Podróż do Ziemi Świętej, Syrii i Egiptu 1582-1584.

Library catalog
Rękopisy
Download bibliographic description
  • Sygnatura: BK 00299
  • Kopie: Mf 1144
  • Autor: Radziwiłł Mikołaj Krzysztof "Sierotka" marszałek w. lit. wda wileński 1549-1616
  • Tytuł: Podróż do Ziemi Świętej, Syrii i Egiptu 1582-1584.
  • Miejsce i czas powstania: 16-17 w.
  • Opis fizyczny: 99 k. 21x30 cm
  • Oprawa: Pergamin czerwony, 19 w.
  • Język: Pol.
  • Proweniencja: Ze zbiorów Tytusa Działyńskiego
  • Hasła przedmiotowe:
    • Literatura podróżnicza 16 w.
    • Podróżnictwo 16 w.
    • Egipt 16 w.
    • Jerozolima (Izrael) 16 w.
    • Syria 16 w.
    • Pielgrzymki 16 w.
  • Uwagi: Cechą charakterystyczną znanych rękopisów (z wyjątkiem rkpsu Bibl. Zamoyskich) jest brak pierwszych stron tekstu Na istnienie kopii kórnickiej pierwszy zwrócił uwagę A. Sajkowski. Ponadto znane są, nie zachowane do dzisiaj, rękopisy "Peregrynacji": Biblioteka Załuskich (później w Petersburgu) Pol. F. IV. 180 oraz Pol. Q. IV. 40; Biblioteka Krasińskich sygn. 178 a także rkps Biblioteki Uniwersyteckiej we Lwowie nr 79 (zob. w wyd. Czubka s. XII-XIV; Kukulskiego s. 254-255) Już na przełomie XVI i XVII stulecia istniały liczne odpisy pamiętnika spośród których do naszych czasów przetrwały rękopisy Bibl. Zamoyskich (obecnie Bibl. Narod.) sygn.: 1202 i Bibl. Jagiell. sygn. 1776. W kopii kórnickiej brakujący fragment jest nieco bardziej obszerny niż w innych, poza tym jest ona kompletna, pomyłki pisarskie są niezbyt liczne Oryginał dzieła M. K. Radziwiłła zaginął. Być może była nim księga in folio oprawna w czarną skórę znajdująca się w bibliotece nieświeskiej jeszcze w 1651 (A. Sajkowski, Od Sierotki do Rybeńki [...] Poznań 1962) Przed 22.09. 1936 we wspólnej oprawie mieściły się: "Pieśń chudego żołnierza" oraz "Pysn nova (Boze z nyeba wysokiego)"; przeniesiono je do rkpsu BK 1604 - zob. notatka St. Bodniaka w inwentarzu rękopisów BK Na wyklejce napis 17 w.? "Ave Marya" ręką Tytusa Działyńskiego?, Celestyny Działyńskiej? "Ten rękopism pochodzi z Nieświerza. Są powody mniemania, że to oryginylny opis peregrynacyi do Jerozolimy Sierotki Radziwiłła" Wpisany do inwentarza Bibl. Kórnickiej ok. 1870 w Dziale Historia 157; późniejsza sygnatura BK 299 II 157
  • Opracowania: W 1601 w Braniewie ukazało się drukiem tłumaczenie łacińskie "Peregrynacji". Tłumacz i wydawca ks. T. Treter nadał pamiętnikowi formę epistolograficzną i ta zmieniona wersja przetłumaczona ponownie na język polski przez ks. A. Wargockiego funkcjonowała w literaturze ponad 300 lat (pierwsza edycja 1607; następne: 1611, 1617, 1628, 1683, 1745, 1847). Wydanie Czubka było pierwszą próbą odtworzenia wersji oryginalnej M. K. Radziwiłł, Peregrynacja do Ziemi świętej (1582-1584). Wyd. J. Czubek, Kraków 1925 [w:] Archiwum do dziejów literatury i oświaty w Polsce [...] T. XV cz. 2; M. K. Radziwiłł, Podróż do Ziemi świętej, Syrii i Egiptu 1582-1584. Oprac. L. Kukulski, Warszawa 1962 ; A. Sajkowski, Od Sierotki do Rybeńki [...] Poznań 1962
  • 001 a Kórnik
  • 100 a Radziwiłł Mikołaj Krzysztof "Sierotka" marszałek w. lit. wda wileński 1549-1616
  • 245 a Podróż do Ziemi Świętej, Syrii i Egiptu 1582-1584.
  • 246 a Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła |Peregrynacja do Ziemi Swiętej g inna wersja tyt.
  • 246 a "byl ze mna i ukazał mu moi list. Przecitawsy kazał wysiesć i prziwitawsy mie sedl ze mną do Miasta [...] g [Inc.:]
  • 246 a Opis peregrynacji do Ziemi św. ks. Radziwiłła Sierotki g z inw. rkpsów
  • 250 a oryg.?, kop.
  • 260 c 16-17 w.
  • 300 a 99 k. c 21x30 cm
  • 340 d Rkps e Pergamin czerwony, 19 w.
  • 500 a Cechą charakterystyczną znanych rękopisów (z wyjątkiem rkpsu Bibl. Zamoyskich) jest brak pierwszych stron tekstu a Na istnienie kopii kórnickiej pierwszy zwrócił uwagę A. Sajkowski. a Ponadto znane są, nie zachowane do dzisiaj, rękopisy "Peregrynacji": Biblioteka Załuskich (później w Petersburgu) Pol. F. IV. 180 oraz Pol. Q. IV. 40; Biblioteka Krasińskich sygn. 178 a także rkps Biblioteki Uniwersyteckiej we Lwowie nr 79 (zob. w wyd. Czubka s. XII-XIV; Kukulskiego s. 254-255) a Już na przełomie XVI i XVII stulecia istniały liczne odpisy pamiętnika spośród których do naszych czasów przetrwały rękopisy Bibl. Zamoyskich (obecnie Bibl. Narod.) sygn.: 1202 i Bibl. Jagiell. sygn. 1776. a W kopii kórnickiej brakujący fragment jest nieco bardziej obszerny niż w innych, poza tym jest ona kompletna, pomyłki pisarskie są niezbyt liczne a Oryginał dzieła M. K. Radziwiłła zaginął. Być może była nim księga in folio oprawna w czarną skórę znajdująca się w bibliotece nieświeskiej jeszcze w 1651 (A. Sajkowski, Od Sierotki do Rybeńki [...] Poznań 1962) a Przed 22.09. 1936 we wspólnej oprawie mieściły się: "Pieśń chudego żołnierza" oraz "Pysn nova (Boze z nyeba wysokiego)"; przeniesiono je do rkpsu BK 1604 - zob. notatka St. Bodniaka w inwentarzu rękopisów BK a Na wyklejce napis 17 w.? "Ave Marya" a ręką Tytusa Działyńskiego?, Celestyny Działyńskiej? "Ten rękopism pochodzi z Nieświerza. Są powody mniemania, że to oryginylny opis peregrynacyi do Jerozolimy Sierotki Radziwiłła" a Wpisany do inwentarza Bibl. Kórnickiej ok. 1870 w Dziale Historia 157; późniejsza sygnatura BK 299 II 157
  • 530 d Mf 1144
  • 541 c st. zas.
  • 544 a Biblioteka w Nieświeżu zagubiony
  • 546 a Pol.
  • 561 a Ze zbiorów Tytusa Działyńskiego d BK II, 157 w Działyński Tytus (1796-1861)
  • 581 a W 1601 w Braniewie ukazało się drukiem tłumaczenie łacińskie "Peregrynacji". Tłumacz i wydawca ks. T. Treter nadał pamiętnikowi formę epistolograficzną i ta zmieniona wersja przetłumaczona ponownie na język polski przez ks. A. Wargockiego funkcjonowała w literaturze ponad 300 lat (pierwsza edycja 1607; następne: 1611, 1617, 1628, 1683, 1745, 1847). Wydanie Czubka było pierwszą próbą odtworzenia wersji oryginalnej a M. K. Radziwiłł, Peregrynacja do Ziemi świętej (1582-1584). Wyd. J. Czubek, Kraków 1925 [w:] Archiwum do dziejów literatury i oświaty w Polsce [...] T. XV cz. 2; M. K. Radziwiłł, Podróż do Ziemi świętej, Syrii i Egiptu 1582-1584. Oprac. L. Kukulski, Warszawa 1962 ; A. Sajkowski, Od Sierotki do Rybeńki [...] Poznań 1962
  • 650 a Literatura podróżnicza z 16 w.
  • 650 a Podróżnictwo z 16 w.
  • 651 a Egipt y 16 w.
  • 651 a Jerozolima (Izrael) y 16 w.
  • 651 a Syria y 16 w.
  • 653 a Pielgrzymki 16 w.
  • 700 a Radziwiłł Mikołaj Krzysztof "Sierotka" c marsz. w. lit. wda wil. d (1549-1616)
  • 700 a Radziwiłł Michał Kazimierz "Rybeńko" c hetman w. lit. klan wil. d (1702-1762)
  • 852 j BK 00299
  • 999 d 2017-04-26