"Aristophanous Ekklesiadzousai. [~^Aριςθτοφανους Eκκληςιαζουςαι] Aristophanes Weiberversam[m]lung griechisch und deutsch mit erklärenden anmerkungen von Gottfr[ied] Ernest Groddek 1779"

Library catalog
Rękopisy
Download bibliographic description
  • Sygnatura: BK 01337
  • Kopie: Mf 2480
  • Autor: Arystofanes
  • Tytuł:
    • Ekklesiadzousai (Sejm kobiet)
    • "Aristophanous Ekklesiadzousai. [~^Aριςθτοφανους Eκκληςιαζουςαι] Aristophanes Weiberversam[m]lung griechisch und deutsch mit erklärenden anmerkungen von Gottfr[ied] Ernest Groddek 1779"
  • Miejsce i czas powstania: Puławy 1797
  • Opis fizyczny: 86 k. 25x20 cm
  • Oprawa: półpł., 1975 BK
  • Język: Grec., łac., niem., franc., pol. grec.
  • Zawartość: "Vorerinnerung" k. 3-5 "Inhalt" k. 5v. "Personen des Drama[!]" k. 6 "Aristophanous Ekklesiadzousai [~^Aριςθτοφανους Eκκληςιαζουςαι] Aristophanes Weiberversammlung" k. 6v.-85v.
  • Proweniencja:
    • "[...] należy Pannie Margaricie Groddeck, jako po iey Oyca do niey nalezącą książkę" - [rkps]
    • "Biblioteka Kórnicka nabyła wraz z innemi manuskryptami od spadkobierców Mikołaja Malinowskiego Z[ygmunt] C[elichowski]" - [rkps]
  • Hasła przedmiotowe:
    • Czartoryski Adam Jerzy 1770-1861
    • Groddeck Godfryd Ernest profesor języków klasycznych w Uniwersytecie Wileńskim
    • edycja tekstów starożytnych 18 w.
    • wiedza o antyku 18 w.
    • komedia
  • Uwagi:
    • tekst grecki wg wydania Richarda Bruncka
    • Krytyczna edycja z komentarzem w tym i ze scholiami, sporządzona na zasadzie pagina fracta (k. lewa zawiera tekst grec. k. prawa tekst tł. na niem.). Na uwagę zasługuje pisownia w jęz. niem. rzeczowników małą literą (Kleinschreiben), unikanie alfabetu gotyckiego; jest to spowodowane zapewne i obranym tematem, i wpływem oświecenia. Tekst w jęz. grec. pisany z akcentami.
    • Tekst dedykacji dla ks. A. Czartoryskiego: "Seiner Hochfürstlichen Durchlaucht[igkeit] meinem gnädigsten Fürsten Adam Czartoryski K. K. Generalfeldzeugmeister Chef eines Cuirashier Regiments und Ritter der polnischen und des Russischen S[an]kt Andreas Ordens ehrfurchtsvoll gewidmet Servus in caelum redeas, diuque Laetus intersis populo Lechiadum! Neve Te[...] vitiis iniquum ocior aura Tollat! Hic magnos potius honores, Hic ames dici pater atque princeps!"
    • pismo przeważnie jednej ręki
    • Pierwotna opr. tekt. stanowi obecnie k. ochr. A, B. Wpis "K. 86 M. M." zapewne z lat pięćdziesiątych lub sześćdziesiątych XX w. na k. 85v.
    • ręką Adama K. Czartoryskiego: "Aristophanis Ekklesiazousai Germanico sermone hanc comoediam interpretatus est Ernestus Gottofredus Grodek. Vir eruditus, diligens, ingeniosus idque μνεμα [mnema] gratissimum mihi (in quo plura spectari debent praeter dantis amorem) obtulit in die mea (Adami Czartoryski Praefec. Pedit) Onomastica 24 D[ecem]br[is] 1797 Pulaviis"
  • Opracowania:
    • Młodecki S., Gotfryd Ernest Groddeck. Studium biograficzne na podstawie notat Mikołaja Malinowskiego, "Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej", z. 6 (1958), 331
    • Bering Piotr, Recepcja antyku w kulturze staropolskiej w świetle rękopisów kórnickich, "Eos", T. 91 (2004), s. 145-147
  • 001 a Kórnik
  • 100 a Arystofanes
  • 240 a Ekklesiadzousai (|Sejm kobiet)
  • 245 a "Aristophanous Ekklesiadzousai. [~^Aριςθτοφανους Eκκληςιαζουςαι] Aristophanes |Weiberversam[m]lung griechisch und deutsch mit erklärenden anmerkungen von Gottfr[ied] Ernest Groddek 1779"
  • 246 a Aristophanes, Woiberversammlung! [...] von [...]. g tyt. z dawnego inw. (błędnie odczytany)
  • 250 a autogr. tłumacza
  • 260 a Puławy c 1797
  • 300 a 86 k. c 25x20 cm
  • 340 d rkps e półpł., 1975 BK
  • 500 a tekst grecki wg wydania Richarda Bruncka
  • 500 a Krytyczna edycja z komentarzem w tym i ze scholiami, sporządzona na zasadzie pagina fracta (k. lewa zawiera tekst grec. k. prawa tekst tł. na niem.). Na uwagę zasługuje pisownia w jęz. niem. rzeczowników małą literą (Kleinschreiben), unikanie alfabetu gotyckiego; jest to spowodowane zapewne i obranym tematem, i wpływem oświecenia. Tekst w jęz. grec. pisany z akcentami.
  • 500 a Tekst dedykacji dla ks. A. Czartoryskiego: "Seiner Hochfürstlichen Durchlaucht[igkeit] meinem gnädigsten Fürsten Adam Czartoryski K. K. Generalfeldzeugmeister Chef eines Cuirashier Regiments und Ritter der polnischen und des Russischen S[an]kt Andreas Ordens ehrfurchtsvoll gewidmet Servus in caelum redeas, diuque Laetus intersis populo Lechiadum! Neve Te[...] vitiis iniquum ocior aura Tollat! Hic magnos potius honores, Hic ames dici pater atque princeps!"
  • 500 a pismo przeważnie jednej ręki
  • 500 a Pierwotna opr. tekt. stanowi obecnie k. ochr. A, B. a Wpis "K. 86 M. M." zapewne z lat pięćdziesiątych lub sześćdziesiątych XX w. na k. 85v.
  • 500 a ręką Adama K. Czartoryskiego: "Aristophanis |Ekklesiazousai Germanico sermone hanc comoediam interpretatus est Ernestus Gottofredus Grodek. Vir eruditus, diligens, ingeniosus idque μνεμα [mnema] gratissimum mihi (in quo plura spectari debent praeter dantis amorem) obtulit in die mea (Adami Czartoryski Praefec. Pedit) Onomastica 24 D[ecem]br[is] 1797 Pulaviis"
  • 520 a "Vorerinnerung" k. 3-5 "Inhalt" k. 5v. "Personen des Drama[!]" k. 6 "Aristophanous Ekklesiadzousai [~^Aριςθτοφανους Eκκληςιαζουςαι] Aristophanes Weiberversammlung" k. 6v.-85v.
  • 530 d Mf 2480
  • 541 c a d 1873
  • 545 a O G. E. Groddecku patrz biogram pióra T. Sinki [w:] PSB, VIII, s. 603-607.
  • 546 a Grec., łac., niem., franc., pol. b grec.
  • 561 a "[...] należy Pannie Margaricie Groddeck, jako po iey Oyca do niey nalezącą książkę" - [rkps] w Groddeck Godfryd Ernest w Czartoryski Adam Jerzy w Groddeck Małgorzata
  • 561 a "Biblioteka Kórnicka nabyła wraz z innemi manuskryptami od spadkobierców Mikołaja Malinowskiego Z[ygmunt] C[elichowski]" - [rkps] d 59 (naklejka na k. wewn. opr.) d 84 m Wilno w Działyński Jan w Malinowski Mikołaj
  • 581 a Młodecki S., Gotfryd Ernest Groddeck. Studium biograficzne na podstawie notat Mikołaja Malinowskiego, "Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej", z. 6 (1958), 331
  • 581 a Bering Piotr, Recepcja antyku w kulturze staropolskiej w świetle rękopisów kórnickich, "Eos", T. 91 (2004), s. 145-147
  • 600 a Czartoryski Adam Jerzy 1770-1861
  • 600 a Groddeck Godfryd Ernest profesor języków klasycznych w Uniwersytecie Wileńskim
  • 653 a edycja tekstów starożytnych 18 w.
  • 653 a wiedza o antyku 18 w.
  • 655 a komedia
  • 777 a Arystofanes t Sejm kobiet
  • 852 j BK 01337
  • 910 a Czartoryski Adam Jerzy n Groddeck Godfryd Ernest
  • 999 a PB