Tłumaczenia tekstów lirycznych

Library catalog
Rękopisy
Download bibliographic description
  • Sygnatura: BK 14483/3
  • Autor: Madeyski, Antoni Franciszek Mieczysław rzeźbiarz, medalier (1862-1939)
  • Tytuł:
    • Spuścizna Antoniego Madeyskiego:
    • twórczość pisarska
    • Tłumaczenia tekstów lirycznych Vol. 3.
  • Miejsce i czas powstania: Rzym 1914.04-1922.04.30
  • Opis fizyczny: 24 k. 31x20,5 cm i mn.
  • Oprawa: luźne
  • Język: Franc., pol.
  • Zawartość:
    • "Sin miedo (z K.D. Balmonta) - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 20
    • "Surowe bywa moje pienie (z Sologuba)" - tłumaz. z ros. A. Madeyskiego k. 21
    • "Śnieżynka (z K.D. Balmonta)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego, dublet k. 22-23
    • "Zdradzona (z Trilussy)" - tłumacz. z włos. A. Madeyskiego k. 24
    • "Hymn młodzieży katolickiej" - tłumacz. z włos. A. Madeyskiego k. 9-10
    • "...Gdy mi trudno już żyć... (z F. Sologuba)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego, dublet k. 7-8
    • "A la charmante M=lle. Premiere impression (Naturellement absolument fausse)" - tłumacz. A. Madeyskiego k. 5-6
    • "Anioł błogiego milczenia. Modlitwa (z W. Briusowa)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 3-4
    • "A kiedy cicho opadają róże... (D. Mierezkowskiego)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego - dublet k. 1-2
    • [Inc.] "Lorsque la premiere fois..." - tłumacz. A. Madeyskiego k. 13-14
    • "O czyż nadejdą takie chwile?" (z S.J. Nadsona) - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 16
    • "Przekleństwo miłości (z D. Miereżkowskiego)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 17
    • "Siewca (z D. Miereżkowskiego)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego, dublet k. 18-19
    • "Kaukaska piosenka (z Lermontowa)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 12
    • "Nirwanna (z D. Miereżkowskiego)"- tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 15
    • Brudnopis tłumaczeń z K.D. Balmonta i F. Sologuba k.
    • [Inc.] "Ja nie znam mądrości..." (z K.D. Balmont) - tłumacz z ros. A. Madeyskiego k. 11
  • Proweniencja: Dar Janusza Margowskiego
  • Hasła przedmiotowe:
    • Artyści plastycy polscy 19 w. Włochy
    • Artyści plastycy polscy 20 w. Włochy
    • Emigracja artyści 19 w. Włochy
    • Emigracja artyści 20 w. Włochy
    • Rzeźbiarze polscy 19 w. Polska
    • Rzeźbiarze polscy 20 w. Polska
    • Rzeźbiarze polscy 19 w. Włochy
    • Rzeźbiarze polscy 20 w. Włochy
    • Artyści plastycy polscy 19 w. Polska
    • Artyści plastycy polscy 20 w. Polska
    • Gumniska (woj. podkarpackie)
    • Rzym (Włochy)
  • 100 a Madeyski, Antoni Franciszek Mieczysław c rzeźbiarz, medalier d (1862-1939)
  • 240 a Spuścizna Antoniego Madeyskiego:
  • 243 a twórczość pisarska
  • 245 a Tłumaczenia tekstów lirycznych n Vol. 3.
  • 260 a Rzym c 1914.04-1922.04.30
  • 300 a 24 k. c 31x20,5 cm i mn.
  • 340 d masz., rkps e luźne
  • 520 a "Sin miedo (z K.D. Balmonta) - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 20
  • 520 a "Surowe bywa moje pienie (z Sologuba)" - tłumaz. z ros. A. Madeyskiego k. 21
  • 520 a "Śnieżynka (z K.D. Balmonta)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego, dublet k. 22-23
  • 520 a "Zdradzona (z Trilussy)" - tłumacz. z włos. A. Madeyskiego k. 24
  • 520 a "Hymn młodzieży katolickiej" - tłumacz. z włos. A. Madeyskiego k. 9-10
  • 520 a "...Gdy mi trudno już żyć... (z F. Sologuba)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego, dublet k. 7-8
  • 520 a "A la charmante M=lle. Premiere impression (Naturellement absolument fausse)" - tłumacz. A. Madeyskiego k. 5-6
  • 520 a "Anioł błogiego milczenia. Modlitwa (z W. Briusowa)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 3-4
  • 520 a "A kiedy cicho opadają róże... (D. Mierezkowskiego)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego - dublet k. 1-2
  • 520 a [Inc.] "Lorsque la premiere fois..." - tłumacz. A. Madeyskiego k. 13-14
  • 520 a "O czyż nadejdą takie chwile?" (z S.J. Nadsona) - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 16
  • 520 a "Przekleństwo miłości (z D. Miereżkowskiego)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 17
  • 520 a "Siewca (z D. Miereżkowskiego)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego, dublet k. 18-19
  • 520 a "Kaukaska piosenka (z Lermontowa)" - tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 12
  • 520 a "Nirwanna (z D. Miereżkowskiego)"- tłumacz. z ros. A. Madeyskiego k. 15
  • 520 a Brudnopis tłumaczeń z K.D. Balmonta i F. Sologuba k.
  • 520 a [Inc.] "Ja nie znam mądrości..." (z K.D. Balmont) - tłumacz z ros. A. Madeyskiego k. 11
  • 546 a Franc., pol.
  • 561 a Dar Janusza Margowskiego w Margowski Janusz
  • 650 a Artyści plastycy polscy y 19 w. z Włochy
  • 650 a Artyści plastycy polscy y 20 w. z Włochy
  • 650 a Emigracja x artyści y 19 w. z Włochy
  • 650 a Emigracja x artyści y 20 w. z Włochy
  • 650 a Rzeźbiarze polscy y 19 w. z Polska
  • 650 a Rzeźbiarze polscy y 20 w. z Polska
  • 650 a Rzeźbiarze polscy y 19 w. z Włochy
  • 650 a Rzeźbiarze polscy y 20 w. z Włochy
  • 650 a Artyści plastycy polscy y 19 w. z Polska
  • 650 a Artyści plastycy polscy y 20 w. z Polska
  • 651 a Gumniska (woj. podkarpackie)
  • 651 a Rzym (Włochy)
  • 700 a Briusow, Walerij c poeta rosyjski d (1873-1924)
  • 700 a Mereżkowski, Dmitrij c pisarz, poeta rosyjski d (1865-1941)
  • 700 a Lermontow, Michaił c pisarz rosyjski d (1814-1841)
  • 700 a Balmont, Konstantin Dmitriewicz c poeta rosyjski d (1867-1942)
  • 700 a Trilussa c poeta rosyjski d (1873-1950)
  • 700 a Sologub, Fiodor c pisarz, poeta rosyjski d (1863-1927)
  • 700 a Nadson, S.J. c poeta rosyjski d (1862-1887)
  • 740 a Nirwanna (z D. Miereżkowskiego)
  • 740 a A kiedy cicho opadają róże... (D. Mierezkowskiego)
  • 740 a Anioł błogiego milczenia. Modlitwa (z W. Briusowa)
  • 740 a A la charmante M=lle. Premiere impression (Naturellement absolument fausse)
  • 740 a ...Gdy mi trudno już żyć... (z F. Sologuba)
  • 740 a Hymn młodzieży katolickiej
  • 740 a Ja nie znam mądrości...
  • 740 a Kaukaska piosenka (z Lermontowa)
  • 740 a Lorsque la premiere fois...
  • 740 a O czyż nadejdą takie chwile? (z S.J. Nadsona)
  • 740 a Przekleństwo miłości (z D. Miereżkowskiego)
  • 740 a Siewca (z D. Miereżkowskiego)
  • 740 a Sin miedo (z K.D. Balmonta)
  • 740 a Surowe bywa moje pienie (z Sologuba)
  • 740 a Śnieżynka (z K.D. Balmonta)
  • 740 a Zdradzona (z Trilussy)
  • 740 a Brudnopis tłumaczeń z K.D. Balmonta i F. Sologuba
  • 852 j BK 14483/3
  • 999 a MKM