Kładka przez Myszankę nr 84 k. 4 v. - "Nasz domek" nr 85 k. 4 v. - cmentarz żydowski najprawdopodobniej w miejscowości Nowa Mysz nr 95 k. 5 - Nowa Mysz nr 96 k. 5 - Kościół katolicki w Nowej Myszy nr 97 k. 5 - Dr Benfay w swoim mieszkaniu nr 100 k. 5 v. - Żniwa nry 106-108 k. 5 v. - Miejscowość "Tartak" nry 109, 111, 112 k. 6 - Kasyno w miejscowości "Tartak" nr 110 k. 6 - Stefek (?), Wengel, weterynarz nr 113 k. 6 - Oficer Hildebrandt nr 114 k. 6 - Ludność z Tartaku nry 115, 116, 117, 118, 119 k. 6 - "Moja kwatera w Tartaku" nry 120, 121, 122 k. 6 v. - Richter i Malek nr 123 k. 6 v. NN przy biurku nr 124 k. 6 v. - Ludzie w Gozdawie w październiku [1916 r.] nr 125, 126, 127, 127, 128 k. 6 v. - Ludzie i pejzaże w Gozdawie 15 X 1916 nr 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135 ("odbudowana stajnia"), 136, 137 k. 7 - Ludzie i pejzaże w Gozdawie nr 138, 139, 140, 141 ("Tadeusz, Dziuda, Marycha, p. Zakrzewska"), 142 k. 7 v. - Mężczyźni z rodziny Plucińskich, w większości konno nr 143 (" Mój "bursch" Fischer"), 144, 145, 146 ("oddanie koni w Słominie"), 147, 148, 149 ("Antek Jaegermann"), 150 k. 8 - Krajobrazy i fotografie wojenne nr 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160 k. 8 v. - "Ja [Wacław Pluciński] w różnych strojach pod Pińskiem" nr 161, 162, 163, 164, 165; Stefan Grudzielski nr 166; [Wacław Pluciński] "w braku koni" nr 167; Stefan Grudzielski nr 166; popis "Stoßtrupp'u" pod generałem Storchem, książę Wiedu nr 168; ul. Kijowska Pińsk nr 169; wyjazd do Pińska nr 170; wycieczka szkoły oficerskiej kapitan Hühner nr 171; cerkiew w rynku w Pińsku nr 172 k. 9 - Uczestnicy kursu oficerskiego w Pińsku od 4 II - 10 IV 1917 1. podpułkownik Krause nr 173 2. adiutant 3. rotmistrz 4. nadporucznik 5. porucznik z König 6. nadporucznik 7. kapitan 8. rotmistrz 9. podoficer Wengel 10. wicew. 11. wicew. Thiele 12. wicew. 13. wicew. 14. wicew. k. 9 v. - "Znowu w domu od 1 IV [19]17 Trzebaw": rusztowanie stodoły nr 174; "Plucińscy z Swadzimia" nr 175; szczeniaki "bliźniaki" nr 176; [dwór w Trzebawiu] nr 177; "Zbyszko" nr 178; mężczyzna i kobieta nr 179; grupa ludzi w altanie nr 180; czworo ludzi w łodzi na jeziorze nr 181; grupa ludzi w altanie, wśród nich Gerhard Keferstein nr 182 k. 10 - Ludzie w Trzebawiu nr 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191 k. 10 v. - "Schwytana zwierzyna w Trzebawiu 1917" nr 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201 - Łaszczyn nr 202, 205; Michał Szczaniecki nr 203, [aleja w parku] nr 204; "pożegnanie dzwonów w Łodzi" nr 206; Anna Mieczkowska nr 207, 208, 209; trzy kobiety nr 210; Korecki (jeniec) nr 211; trzy kobiety nr 212 k. 11 v. - Gozdawa nr 213, "Jad" nr 214, "Mieczek na ośle" nr 215; "w Kamieńcu" nr 216; "p. Taczanowska" nr 217, "Tłoki" nr 218, "w drodze do Tłok, Iza Matty, Władek Rz., Tadeusz" nr 219, 220; "Wolsztyn widok z jeziora" nr 221 k. 12 - "Popowo" nr 222; "Popowo przed figurą" nr 223; "Barchlin" nr 224; "dąb w Popowie, Lech Ziemski" nr 225; Lech Ziemski w towarzystwie kobiet w Konojedzie nr 226, 227; troje ludzi na werandzie nr 228; "Kaja" w towarzystwie innej kobiety nr 229; trzy kobiety nr 230 k. 12 v.
  • Proweniencja: Dar Elżbiety Choińskiej-Bochdan
  • Hasła przedmiotowe:
    • Benfay dr w fotografii
    • Grudzielski, Stefan w fotografii
    • Hildebrandt porucznik w fotografii
    • Hühner, kapitan w fotografii
    • Keferstein, Gerhard w fotografii
    • König, porucznik w fotografii
    • Krause, podpułkownik w fotografii
    • Malek w fotografii
    • Peters w fotografii
    • Plucińscy (rodzina) w fotografii
    • Pluciński, W. w fotografii
    • Richter w fotografii
    • Sicińscy (rodzina) w fotografii
    • Skobelew w fotografii
    • Stembalski, Piotr w fotografii
    • Storch (?), gen. w fotografii
    • Tarnowski w fotografii
    • Weissberg dr w fotografii
    • Wengel, porucznik w fotografii
    • Wiedu (?), książę w fotografii
    • Ziemski, Lech (1887-1969) w fotografii
    • Klucz (majątek ziemski)
    • Cmentarz żydowski w Nowej Myszy
    • Wielkanoc w fotografii
    • Żniwa w fotografii
    • I wojna światowa (1914-1918) w fotografii
    • Bałabanowicze (Białoruś) w fotografii
    • Gozdawa (woj. kujawsko-pomorskie, pow. mogileński) w fotografii
    • Jezioro Dymaczewskie (woj. wielkopolskie, pow. poznański) w fotografii
    • Jezioro Góreckie (woj. wielkopolskie, pow. poznański) w fotografii
    • Koczoryszki w fotografii
    • Konojad (woj. wielkopolskie, pow. grodziski, gm. Kamieniec) w fotografii
    • Myszanka (rzeka ; Białoruś) w fotografii
    • Nowa Mysz (Białoruś, obw. brzeski, rej. baranowicki) w fotografii
    • Pińsk (Białoruś, obw. brzeski, rej. piński ; okolice) w fotografii
    • Szydłowicze (Białoruś, obw. grodzieński, rej. wołkowski) w fotografii
    • Tartak (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński) w fotografii
    • Tłoki (woj. wielkopolskie, pow. wolsztyński, gm. Wolsztyn) w fotografii
    • Trzebaw (woj. wielkopolskie, pow. poznański, gm. Stęszew)
    • Wolsztyn (woj. wielkopolskie) w fotografii
    • Żyrowicze (Białoruś, obw. grodzieński, rej. słonimski) w fotografii
    • Zameczek Klaudyny Potockiej na wyspie na Jeziorze Góreckim
    • Fotografie rodzinne
  • Uwagi:
    • Z k. 7 v. wyrwano fotografię oryg. podpisaną jako "dwie Maryśki".
    • Na k. 8 v. 4 fotografie z I wojny światowej, m.in. żołnierze w okopach (nr 155, 157, 160).

MARC

  • 040 a KÓR Z b pol
  • 041
    0
    @
    a pol a rus
  • 044 a pl
  • 100
    1
    .
    a Pluciński, Witold
  • 240
    1
    0
    a Materiały rodziny Plucińskich z Trzebawia
  • 245
    1
    0
    a Album z fotografiami Witolda Plucińskiego : b z lat 1916-1917.
  • 250 a oryg.
  • 260 c 1916-1917
  • 300 a 12 k. : b fot., rkps ; c 22,8x31 cm.
  • 340 e luźne
  • 451 a Jezioro Łódzkie zob. Jezioro Dymaczewskie
  • 451 a Łódzkie, Jezioro zob. Jezioro Dymaczewskie
  • 451 a Skobelew zob. Fergana (Uzbekistan)
  • 451 a Balabanowice zob. Bałabanowicze (Białoruś)
  • 451 a Żyrowice zob. Żyrowicze (Białoruś, obw. grodzieński, rej. słonimski)
  • 451 a Szydłowice zob. Szydłowicze (Białoruś, obw. grodzieński, rej. wołkowski)
  • 500 a Z k. 7 v. wyrwano fotografię oryg. podpisaną jako "dwie Maryśki".
  • 500 a Na k. 8 v. 4 fotografie z I wojny światowej, m.in. żołnierze w okopach (nr 155, 157, 160).
  • 520 a Album zawiera 230 fotografii: Plucińscy podczas świąt wielkanocnych nr 5 k. 1 - Widok za gorzelnią nr 6 k. 1 - Urlop w domu 04. 03.-30. 04. 1916 nr 7 k. 1 - Jeńcy przy zbieraniu kamieni nr 9 k. 1 - W Gozdawie nr 10 k. 1 - Jezioro Łódzkie koło Trzebawia nr 11 k. 1 v. - Jezioro Góreckie nr 12 k. 1 v. - Ruiny zameczku Klaudyny Potockiej na wyspie na Jeziorze Góreckim nry 13-15 k. 1 v. - Króliki Marysi nr 16 k. 1 v. - Przystanek na wyspie [na Jeziorze Góreckim] nr 17 k. 1 v. - Gospodarstwo Hali nr 21 k. 1 v. - [Po pożarze zabudowań gospodarskich majątku trzebawskiego w marcu 1916 r.:] stajnia nry 22, 25 i 27 k. 2 - stodoła z młócką nr 24 k. 2 - Dwór w Tłokach nr 28 k. 2 - Kazimierz (?) przy biurku nr 29 k. 2 - Pałac w Wolsztynie nr 30 i 32 k. 2 - Sicińscy nr 31 k. 2 - Krąplewo nry 33 i 34 k. 2 v. - Sicińscy nr 35 k. 2 v. - Stepek, Peters, Wengel nr 36 2 v. - Endorf, Hans von nr 37 k. 2 v. - Drewniany dom, nazwany "naszą budą" nr 39 k. 2 v. - Skobelew (obecnie: Fergana, Uzbekistan) w maju 1916 r. nr 40 - "Wałowanie", czyli utwardzanie placu tenisowego nry 42 i 43 k. 2 v. - [Pluciński], W., Peters i Wengel przed meczem tenisa nr 44 k. 2 v. - Weissberg, dr wraz z Piotrem Stembalskim i W. [Plucińskim] nr 45 i 47 k. 3 - Klasztor w Żyrowicach nr 46 k. 3 - Kościół w Szydłowicach, uszkodzony przez granat nr 48 k. 3 - Stembalski i Tarnowski nr 49 k. 3 - Wnętrze kościoła w Szydłowicach nr 50 k. 3 - Łowienie ryb na Szczawe (?) nr 51 k. 3 - Kaja nr 52 k. 3 - Łowienie ryb w Szydłowiczach nr 53 k. 3 - grupa kobiet na promenadzie w Słominie nr 54 i 56 k. 3 v. - Dwór w Gonienowicach (?) nr 57 k. 3 v. - Przejazd wozem konnym do Szydłowic nry 61-62 k. 3 v. "dziabanie bobru" przez wojsko nr 63 k. 3 v. - Benfay, dr i Stefan (?) nr 64 k. 3 v. - Skobelew - jazda konna nry 65 i 66 k. 3 v. - Skobelew - "nasza buda" nry 67 i 68 k. 4 - Peters i Wengel nr 69 k. 4 - Pokój mieszkalny, a w nim W[acław] P[luciński] i Wengel nr 70 k. 4 - Konie w kopli (tj. na łące podczas wypasu) nr 71 k. 4 i nr 86 k. 4 v. - Wengel i W[acław] P[luciński] "w naszym parku" nr 72 k. 4 - mycie koni nr 73 i 75 k. 4 - Konie przy pojeniu nr 74 k. 4 - Widok z stawku na Koczoryszki nr 76 k. 4 v. - Koczoryszki nry 78, 79, 80 k. 4 v. - Porucznik Hildebrandt nr 81 i 83 k. 4 v. - Balabanowice nr 82 k. 4 v. - Kładka przez Myszankę nr 84 k. 4 v. - "Nasz domek" nr 85 k. 4 v. - cmentarz żydowski najprawdopodobniej w miejscowości Nowa Mysz nr 95 k. 5 - Nowa Mysz nr 96 k. 5 - Kościół katolicki w Nowej Myszy nr 97 k. 5 - Dr Benfay w swoim mieszkaniu nr 100 k. 5 v. - Żniwa nry 106-108 k. 5 v. - Miejscowość "Tartak" nry 109, 111, 112 k. 6 - Kasyno w miejscowości "Tartak" nr 110 k. 6 - Stefek (?), Wengel, weterynarz nr 113 k. 6 - Oficer Hildebrandt nr 114 k. 6 - Ludność z Tartaku nry 115, 116, 117, 118, 119 k. 6 - "Moja kwatera w Tartaku" nry 120, 121, 122 k. 6 v. - Richter i Malek nr 123 k. 6 v. NN przy biurku nr 124 k. 6 v. - Ludzie w Gozdawie w październiku [1916 r.] nr 125, 126, 127, 127, 128 k. 6 v. - Ludzie i pejzaże w Gozdawie 15 X 1916 nr 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135 ("odbudowana stajnia"), 136, 137 k. 7 - Ludzie i pejzaże w Gozdawie nr 138, 139, 140, 141 ("Tadeusz, Dziuda, Marycha, p. Zakrzewska"), 142 k. 7 v. - Mężczyźni z rodziny Plucińskich, w większości konno nr 143 (" Mój "bursch" Fischer"), 144, 145, 146 ("oddanie koni w Słominie"), 147, 148, 149 ("Antek Jaegermann"), 150 k. 8 - Krajobrazy i fotografie wojenne nr 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160 k. 8 v. - "Ja [Wacław Pluciński] w różnych strojach pod Pińskiem" nr 161, 162, 163, 164, 165; Stefan Grudzielski nr 166; [Wacław Pluciński] "w braku koni" nr 167; Stefan Grudzielski nr 166; popis "Stoßtrupp'u" pod generałem Storchem, książę Wiedu nr 168; ul. Kijowska Pińsk nr 169; wyjazd do Pińska nr 170; wycieczka szkoły oficerskiej kapitan Hühner nr 171; cerkiew w rynku w Pińsku nr 172 k. 9 - Uczestnicy kursu oficerskiego w Pińsku od 4 II - 10 IV 1917 1. podpułkownik Krause nr 173 2. adiutant 3. rotmistrz 4. nadporucznik 5. porucznik z König 6. nadporucznik 7. kapitan 8. rotmistrz 9. podoficer Wengel 10. wicew. 11. wicew. Thiele 12. wicew. 13. wicew. 14. wicew. k. 9 v. - "Znowu w domu od 1 IV [19]17 Trzebaw": rusztowanie stodoły nr 174; "Plucińscy z Swadzimia" nr 175; szczeniaki "bliźniaki" nr 176; [dwór w Trzebawiu] nr 177; "Zbyszko" nr 178; mężczyzna i kobieta nr 179; grupa ludzi w altanie nr 180; czworo ludzi w łodzi na jeziorze nr 181; grupa ludzi w altanie, wśród nich Gerhard Keferstein nr 182 k. 10 - Ludzie w Trzebawiu nr 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191 k. 10 v. - "Schwytana zwierzyna w Trzebawiu 1917" nr 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201 - Łaszczyn nr 202, 205; Michał Szczaniecki nr 203, [aleja w parku] nr 204; "pożegnanie dzwonów w Łodzi" nr 206; Anna Mieczkowska nr 207, 208, 209; trzy kobiety nr 210; Korecki (jeniec) nr 211; trzy kobiety nr 212 k. 11 v. - Gozdawa nr 213, "Jad" nr 214, "Mieczek na ośle" nr 215; "w Kamieńcu" nr 216; "p. Taczanowska" nr 217, "Tłoki" nr 218, "w drodze do Tłok, Iza Matty, Władek Rz., Tadeusz" nr 219, 220; "Wolsztyn widok z jeziora" nr 221 k. 12 - "Popowo" nr 222; "Popowo przed figurą" nr 223; "Barchlin" nr 224; "dąb w Popowie, Lech Ziemski" nr 225; Lech Ziemski w towarzystwie kobiet w Konojedzie nr 226, 227; troje ludzi na werandzie nr 228; "Kaja" w towarzystwie innej kobiety nr 229; trzy kobiety nr 230 k. 12 v.
  • 541 c c d 1392 e 2023
  • 546 a Pol.
  • 561 a Dar Elżbiety Choińskiej-Bochdan
  • 600
    1
    .
    a Benfay c dr x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Grudzielski, Stefan x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Hildebrandt c porucznik x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Hühner, kapitan x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Keferstein, Gerhard x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a König, porucznik x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Krause, podpułkownik x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Malek x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Peters x w fotografii
  • 600
    3
    9
    a Plucińscy (rodzina) x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Pluciński, W. x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Richter x w fotografii
  • 600
    3
    9
    a Sicińscy (rodzina) x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Skobelew x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Stembalski, Piotr x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Storch (?), gen. x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Tarnowski x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Weissberg c dr x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Wengel, porucznik x w fotografii
  • 600
    1
    .
    a Wiedu (?), książę x w fotografii
  • 600
    1
    9
    a Ziemski, Lech d (1887-1969) x w fotografii
  • 650
    .
    9
    a Klucz (majątek ziemski)
  • 650
    .
    9
    a Cmentarz żydowski w Nowej Myszy
  • 650
    .
    9
    a Wielkanoc x w fotografii
  • 650
    .
    9
    a Żniwa x w fotografii
  • 650
    .
    9
    a I wojna światowa (1914-1918) x w fotografii
  • 651
    .
    .
    a Bałabanowicze (Białoruś) x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Gozdawa (woj. kujawsko-pomorskie, pow. mogileński) x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Jezioro Dymaczewskie (woj. wielkopolskie, pow. poznański) x w fotografii
  • 651
    .
    .
    a Jezioro Góreckie (woj. wielkopolskie, pow. poznański) x w fotografii
  • 651
    .
    .
    a Koczoryszki x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Konojad (woj. wielkopolskie, pow. grodziski, gm. Kamieniec) x w fotografii
  • 651
    .
    .
    a Myszanka (rzeka ; Białoruś) x w fotografii
  • 651
    .
    .
    a Nowa Mysz (Białoruś, obw. brzeski, rej. baranowicki) x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Pińsk (Białoruś, obw. brzeski, rej. piński ; okolice) x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Szydłowicze (Białoruś, obw. grodzieński, rej. wołkowski) x w fotografii
  • 651
    .
    .
    a Tartak (Białoruś, obw. grodzieński, rej. grodzieński) x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Tłoki (woj. wielkopolskie, pow. wolsztyński, gm. Wolsztyn) x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Trzebaw (woj. wielkopolskie, pow. poznański, gm. Stęszew)
  • 651
    .
    9
    a Wolsztyn (woj. wielkopolskie) x w fotografii
  • 651
    .
    9
    a Żyrowicze (Białoruś, obw. grodzieński, rej. słonimski) x w fotografii
  • 653 a Zameczek Klaudyny Potockiej na wyspie na Jeziorze Góreckim
  • 655
    .
    9
    a Fotografie rodzinne
  • 852 j BK 14913/1
  • 999 a AF d 2023 12. 01.

Indexes